# Ṛgveda Saṃhitā 10.48.5

- id: `rigveda/10.48.5`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.48.5/
- speaker: Addressed to Indra's Praise of Himself
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ॒हमिन्द्रो॒ न परा॑ जिग्य॒ इद्धनं॒ न मृ॒त्यवेऽव॑ तस्थे॒ कदा॑ च॒न ।
> सोम॒मिन्मा॑ सु॒न्वन्तो॑ याचता॒ वसु॒ न मे॑ पूरवः स॒ख्ये रि॑षाथन ॥

## Transliteration (IAST)

> ahám índro ná párā jigya íd dhánaṃ ná mṛtyávé'va tasthe kádā caná |
> sómam ín mā sunvánto yācatā vásu ná me pūravaḥ sakhyé riṣāthana ||

## Word by word

- *aham*: I
- *indraḥ*: Indra
- *na*: not
- *parā*: away
- *jigye*: I won
- *it*: indeed
- *dhanam*: wealth
- *na*: not
- *mṛtyave*: to death
- *ava*: down
- *tasthe*: I stood
- *kadā*: ever
- *cana*: at all
- *somam*: the soma
- *it*: indeed
- *mā*: me
- *sunvantaḥ*: pressing
- *yācata*: ask
- *vasu*: wealth
- *na*: not
- *me*: my
- *pūravaḥ*: O bountiful ones
- *sakhye*: in friendship
- *riṣāthana*: do not perish

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

मैं इन्द्र हूँ; मैं धन को छोड़कर कभी पराजित नहीं हुआ, और न मृत्यु के सामने कभी झुका। सोम निचोड़ते हुए मुझसे ही धन माँगो; हे दानियों, मेरी मित्रता में नाश मत होना।

### Tamil (ta) · Machine draft

நான் இந்திரன்; செல்வத்தை இழந்து நான் ஒருபோதும் தோற்றதில்லை; மரணத்தின் முன் எப்போதும் வீழ்ந்ததில்லை. சோமம் பிழிந்து என்னிடமே செல்வத்தை வேண்டுங்கள்; ஓ வள்ளல்களே, என் நட்பில் அழியாதீர்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

నేను ఇంద్రుడను; ధనాన్ని వదిలి నేను ఎన్నడూ ఓడిపోలేదు, మృత్యువుకు ఎప్పుడూ లొంగలేదు. సోమం పిండుతూ నా దగ్గరే ధనాన్ని కోరండి; ఓ దానశీలులారా, నా స్నేహంలో నశించకండి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನಾನು ಇಂದ್ರ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸೋತಿಲ್ಲ, ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಶರಣಾಗಿಲ್ಲ. ಸೋಮ ಹಿಂಡುತ್ತಾ ನನ್ನಲ್ಲೇ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇಡಿರಿ; ಓ ದಾನಶೀಲರೇ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಬೇಡಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഞാൻ ഇന്ദ്രൻ; സമ്പത്തിനെ വിട്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല, മരണത്തിനു മുന്നിൽ ഒരിക്കലും വീണിട്ടില്ല. സോമം പിഴിഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നോടു തന്നെ സമ്പത്ത് ചോദിക്കൂ; ഓ ദാനശീലരേ, എന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ നശിക്കരുതേ.

### Bengali (bn) · Machine draft

আমি ইন্দ্র; ধন ছেড়ে আমি কখনও পরাজিত হইনি, মৃত্যুর সামনে কখনও নত হইনি। সোম নিষ্পেষণ করে আমার কাছেই ধন চাও; হে দাতারা, আমার সখ্যে বিনষ্ট হয়ো না।

### Marathi (mr) · Machine draft

मी इंद्र; संपत्ती सोडून मी कधीही पराभूत झालो नाही, मृत्यूपुढे कधी वाकलो नाही. सोम पिळताना माझ्याकडूनच संपत्ती मागा; हे दात्यांनो, माझ्या मैत्रीत नष्ट होऊ नका.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હું ઇન્દ્ર; સંપત્તિ છોડીને હું ક્યારેય હાર્યો નથી, મૃત્યુ સામે ક્યારેય નમ્યો નથી. સોમ નિચોવીને મારી પાસેથી જ ધન માગો; હે દાતાઓ, મારી મૈત્રીમાં નષ્ટ ન થાઓ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਹਾਂ; ਧਨ ਛੱਡ ਕੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ, ਮੌਤ ਅੱਗੇ ਕਦੇ ਝੁਕਿਆ ਨਹੀਂ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਧਨ ਮੰਗੋ; ਹੇ ਦਾਤਿਓ, ਮੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੋ।

### Odia (or) · Machine draft

ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ର; ସମ୍ପଦ ଛାଡ଼ି ମୁଁ କେବେ ହାରି ନାହିଁ, ମୃତ୍ୟୁ ସମ୍ମୁଖରେ କେବେ ନତ ହୋଇ ନାହିଁ। ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ୁଥିବା ସମୟରେ ମୋଠାରୁ ହିଁ ଧନ ମାଗ; ହେ ଦାତାଗଣ, ମୋ ସଖ୍ୟରେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅ ନାହିଁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

میں اندر ہوں؛ دولت چھوڑ کر میں کبھی ہارا نہیں، موت کے آگے کبھی نہیں جھکا۔ سوم نچوڑتے ہوئے مجھی سے دولت مانگو؛ اے سخی لوگو، میری دوستی میں ہلاک نہ ہونا۔

### English (en) · Machine draft

I am Indra; I never lost my wealth nor ever bowed down to death at all. While pressing soma, ask for wealth from me alone; O bountiful ones, do not perish in my friendship.

### Spanish (es) · Machine draft

Yo soy Indra; jamás perdí la riqueza ni me incliné ante la muerte. Mientras exprimís el soma, pedidme riqueza a mí; oh generosos, no perezcáis en mi amistad.

### French (fr) · Machine draft

Je suis Indra ; je n'ai jamais perdu la richesse et jamais je ne me suis incliné devant la mort. En pressant le soma, demandez la richesse à moi seul ; ô généreux, ne périssez pas dans mon amitié.

### German (de) · Machine draft

Ich bin Indra; ich habe den Reichtum nie verloren und mich dem Tod nie gebeugt. Beim Pressen des Soma erbittet den Reichtum von mir allein; ihr Freigebigen, geht in meiner Freundschaft nicht zugrunde.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Eu sou Indra; nunca perdi a riqueza nem jamais me curvei diante da morte. Ao espremer o soma, pedi a riqueza somente a mim; ó generosos, não pereçais em minha amizade.

### Russian (ru) · Machine draft

Я Индра; я никогда не терял богатства и никогда не склонялся перед смертью. Выжимая сому, просите богатства только у меня; о щедрые, не погибните в моей дружбе.

### Chinese (zh) · Machine draft

我是因陀罗；我从未失去财富，也从未向死亡低头。压榨苏摩时，请只向我求取财富；啊，慷慨的人们，不要在我的友谊中灭亡。

### Japanese (ja) · Machine draft

私はインドラである。私は富を失って負けたことはなく、死に屈したこともない。ソーマを搾る時、私にのみ富を求めよ。寛大な者たちよ、私の友愛の中で滅びてはならない。

### Arabic (ar) · Machine draft

أنا إندرا؛ لم أُغلب قط عن الغنى، ولم أنحنِ للموت البتة. وأنتم تعصرون السوما، اطلبوا الثروة مني وحدي؛ أيها الكرماء، لا تهلكوا في صداقتي.

### Indonesian (id) · Machine draft

Akulah Indra; aku tidak pernah kehilangan kekayaan dan tidak pernah tunduk kepada maut. Sambil memeras soma, mintalah kekayaan hanya kepadaku; wahai orang-orang dermawan, janganlah binasa dalam persahabatanku.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าพเจ้าคืออินทร์ ข้าพเจ้าไม่เคยสูญเสียทรัพย์ และไม่เคยก้มหัวต่อความตายเลย ขณะที่ท่านทั้งหลายคั้นโสม จงขอทรัพย์จากข้าพเจ้าเท่านั้น โอ้ปูรวะผู้เปี่ยมด้วยทาน อย่าได้พินาศเพราะมิตรภาพกับข้าพเจ้าเลย

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.48.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.48.5/