Ṛgveda Saṃhitā 10.48.7
Addressed to Indra's Praise of Himself
अ॒भी॑दमेक॒मेको॑ अस्मि नि॒ष्षाळ॒भी द्वा किमु॒ त्रयः॑ करन्ति ।
खले॒ न प॒र्षान्प्रति॑ हन्मि॒ भूरि॒ किं मा॑ निन्दन्ति॒ शत्र॑वोऽनि॒न्द्राः ॥
abhī̀dám ékam éko asmi niṣṣā́ḷ abhī́ dvā́ kím u tráyaḥ karanti |
khále ná parṣā́n práti hanmi bhū́ri kím mā nindanti śátravo'nindrā́ḥ ||
Word by word
- abhi
- over, against
- idam
- this
- ekam
- one, alone
- ekaḥ
- single, one
- asmi
- I am
- niṣṣāṭ
- pressers of soma, sacrificers
- abhi
- against
- dvā
- two
- kim
- what
- u
- indeed
- trayaḥ
- three
- karanti
- they make
- khale
- in the threshing floor
- na
- as
- parṣān
- enemies, foes
- prati
- against
- hanmi
- I strike
- bhūri
- many
- kim
- what
- mā
- me
- nindanti
- they revile
- śatravaḥ
- foes
- anindrāḥ
- who do not honor Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अकेला ही इस सबके विरुद्ध हूँ; दो या तीन मिलकर भी मेरा क्या कर लेंगे? जैसे खलिहान में भूसे को पीटते हैं, वैसे ही मैं बहुतों पर प्रहार करता हूँ। जो शत्रु इन्द्र को नहीं मानते, वे मेरी निन्दा क्यों करें?
தமிழ் (Tamil)
நான் ஒருவனே இவை அனைத்திற்கும் எதிராக நிற்கிறேன்; இருவரோ மூவரோ எனக்கு என்ன செய்வார்கள்? களத்தில் பதரை அடிப்பது போல் நான் பலரை அடிக்கிறேன். இந்திரனை மதிக்காத பகைவர்கள் ஏன் என்னை இகழ்கிறார்கள்?
తెలుగు (Telugu)
నేను ఒక్కడినే వీటన్నింటికీ ఎదురు నిలుస్తాను; ఇద్దరు, ముగ్గురు కలిసినా నాకేమి చేయగలరు? కళ్ళంలో పొట్టును కొట్టినట్లు నేను అనేకులను కొడతాను. ఇంద్రుని గౌరవించని శత్రువులు నన్ను ఎందుకు నిందిస్తారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಇವೆಲ್ಲದರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ; ಇಬ್ಬರು ಅಥವಾ ಮೂವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನನಗೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು? ಕಣದಲ್ಲಿ ಹೊಟ್ಟನ್ನು ಬಡಿಯುವಂತೆ ನಾನು ಅನೇಕರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನನ್ನು ಗೌರವಿಸದ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ഒരുവൻ മാത്രമാണ് ഇവയ്ക്കെല്ലാം എതിരെ നിൽക്കുന്നത്; രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ ചേർന്ന് എനിക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും? മെതിക്കളത്തിൽ തവിട് അടിച്ചുകളയുന്നതുപോലെ ഞാൻ പലരെയും അടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്നു. ഇന്ദ്രനെ ആദരിക്കാത്ത ശത്രുക്കൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നത്?
বাংলা (Bengali)
আমি একাই এ সমস্তের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছি; দুজন বা তিনজন মিলেও আমার কী করতে পারবে? খামারে যেমন তুষ পেটানো হয়, তেমনি আমি বহুজনকে আঘাত করি। যে শত্রু ইন্দ্রকে মানে না, তারা কেন আমার নিন্দা করে?
मराठी (Marathi)
मी एकटाच या सर्वांविरुद्ध उभा आहे; दोन-तीन जणांनी मिळून माझे काय करतील? खळ्यात भुसा झोडपावा तसा मी अनेकांना झोडपतो. इंद्राला न मानणारे शत्रू माझी निंदा का करतात?
ગુજરાતી (Gujarati)
હું એકલો જ આ બધાની સામે ઊભો છું; બે કે ત્રણ મળીને મારું શું કરશે? ખળામાં ફોતરાં ઝૂડે તેમ હું ઘણાને પ્રહાર કરું છું. ઇન્દ્રને ન માનનારા શત્રુઓ મારી નિંદા કેમ કરે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ; ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਮਿਲ ਕੇ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਲੈਣਗੇ? ਖਲਿਹਾਨ ਵਿੱਚ ਤੂੜੀ ਕੁੱਟਣ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਵੈਰੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଏକା ଏହି ସବୁର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୋଇଛି; ଦୁଇ କିମ୍ବା ତିନି ଜଣ ମିଳି ମୋର କଣ କରିବେ? ଖଳାରେ ତୁଷ ପିଟିବା ପରି ମୁଁ ଅନେକଙ୍କୁ ପିଟେ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ନ ଦେଉଥିବା ଶତ୍ରୁମାନେ ମୋତେ କାହିଁକି ନିନ୍ଦା କରନ୍ତି?
اردو (Urdu)
میں اکیلا ہی ان سب کے خلاف کھڑا ہوں؛ دو یا تین مل کر میرا کیا بگاڑیں گے؟ جیسے کھلیان میں بھوسا کوٹا جاتا ہے، ویسے ہی میں بہتوں پر وار کرتا ہوں۔ جو دشمن اندر کو نہیں مانتے، وہ میری مذمت کیوں کرتے ہیں؟
English (English)
I alone stand against all these; what can two or three do against me? As one threshes chaff on the threshing floor, so I strike down many. Why do the foes who do not honor Indra revile me?
Español (Spanish)
Yo solo me alzo contra todos ellos; ¿qué podrán hacerme dos o tres? Como se trilla la paja en la era, así golpeo a muchos. ¿Por qué me injurian los enemigos que no honran a Indra?
Français (French)
Moi seul je me dresse contre tous ceux-ci ; que peuvent me faire deux ou trois ? Comme on bat la paille sur l'aire, ainsi je frappe la multitude. Pourquoi les ennemis qui ne révèrent pas Indra me blâment-ils ?
Deutsch (German)
Ich allein stehe gegen all diese; was können zwei oder drei mir antun? Wie man auf der Tenne die Spreu drischt, so schlage ich viele nieder. Warum schmähen mich die Feinde, die Indra nicht ehren?
Português (Portuguese)
Eu sozinho me levanto contra todos eles; o que podem fazer-me dois ou três? Como se debulha o joio na eira, assim golpeio a muitos. Por que me insultam os inimigos que não honram Indra?
Русский (Russian)
Я один стою против всех них; что могут сделать мне двое или трое? Как на току молотят полову, так я поражаю многих. Зачем хулят меня враги, которые не чтят Индру?
中文 (Chinese)
我独自一人对抗这一切；两三个人又能奈我何？如同在打谷场上打碎秕糠，我击打众多敌人。那些不敬因陀罗的敌人为何诋毁我？
日本語 (Japanese)
私はただ一人でこれら全てに立ち向かう。二人や三人が私に何をできようか。打ち場で籾殻を打つように、私は多くを打ち倒す。インドラを敬わぬ敵はなぜ私を罵るのか。
العربية (Arabic)
أنا وحدي أقف في وجه هؤلاء جميعًا؛ فماذا يصنع بي اثنان أو ثلاثة؟ كما يُدرس التبن في البيدر، هكذا أضرب الكثيرين. لماذا يذمّني الأعداء الذين لا يكرمون إندرا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku seorang diri berdiri melawan semua ini; apa yang dapat dilakukan dua atau tiga orang terhadapku? Seperti merontokkan sekam di tempat penirisan, demikianlah aku memukul banyak orang. Mengapa musuh yang tidak menghormati Indra mencelaku?
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเพียงผู้เดียวยืนหยัดต่อสู้ทั้งหมดนี้ ผู้พิชิตทั้งปวง สองหรือสามคนจะทำอะไรได้แก่ข้าพเจ้า ดุจคนนวดข้าวสารบนลานนวด ข้าพเจ้าตีทำลายศัตรูมากมาย ทำไมศัตรูผู้ไม่นับถืออินทร์จึงติเตียนข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft