Ṛgveda Saṃhitā 10.49.1
Addressed to Indra's Praise of Himself
अ॒हं दां॑ गृण॒ते पूर्व्यं॒ वसु॑ अ॒हं ब्रह्म॑ कृणवं॒ मह्यं॒ वर्ध॑नम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य चोदि॒ताय॑ज्वनः साक्षि॒ विश्व॑स्मि॒न्भरे॑ ॥
aháṃ dāṃ gṛṇaté pū́rvyaṃ vásu ahám bráhma kṛṇavam máhyaṃ várdhanam |
ahám bhuvaṃ yájamānasya coditá̄yajvanaḥ sākṣi víśvasmin bháre ||
Word by word
- aham
- I
- dām
- I gave
- gṛṇate
- to the praiser
- pūrvyam
- ancient
- vasu
- wealth
- aham
- I
- brahma
- sacred formula
- kṛṇavam
- I make
- mahyam
- for me
- vardhanam
- increase, growth
- aham
- I
- bhuvam
- I became
- yajamānasya
- of the sacrificer
- coditā
- the impeller, inspirer
- ayajvanaḥ
- of the non-sacrificers
- sākṣi
- I am witness
- viśvasmin
- in every
- bhare
- contest, battle
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने स्तोता को प्राचीन धन दिया; मैंने अपने लिए वृद्धि देने वाली प्रार्थना बनाई। मैं यजमान का प्रेरक बना, और हर संग्राम में अयज्ञकर्ताओं का साक्षी हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் துதிப்பவனுக்கு பழைய செல்வத்தைக் கொடுத்தேன்; எனக்காக வளர்ச்சி தரும் மந்திரத்தை உருவாக்கினேன். நான் யஜமானனின் தூண்டுபவனாக ஆனேன்; ஒவ்வொரு போரிலும் யாகம் செய்யாதவர்களுக்கு சாட்சியாக இருக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను స్తోతకు పురాతన ధనాన్ని ఇచ్చాను; నా కోసం వృద్ధినిచ్చే మంత్రాన్ని రూపొందించాను. నేను యజమానునికి ప్రేరకుడనయ్యాను, ప్రతి యుద్ధంలో యజ్ఞం చేయనివారికి సాక్షినై ఉన్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಪುರಾತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆನು; ನನಗಾಗಿ ಬೆಳವಣಿಗೆ ನೀಡುವ ಮಂತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದೆನು. ನಾನು ಯಜಮಾನನ ಪ್ರೇರಕನಾದೆನು; ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ സ്തോതാവിന് പുരാതനമായ സമ്പത്ത് നൽകി; എനിക്കായി വളർച്ച നൽകുന്ന മന്ത്രം ഉണ്ടാക്കി. ഞാൻ യജമാനന്റെ പ്രേരകനായി; ഓരോ യുദ്ധത്തിലും യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവർക്ക് ഞാൻ സാക്ഷിയാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমি স্তোতাকে প্রাচীন ধন দিয়েছি; আমার জন্য বৃদ্ধিদায়ক মন্ত্র রচনা করেছি। আমি যজমানের প্রেরক হয়েছি, এবং প্রতিটি সংগ্রামে অযজ্ঞকারীদের সাক্ষী।
मराठी (Marathi)
मी स्तोत्यकाला प्राचीन धन दिले; माझ्यासाठी वृद्धी देणारे मंत्र रचले. मी यजमानाचा प्रेरक झालो, आणि प्रत्येक संग्रामात अयज्ञ करणाऱ्यांचा साक्षी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેં સ્તોતાને પ્રાચીન ધન આપ્યું; મારા માટે વૃદ્ધિ આપનાર મંત્ર રચ્યો. હું યજમાનનો પ્રેરક બન્યો, અને દરેક સંગ્રામમાં અયજ્ઞ કરનારાનો સાક્ષી છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪੁਰਾਤਨ ਧਨ ਦਿੱਤਾ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮੰਤਰ ਰਚਿਆ। ਮੈਂ ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਬਣਿਆ, ਅਤੇ ਹਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਅਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਕਸ਼ੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ସ୍ତୋତାକୁ ପ୍ରାଚୀନ ଧନ ଦେଲି; ମୋ ପାଇଁ ବୃଦ୍ଧି ଦେଉଥିବା ମନ୍ତ୍ର ରଚିଲି। ମୁଁ ଯଜମାନର ପ୍ରେରକ ହେଲି, ଏବଂ ପ୍ରତି ସଂଗ୍ରାମରେ ଅଯଜ୍ଞକାରୀଙ୍କର ସାକ୍ଷୀ ଅଛି।
اردو (Urdu)
میں نے ثناء کرنے والے کو قدیم دولت دی؛ اپنے لیے بڑھوتری دینے والی دعا تیار کی۔ میں یجمان کا محرک بنا، اور ہر جنگ میں غیر قربانی کرنے والوں کا گواہ ہوں۔
English (English)
I gave ancient wealth to the praiser; I made for myself a sacred formula that gives increase. I became the impeller of the sacrificer, and I am witness among all contests against the non-sacrificers.
Español (Spanish)
Di riquezas antiguas al que alaba; para mí hice una fórmula sagrada que da crecimiento. Me hice impulsor del sacrificador, y soy testigo en toda batalla contra los que no sacrifican.
Français (French)
J'ai donné une richesse ancienne au louangeur ; pour moi-même j'ai fait une formule sacrée qui donne l'accroissement. Je suis devenu l'impulseur du sacrifiant, et je suis témoin dans chaque combat contre ceux qui n'offrent pas de sacrifice.
Deutsch (German)
Dem Preisenden gab ich alten Reichtum; für mich schuf ich eine heilige Formel, die Wachstum gibt. Ich wurde zum Antreiber des Opfernden und bin Zeuge in jedem Kampf gegen die Nicht-Opfernden.
Português (Portuguese)
Dei riqueza antiga ao louvador; para mim fiz uma fórmula sagrada que dá crescimento. Tornei-me o impulsionador do sacrificador, e sou testemunha em toda disputa contra os que não sacrificam.
Русский (Russian)
Я дал древнее богатство восхваляющему; для себя я создал священное слово, дающее рост. Я стал побуждающим приносящего жертву, и я свидетель во всякой битве против не приносящих жертв.
中文 (Chinese)
我赐予赞颂者古老的财富；为自己创造了使人增长的神圣祷词。我成为献祭者的推动者，在每一场与不献祭者的争斗中我都是见证。
日本語 (Japanese)
私は讃える者に古い財を与えた。私のために増大をもたらす聖句を作った。私は供犠者の推進者となり、供犠をしない者との全ての戦いにおいて証人である。
العربية (Arabic)
أعطيتُ المادح ثروةً قديمة؛ وصنعتُ لنفسي تعويذةً مقدسة تمنح النماء. صرتُ محرِّكَ المُقرِّب القربان، وأنا شاهدٌ في كل نزاعٍ مع من لا يقدِّمون القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memberi kekayaan kuno kepada pemuji; bagi diriku sendiri aku membuat mantra suci yang memberi pertumbuhan. Aku menjadi penggerak bagi pemberi kurban, dan aku menjadi saksi dalam setiap pertempuran melawan mereka yang tidak berkurban.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ามอบทรัพย์สมบัติโบราณแก่ผู้สรรเสริญ ข้าพเจ้าสร้างพรหมน์ที่เพิ่มพูนให้แก่ตนเอง ข้าพเจ้าเป็นผู้กระตุ้นผู้ประกอบยัญ และข้าพเจ้าเป็นพยานในทุกการแข่งขันเหนือผู้ไม่ถวายยัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft