Ṛgveda Saṃhitā 10.48.6
Addressed to Indra's Praise of Himself
अ॒हमे॒ताञ्च्छाश्व॑सतो॒ द्वाद्वेन्द्रं॒ ये वज्रं॑ यु॒धयेऽकृ॑ण्वत ।
आ॒ह्वय॑मानाँ॒ अव॒ हन्म॑नाहनं दृ॒ळ्हा वद॒न्नन॑मस्युर्नम॒स्विनः॑ ॥
ahám etā́ñ chā́śvasato dvā́dvéndraṃ yé vájraṃ yudháyé'kṛṇvata |
āhváyamānām̐ áva hánmanāhanaṃ dṛḷhā́ vádann ánamasyur namasvínaḥ ||
Word by word
- aham
- I
- etān
- these
- śāśvasataḥ
- panting
- dvā-dvā
- in pairs
- indram
- Indra
- ye
- who
- vajram
- the thunderbolt
- yudhaye
- for battle
- akṛṇvata
- made
- āhvayamānān
- calling
- ava
- down
- hanmanā
- with the blow
- ahanam
- I slew
- dṛḷhā
- firm
- vadan
- speaking
- anamasyuḥ
- not bowing
- namasvinaḥ
- bowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने उन दो-दो करके हाँफते हुए (शत्रुओं) को, जिन्होंने इन्द्र के वज्र को युद्ध के लिए उठाया, नीचे गिराकर वज्र-प्रहार से मारा; दृढ़ बातें कहते हुए, न झुकने वाले, नमस्कार करने वालों ने (भी)।
தமிழ் (Tamil)
நான் இவர்களை, இரண்டிரண்டாக மூச்சிரைக்கும் அவர்களை — இந்திரனின் வஜ்ரத்தைப் போருக்குப் பயன்படுத்தியவர்களை — அடித்து வீழ்த்தினேன்; வணங்காதவனும் வணங்குபவனுமாகிய உறுதியாகப் பேசுபவர்களை வஜ்ர அடியால் கொன்றேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను వీరిని, ఇద్దరిద్దరుగా ఆయాసపడుతున్న వారిని — ఇంద్రుని వజ్రాన్ని యుద్ధానికి ఎత్తినవారిని — పడగొట్టి వజ్రపు దెబ్బతో చంపాను; దృఢంగా మాట్లాడుతూ వంగని వారినీ, నమస్కరించే వారినీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಇವರನ್ನು, ಇಬ್ಬಿಬ್ಬರಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು — ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರವನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಎತ್ತಿದವರನ್ನು — ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ ವಜ್ರದ ಏಟಿನಿಂದ ಕೊಂದೆನು; ದೃಢವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಬಾಗದವರನ್ನು, ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ഇവരെ, ജോഡി ജോഡിയായി കിതയ്ക്കുന്ന അവരെ — ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം യുദ്ധത്തിനായി ഉയർത്തിയവരെ — താഴെയിട്ട് വജ്രപ്രഹാരത്താൽ കൊന്നു; ഉറപ്പോടെ സംസാരിക്കുന്ന, വണങ്ങാത്തവനെയും വണങ്ങുന്നവനെയും.
বাংলা (Bengali)
আমি এদের, জোড়ায় জোড়ায় হাঁপানো সেই শত্রুদের — যারা ইন্দ্রের বজ্র যুদ্ধের জন্য তুলেছিল — নিচে ফেলে বজ্রাঘাতে বধ করেছি; দৃঢ়ভাবে কথা বলা, নত-না-হওয়া ও প্রণামকারীদেরও।
मराठी (Marathi)
मी यांना, जोड्याजोड्याने धापणाऱ्या त्यांना — ज्यांनी इंद्राचे वज्र युद्धासाठी उचलले — खाली पाडून वज्राच्या प्रहाराने ठार केले; दृढ बोलणारे, न वाकणारे आणि नमस्कार करणारेही.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેં આમને, જોડી જોડીમાં હાંફતા તેમને — જેમણે ઇન્દ્રનું વજ્ર યુદ્ધ માટે ઉપાડ્યું — નીચે પાડીને વજ્રના પ્રહારથી માર્યા; દૃઢ બોલતા, નહિ નમનારા અને નમસ્કાર કરનારાઓને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ, ਜੋੜੀ-ਜੋੜੀ ਹਾਂਫਦੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਚੁੱਕਿਆ — ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਵਜ੍ਰ ਦੇ ਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ, ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଏମାନଙ୍କୁ, ଯୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ା ହାଁଫୁଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ — ଯେଉଁମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଉଠାଇଲେ — ତଳେ ପକାଇ ବଜ୍ର ପ୍ରହାରରେ ବଧ କଲି; ଦୃଢ଼ ଭାବେ କହୁଥିବା, ନ ନମିବା ଏବଂ ନମସ୍କାର କରୁଥିବାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
میں نے ان کو، جوڑے جوڑے ہانپتے ہوئے، جنہوں نے اندر کا وجر جنگ کے لیے اٹھایا، نیچے گرا کر وجر کی ضرب سے مارا؛ مضبوطی سے بولنے والے، نہ جھکنے والے اور سلام کرنے والوں کو بھی۔
English (English)
These, panting in pairs, who raised Indra's thunderbolt for battle — I struck them down and slew them with the blow of the bolt, both the firmly speaking non-bowers and the homage-givers.
Español (Spanish)
A estos, jadeando de dos en dos, que alzaron el rayo de Indra para la batalla, los derribé y los maté con el golpe del rayo; tanto a los que hablan con firmeza y no se inclinan como a los que rinden homenaje.
Français (French)
Ceux-ci, haletant deux par deux, qui levèrent le foudre d'Indra pour le combat, je les ai abattus et tués d'un coup de foudre ; ceux qui parlent fermement sans s'incliner comme ceux qui rendent hommage.
Deutsch (German)
Diese, paarweise keuchend, die den Donnerkeil Indras zum Kampf erhoben, streckte ich nieder und erschlug sie mit dem Schlag des Keils; die fest Redenden, die sich nicht Beugenden, und die Huldigenden ebenso.
Português (Portuguese)
Estes, ofegando aos pares, que ergueram o raio de Indra para a batalha, abati e matei com o golpe do raio; tanto os que falam firmemente sem se curvar como os que prestam homenagem.
Русский (Russian)
Этих, задыхающихся по двое, поднявших громовую стрелу Индры для битвы, я поверг и убил ударом молнии — и тех, кто твёрдо говорит и не склоняется, и тех, кто воздаёт почести.
中文 (Chinese)
这些两两喘息、为战斗而举起因陀罗雷霆的人，我将他们击倒，以霹雳之击杀死；那些坚定言语、不肯低头的，以及致敬的人，也一并如此。
日本語 (Japanese)
二人ずつ喘ぎながら、戦いのためにインドラの雷霆を掲げた者ども——私は彼らを倒し、雷霆の一撃で殺した。堅く言い張り屈しない者も、礼拝する者も。
العربية (Arabic)
هؤلاء، يلهثون اثنين اثنين، الذين رفعوا صاعقة إندرا للحرب، أسقطتهم وقتلتهم بضربة الصاعقة؛ الناطقين بثبات غير المنحنين، والمقدِّمين التحية أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka ini, terengah-engah berpasangan, yang mengangkat petir Indra untuk perang — kujatuhkan dan kubunuh dengan pukulan petir, baik yang berbicara tegas tanpa membungkuk maupun yang memberi penghormatan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้ปราบพวกศาศวตะผู้หอบหายใจเป็นคู่ ผู้ที่ยกสายฟ้าของอินทร์ขึ้นเพื่อการรบ ข้าพเจ้าฟาดและสังหารพวกเขาด้วยการฟาดของสายฟ้า ทั้งพวกที่พูดแข็งกร้าวโดยไม่ก้มกราบ และพวกที่ให้ความนอบน้อม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft