Ṛgveda Saṃhitā 10.48.4
Addressed to Indra's Praise of Himself
अ॒हमे॒तं ग॒व्यय॒मश्व्यं॑ प॒शुं पु॑री॒षिणं॒ साय॑केना हिर॒ण्यय॑म् ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि दा॒शुषे॒ यन्मा॒ सोमा॑स उ॒क्थिनो॒ अम॑न्दिषुः ॥
ahám etáṃ gavyáyam áśvyam paśúm purīṣíṇaṃ sā́yakenā hiraṇyáyam |
purū́ sahásrā ní śiśāmi dāśúṣe yán mā sómāsa ukthíno ámandiṣuḥ ||
Word by word
- aham
- I
- etam
- this
- gavyayam
- cattle-desiring
- aśvyam
- horse-desiring
- paśum
- animal
- purīṣiṇam
- dung-bearing
- sāyakena
- with the arrow
- hiraṇyayam
- golden
- puru
- many
- sahasrā
- thousands
- ni
- I deliver
- śiśāmi
- I bestow
- dāśuṣe
- to the giver
- yat
- when
- mā
- me
- somāsaḥ
- the somas
- ukthinaḥ
- reciting hymns
- amandiṣuḥ
- they exhilarated
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं इस गोधन-इच्छुक, अश्व-इच्छुक, गोबर वाले पशु को सुनहरे बाण से (बचाता हूँ); बहुत हजारों को मैं दानी को देता हूँ, क्योंकि स्तुति-पाठी सोमों ने मुझे आनंदित किया।
தமிழ் (Tamil)
நான் பசுக்களையும் குதிரைகளையும் விரும்பும், சாணமுள்ள அந்த விலங்கை பொன்னிற அம்பால் காக்கிறேன்; கொடையாளிக்கு பல்லாயிரம் பொருட்களை வழங்குகிறேன்; ஏனெனில் துதி ஓதும் சோமங்கள் என்னை மகிழ்வித்தன.
తెలుగు (Telugu)
గోవులను, అశ్వాలను కోరే ఆ జంతువును, పేడ కలదానిని బంగారు బాణంతో (కాపాడుతాను); దాతకు అనేక వేల వరాలను ఇస్తాను, ఎందుకంటే స్తోత్రం పఠించే సోమాలు నన్ను సంతోషపెట్టాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಆ ಪಶುವನ್ನು, ಸಗಣಿ ಹೊತ್ತಿರುವಂತಹುದನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ಬಾಣದಿಂದ (ಕಾಯುತ್ತೇನೆ); ದಾನಿಗೆ ಅನೇಕ ಸಾವಿರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ತೋತ್ರಪಾಠಿ ಸೋಮಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ചാണകം വഹിക്കുന്ന ആ മൃഗത്തെ സ്വർണ്ണ അമ്പുകൊണ്ട് ഞാൻ കാക്കുന്നു; ദാതാവിന് ആയിരക്കണക്കിന് വസ്തുക്കൾ ഞാൻ നൽകുന്നു, സ്തോത്രം ചൊല്ലുന്ന സോമങ്ങൾ എന്നെ ആനന്ദിപ്പിച്ചതിനാൽ.
বাংলা (Bengali)
গরু ও ঘোড়া কামনাকারী, গোবরবাহী সেই পশুকে আমি সোনালি বাণে (রক্ষা করি); দাতাকে বহু সহস্র দান করি, কারণ স্তোত্রপাঠী সোমেরা আমাকে আনন্দিত করেছে।
मराठी (Marathi)
गायी व अश्व इच्छिणाऱ्या, शेणवाहक त्या पशूला मी सोनेरी बाणाने (राखतो); दात्याला मी हजारो वस्तू देतो, कारण स्तोत्र म्हणणाऱ्या सोमांनी मला आनंदित केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાય અને ઘોડા ઇચ્છતા, છાણ વહન કરતા તે પશુને હું સુવર્ણ બાણથી (રક્ષું છું); દાતાને હું હજારો વસ્તુઓ આપું છું, કારણ કે સ્તોત્રપાઠી સોમોએ મને આનંદિત કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ, ਗੋਬਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਤੀਰ ਨਾਲ (ਬਚਾਉਂਦਾ ਹਾਂ); ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਤੋਤ੍ਰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਸੋਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ଓ ଅଶ୍ୱ ଇଚ୍ଛୁକ, ଗୋବର ବହନକାରୀ ସେହି ପଶୁକୁ ମୁଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବାଣରେ (ରକ୍ଷା କରେ); ଦାତାକୁ ମୁଁ ବହୁ ସହସ୍ର ଦିଏ, କାରଣ ସ୍ତୋତ୍ରପାଠୀ ସୋମମାନେ ମୋତେ ଆନନ୍ଦିତ କଲେ।
اردو (Urdu)
گائیں اور گھوڑے چاہنے والے، گوبر اٹھانے والے اس جانور کو میں سنہری تیر سے (بچاتا ہوں)؛ سخی کو میں ہزاروں چیزیں دیتا ہوں، کیونکہ حمد پڑھنے والے سوموں نے مجھے خوش کیا۔
English (English)
This cattle-seeking, horse-seeking, dung-bearing animal I guard with a golden arrow; to the giver I deliver many thousands, since the reciting somas have gladdened me.
Español (Spanish)
A este animal que busca vacas y caballos, portador de estiércol, lo protejo con una flecha dorada; al generoso le entrego muchos miles, pues los somas que recitan me han alegrado.
Français (French)
Cet animal qui désire le bétail et les chevaux, porteur de fumier, je le protège avec une flèche d'or ; au donateur je livre des milliers, puisque les somas récitants m'ont réjoui.
Deutsch (German)
Dieses rinder- und pferdebegehrende, mistbeladene Tier beschütze ich mit goldenem Pfeil; dem Gebenden übergebe ich viele Tausende, denn die rezitierenden Somas haben mich erfreut.
Português (Portuguese)
Este animal que busca gado e cavalos, portador de esterco, eu protejo com flecha dourada; ao doador entrego muitos milhares, pois os somas que recitam me alegraram.
Русский (Russian)
Это животное, жаждущее коров и коней, несущее навоз, я охраняю золотой стрелой; дарителю я отдаю многие тысячи, ибо читающие гимны сомы меня возвеселили.
中文 (Chinese)
这只渴求牛与马、带着粪便的动物，我以金箭护卫；我把成千上万的东西给予施与者，因为诵唱的苏摩使我欢喜。
日本語 (Japanese)
牛と馬を欲し、糞を運ぶこの動物を、私は金の矢で守る。施し手には幾千もの富を与える。詠唱するソーマが私を喜ばせたからである。
العربية (Arabic)
هذا الحيوان الطالب للبقر والخيل، الحامل للروث، أحميه بسهم ذهبي؛ للمعطي أقدّم ألوفاً كثيرة، إذ أفرحتني السوما المُنشدة بالتراتيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hewan yang mencari sapi dan kuda, pembawa kotoran ini, aku lindungi dengan anak panah emas; kepada si pemberi aku serahkan ribuan banyaknya, karena soma yang melantunkan puji telah menggembirakanku.
ไทย (Thai)
สัตว์ตัวนี้ ผู้แสวงหาโค แสวงหาม้า มีมูลสัตว์ มีสีทอง ข้าพเจ้าคุ้มครองด้วยลูกศรทองคำ ข้าพเจ้าส่งมอบนับพันนับหมื่นให้แก่ผู้ให้ทาน เพราะโสมที่ร่ายบทสวดได้ทำให้ข้าพเจ้าเปรมปรีดิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft