Ṛgveda Saṃhitā 10.48.3
Addressed to Indra's Praise of Himself
मह्यं॒ त्वष्टा॒ वज्र॑मतक्षदाय॒सं मयि॑ दे॒वासो॑ऽवृज॒न्नपि॒ क्रतु॑म् ।
ममानी॑कं॒ सूर्य॑स्येव दु॒ष्टरं॒ मामार्य॑न्ति कृ॒तेन॒ कर्त्वे॑न च ॥
máhyaṃ tváṣṭā vájram atakṣad āyasám máyi devā́so'vṛjann ápi krátum |
mámā́nīkaṃ sū́ryasyeva duṣṭáram mā́m ā́ryanti kṛténa kártvena ca ||
Word by word
- mahyam
- for me
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar
- vajram
- the thunderbolt
- atakṣat
- fashioned
- āyasam
- of iron
- mayi
- in me
- devāsaḥ
- the gods
- avṛjan
- they bestowed
- api
- also
- kratum
- the resolve
- mama
- of me
- anīkam
- the banner
- sūryasya
- of the sun
- iva
- like
- duṣṭaram
- hard to overcome
- mām
- me
- āryanti
- they assail
- kṛtena
- with the deed
- kartvena
- with the act
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए त्वष्टा ने लोहे का वज्र गढ़ा; मुझमें देवों ने भी संकल्प स्थापित किया। मेरी ध्वजा सूर्य की भाँति दुर्जेय है; वे कर्म और कृत्य से मुझ पर आक्रमण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எனக்காக த்வஷ்டா இரும்பு வஜ்ரத்தை வடித்தார்; என்னிடத்தில் தேவர்களும் உறுதியை நிலைநிறுத்தினர். என் கொடி சூரியனைப் போல் வெல்ல முடியாதது; அவர்கள் செயலாலும் கருமத்தாலும் என்னைத் தாக்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
నా కోసం త్వష్టు ఇనుప వజ్రాన్ని తయారు చేశాడు; నాలో దేవతలు సంకల్పాన్ని నిలిపారు. నా ధ్వజం సూర్యునిలా జయించలేనిది; వారు కర్మతో, కృత్యంతో నన్ను ఎదుర్కొంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗಾಗಿ ತ್ವಷ್ಟನು ಕಬ್ಬಿಣದ ವಜ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು. ನನ್ನ ಧ್ವಜ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಗೆಲ್ಲಲಾರದ್ದು; ಅವರು ಕರ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೃತ್ಯದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്കുവേണ്ടി ത്വഷ്ടാവ് ഇരുമ്പുവജ്രം നിർമ്മിച്ചു; എന്നിൽ ദേവന്മാരും സങ്കല്പം സ്ഥാപിച്ചു. എന്റെ കൊടി സൂര്യനെപ്പോലെ ജയിക്കാനാവാത്തത്; അവർ കർമ്മത്താലും കൃത്യത്താലും എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য ত্বষ্টা লোহার বজ্র গড়েছেন; আমাতে দেবতারাও সংকল্প স্থাপন করেছেন। আমার পতাকা সূর্যের মতো দুর্জয়; তারা কর্ম ও কৃত্যে আমাকে আক্রমণ করে।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी त्वष्ट्याने लोखंडी वज्र घडवले; माझ्यामध्ये देवांनीही संकल्प ठेवला. माझी ध्वजा सूर्याप्रमाणे दुर्जय आहे; ते कर्माने व कृत्याने माझ्यावर हल्ला करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે ત્વષ્ટાએ લોખંડનું વજ્ર ઘડ્યું; મારામાં દેવોએ સંકલ્પ પણ મૂક્યો. મારો ધ્વજ સૂર્યની જેમ અજેય છે; તેઓ કર્મ અને કૃત્યથી મારા પર હુમલો કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਲੋਹੇ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਘੜਿਆ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸੰਕਲਪ ਵੀ ਰੱਖਿਆ। ਮੇਰਾ ਝੰਡਾ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਅਜਿੱਤ ਹੈ; ਉਹ ਕਰਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ତ୍ୱଷ୍ଟା ଲୌହ ବଜ୍ର ଗଢ଼ିଲେ; ମୋଠାରେ ଦେବତାମାନେ ସଂକଳ୍ପ ମଧ୍ୟ ରଖିଲେ। ମୋ ଧ୍ୱଜା ସୂର୍ୟ ପରି ଅଜେୟ; ସେମାନେ କର୍ମ ଓ କୃତ୍ୟରେ ମୋତେ ଆକ୍ରମଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میرے لیے تواشٹر نے لوہے کا وجر گھڑا؛ مجھ میں دیوتاؤں نے بھی ارادہ رکھا۔ میرا پرچم سورج کی مانند ناقابلِ شکست ہے؛ وہ عمل اور کارروائی سے مجھ پر حملہ کرتے ہیں۔
English (English)
For me Tvaṣṭar fashioned an iron thunderbolt; in me the gods also set their resolve. My banner is hard to overcome, like the sun's; they assail me with deed and act.
Español (Spanish)
Para mí Tvaṣṭar forjó un rayo de hierro; en mí también los dioses pusieron su resolución. Mi estandarte es invencible como el del sol; ellos me asaltan con obra y acción.
Français (French)
Pour moi Tvaṣṭar forgea une foudre de fer ; en moi les dieux placèrent aussi leur résolution. Mon étendard est difficile à vaincre, comme celui du soleil ; ils m'assaillent par l'œuvre et par l'acte.
Deutsch (German)
Für mich schmiedete Tvaṣṭar einen eisernen Donnerkeil; in mir setzten auch die Götter ihren Entschluss. Mein Banner ist schwer zu überwinden wie das der Sonne; sie bestürmen mich mit Tat und Handlung.
Português (Portuguese)
Para mim Tvaṣṭar forjou um raio de ferro; em mim os deuses também depositaram sua resolução. Meu estandarte é difícil de vencer, como o do sol; eles me atacam com obra e ação.
Русский (Russian)
Для меня Твашта выковал железную молнию; во мне боги также утвердили свою решимость. Мой стяг неодолим, как солнечный; они нападают на меня делом и действием.
中文 (Chinese)
为我，特瓦斯塔锻造了铁制的霹雳；боги也在我之中确立了决心。我的旗帜如太阳般难以战胜；他们以行动与作为来攻击我。
日本語 (Japanese)
私のために、トヴァシュタルは鉄の雷霆を鍛えた。私のうちに神々もまた決意を置いた。私の旗は太陽のように打ち破りがたい。彼らは行為と働きで私を襲う。
العربية (Arabic)
من أجلي صاغ تفشتار صاعقة من حديد؛ وفيّ أيضاً وضعت الآلهة عزمها. رايتي عصية على الغلب كالشمس؛ يهاجمونني بالفعل والعمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukku Tvaṣṭar menempa petir besi; di dalam diriku para dewa juga menetapkan tekad. Panjiku sukar dikalahkan seperti matahari; mereka menyerangku dengan perbuatan dan tindakan.
ไทย (Thai)
ตวัษฏาได้ตีสายฟ้าเหล็กเพื่อข้าพเจ้า เทวดาทั้งหลายก็ตั้งความปรารถนาไว้ในตัวข้าพเจ้า ธงของข้าพเจ้ายากที่ใครจะเอาชนะได้ ดุจธงของพระอาทิตย์ พวกเขาโจมตีข้าพเจ้าด้วยการกระทำและการงาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft