Ṛgveda Saṃhitā 10.48.2
Addressed to Indra's Praise of Himself
अ॒हमिन्द्रो॒ रोधो॒ वक्षो॒ अथ॑र्वणस्त्रि॒ताय॒ गा अ॑जनय॒महे॒रधि॑ ।
अ॒हं दस्यु॑भ्यः॒ परि॑ नृ॒म्णमा द॑दे गो॒त्रा शिक्ष॑न्दधी॒चे मा॑त॒रिश्व॑ने ॥
ahám índro ródho vákṣo átharvaṇas tritā́ya gā́ ajanayam áher ádhi |
aháṃ dásyubhyaḥ pári nṛmṇám ā́ dade gotrā́ śíkṣan dadhīcé mātaríśvane ||
Word by word
- aham
- I
- indraḥ
- Indra
- rodhaḥ
- the obstruction
- vakṣaḥ
- the chest
- atharvaṇaḥ
- of Atharvan
- tritāya
- for Trita
- gāḥ
- the cows
- ajanayam
- I released
- aheḥ
- from the serpent
- adhi
- out
- aham
- I
- dasyubhyaḥ
- from the dasyus
- pari
- around
- nṛmṇam
- the manly strength
- ā
- forth
- dade
- I seize
- gotrā
- the cow-pens
- śikṣan
- teaching
- dadhīce
- to Dadhyañc
- mātariśvane
- to Mātariśvan
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं इन्द्र ने अथर्वन के रोध और वक्ष को तोड़ा; त्रित के लिए मैंने गौएँ सर्प से मुक्त कीं। मैं दस्युओं से पौरुष-बल वापस ले लेता हूँ; दधीचि और मातरिश्वन को मैंने गोत्र-रहस्य सिखाया।
தமிழ் (Tamil)
நான் இந்திரன்; அதர்வனின் தடையையும் மார்பையும் உடைத்தேன்; த்ரிதனுக்காக சர்ப்பத்திலிருந்து பசுக்களை விடுவித்தேன். தஸ்யுக்களிடமிருந்து ஆண்மை வலிமையை நான் பற்றிக்கொள்கிறேன்; ததீசனுக்கும் மாதரிஸ்வனுக்கும் கோத்திர ரகசியங்களைக் கற்பித்தேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను ఇంద్రుడను; అథర్వణుని అడ్డును, వక్షస్థలాన్ని ఛేదించాను; త్రితుని కోసం సర్పం నుండి ఆవులను విడిపించాను. దస్యుల నుండి పురుష బలాన్ని నేను తిరిగి తీసుకుంటాను; దధీచికి, మాతరిశ్వునికి గోత్ర రహస్యాలను బోధించాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಇಂದ್ರ; ಅಥರ್ವನ ತಡೆಯನ್ನೂ ಎದೆಯನ್ನೂ ಭೇದಿಸಿದೆನು; ತ್ರಿತನಿಗಾಗಿ ಸರ್ಪದಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆನು. ದಸ್ಯುಗಳಿಂದ ಪೌರುಷ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ದಧೀಚಿ ಮತ್ತು ಮಾತರಿಶ್ವನಿಗೆ ಗೋತ್ರ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ഇന്ദ്രൻ; അഥർവന്റെ തടസ്സവും മാറും ഞാൻ തകർത്തു; ത്രിതനുവേണ്ടി സർപ്പത്തിൽനിന്ന് പശുക്കളെ മോചിപ്പിച്ചു. ദസ്യുക്കളിൽനിന്ന് പൗരുഷശക്തി ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു; ദധീചിക്കും മാതരിശ്വാവിനും ഗോത്ര രഹസ്യങ്ങൾ ഉപദേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আমি ইন্দ্র; অথর্বণের বাধা ও বক্ষ আমি ভেঙেছি; ত্রিতের জন্য সাপের কবল থেকে গরু মুক্ত করেছি। দস্যুদের কাছ থেকে পৌরুষ-বল আমি ফিরিয়ে নিই; দধীচ ও মাতরিশ্বাকে গোত্রের গোপন বিষয় শিখিয়েছি।
मराठी (Marathi)
मी इंद्र; अथर्वणाचा अडथळा आणि वक्ष मी फोडला; त्रितासाठी सर्पापासून गायी मुक्त केल्या. दस्युंकडून पौरुष-बल मी परत घेतो; दधीचि आणि मातरिश्वनला गोत्रगुह्य शिकवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું ઇન્દ્ર; અથર્વણની અડચણ અને છાતી મેં ભાંગી; ત્રિત માટે સર્પમાંથી ગાયો મુક્ત કરી. દસ્યુઓ પાસેથી પૌરુષ-બળ હું પાછું લઉં છું; દધીચ અને માતરિશ્વાને ગોત્રનાં રહસ્યો શીખવ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਹਾਂ; ਅਥਰਵਣ ਦੀ ਰੁਕਾਵਟ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਮੈਂ ਤੋੜੀ; ਤ੍ਰਿਤ ਲਈ ਸੱਪ ਤੋਂ ਗਾਵਾਂ ਛੁਡਾਈਆਂ। ਦਸਯੂਆਂ ਤੋਂ ਪੌਰਸ਼-ਬਲ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਦਧੀਚ ਅਤੇ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਨ ਨੂੰ ਗੋਤਰ ਦੇ ਭੇਤ ਸਿਖਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ର; ଅଥର୍ବଣର ବାଧା ଓ ବକ୍ଷ ମୁଁ ଭାଙ୍ଗିଲି; ତ୍ରିତ ପାଇଁ ସର୍ପରୁ ଗାଈ ମୁକ୍ତ କଲି। ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କଠାରୁ ପୌରୁଷ-ବଳ ମୁଁ ଫେରାଏ; ଦଧୀଚ ଓ ମାତରିଶ୍ୱାଙ୍କୁ ଗୋତ୍ର-ରହସ୍ୟ ଶିଖାଇଲି।
اردو (Urdu)
میں اندر ہوں؛ میں نے اتھرون کی رکاوٹ اور سینہ توڑا؛ تریت کے لیے سانپ سے گائیں چھڑائیں۔ میں دسیوں سے مردانہ قوت واپس لیتا ہوں؛ دادھیچ اور ماتریشون کو گوتر کے راز سکھائے۔
English (English)
I am Indra; I broke the barrier and the chest of Atharvan, and for Trita I released the cows from the serpent. From the dasyus I take back manly strength; I taught the secrets of the clan to Dadhyañc and Mātariśvan.
Español (Spanish)
Yo soy Indra; rompí el obstáculo y el pecho de Atharvan, y para Trita liberé las vacas de la serpiente. A los dasyus les quito el vigor viril; enseñé los secretos del linaje a Dadhyañc y a Mātariśvan.
Français (French)
Je suis Indra ; j'ai brisé l'obstacle et la poitrine d'Atharvan, et pour Trita j'ai libéré les vaches du serpent. Aux dasyu je reprends la force virile ; j'ai enseigné les secrets du lignage à Dadhyañc et à Mātariśvan.
Deutsch (German)
Ich bin Indra; ich brach die Schranke und die Brust des Atharvan, und für Trita befreite ich die Kühe von der Schlange. Den Dasyus nehme ich die männliche Kraft wieder; ich lehrte Dadhyañc und Mātariśvan die Geheimnisse des Geschlechts.
Português (Portuguese)
Eu sou Indra; quebrei a barreira e o peito de Atharvan, e para Trita libertei as vacas da serpente. Dos dasyus retomo a força viril; ensinei os segredos do clã a Dadhyañc e a Mātariśvan.
Русский (Russian)
Я Индра; я сокрушил преграду и грудь Атхарвана, а для Трита освободил коров от змея. У дасью я отнимаю мужскую силу; я обучил Дадхьянча и Матаришвана тайнам рода.
中文 (Chinese)
我是因陀罗；我击破了阿闼婆的阻碍与胸膛，为三多从蛇那里解放了牛群。我从达萨人手中夺回男子的力量；我把氏族的秘密传授给达提昂奇与摩多利什文。
日本語 (Japanese)
私はインドラである。アタルヴァンの障壁と胸を砕いた。トリタのために蛇から牛を解放した。ダスユから男らしい力を取り戻す。ダドゥィヤンチュとマータリシュヴァンに氏族の秘儀を教えた。
العربية (Arabic)
أنا إندرا؛ حطمت حاجز أثارفان وصدره، ولأجل تريتا أطلقت الأبقار من الأفعى. من الداسيو أستعيد القوة الذكورية؛ علّمت داديانج وماتاريشفان أسرار النسب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Akulah Indra; aku menghancurkan penghalang dan dada Atharvan, dan demi Trita aku membebaskan sapi-sapi dari ular. Dari para dasyu aku merebut kembali kekuatan jantan; aku mengajarkan rahasia garis keturunan kepada Dadhyañc dan Mātariśvan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft