Ṛgveda Saṃhitā 10.49.11
Addressed to Indra's Praise of Himself
ए॒वा दे॒वाँ इन्द्रो॑ विव्ये॒ नॄन्प्र च्यौ॒त्नेन॑ म॒घवा॑ स॒त्यरा॑धाः ।
विश्वेत्ता ते॑ हरिवः शचीवो अ॒भि तु॒रासः॑ स्वयशो गृणन्ति ॥
evā́ devā́m̐ índro vivye nṝ́n prá cyautnéna maghávā satyárādhāḥ |
víśvét tā́ te harivaḥ śacīvo abhí turā́saḥ svayaśo gṛṇanti ||
Word by word
- eva
- thus
- devān
- the gods
- indraḥ
- Indra
- vivye
- has surpassed
- nṝ́n
- the men
- pra
- forth
- cyautnena
- with the might
- maghavā
- bounteous
- satyarādhāḥ
- true in wealth
- viśvā
- all
- it
- indeed
- tā
- those
- te
- your
- harivaḥ
- O bearer of bays
- śacīvaḥ
- O mighty one
- abhi
- toward
- turāsaḥ
- the strivers
- svayaśaḥ
- of own fame
- gṛṇanti
- praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार इन्द्र देवताओं और मनुष्यों से आगे निकल गया, वैभव के साथ, दानशील और सच्चे धन वाला। हे हरि-वाहक, हे शचीवान्, वे सब (कर्म) तुम्हारे ही हैं; स्वयश वाले तुर्वश (योद्धा) तुम्हारी स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு இந்திரன் தேவர்களையும் மனிதர்களையும் வலிமையால் மிஞ்சினான்; செல்வத்தில் உண்மையும் வள்ளன்மையும் உள்ளவன். ஹரிவானே, ஷசீவானே, அவை அனைத்தும் உனதே; சுய புகழுடைய துராசர்கள் உன்னைப் புகழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా ఇంద్రుడు దేవతలను, మనుషులను బలంతో అధిగమించాడు; ఐశ్వర్యంలో సత్యవంతుడు, దానశీలి. హరివాహనా, శచీవంతుడా, ఆ కర్మలన్నీ నీవే; స్వయశస్సు గల తురాసులు నిన్ను స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಬಲದಿಂದ ಮೀರಿದನು; ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಂತನೂ ದಾನಶೀಲನೂ ಆಗಿ. ಹರಿವಾಹನನೇ, ಶಚೀವಂತನೇ, ಆ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳು ನಿನ್ನವೇ; ಸ್ವಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ತುರಾಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും ശക്തിയാൽ അതിശയിച്ചു; ധനത്തിൽ സത്യവാനും ദാനശീലനുമായി. ഹരിവാഹനാ, ശചീവാനേ, ആ കർമ്മങ്ങളെല്ലാം നിന്റേതാണ്; സ്വയശസ്സുള്ള തുരാസന്മാർ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এভাবে ইন্দ্র দেবতা ও মানুষদের বলে ছাড়িয়ে গেল; ঐশ্বর্যে সত্যবান ও দানশীল হয়ে। হে হরিবাহন, হে শচীবান, সেই সমস্ত (কর্ম) তোমারই; স্বযশা তুরাসরা তোমার স্তুতি করে।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे इंद्र देवांना आणि मानवांना बलाने मागे टाकतो; संपत्तीत सत्यवान आणि दानशील होऊन. हे हरिवाहना, हे शचीवान, ती सर्व कर्मे तुझीच; स्वयशस्वी तुरासांनी तुझी स्तुती केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે ઇન્દ્ર દેવો અને મનુષ્યોને બળથી વટાવી ગયો; ધનમાં સત્યવાન અને દાનશીલ થઈને. હે હરિવાહન, હે શચીવાન, તે બધાં કર્મ તારાં જ છે; સ્વયશવાળા તુરાસો તારી સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਪਛਾੜ ਗਿਆ; ਧਨ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਹੋ ਕੇ। ਹੇ ਹਰਿਵਾਹਨ, ਹੇ ਸ਼ਚੀਵਾਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਤੇਰੇ ਹਨ; ਸਵੈ-ਯਸ਼ ਵਾਲੇ ਤੁਰਾਸ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଇନ୍ଦ୍ର ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ବଳରେ ଅତିକ୍ରମ କଲେ; ଧନରେ ସତ୍ୟବାନ ଓ ଦାନଶୀଳ ହୋଇ। ହେ ହରିବାହନ, ହେ ଶଚୀବାନ, ସେସବୁ କର୍ମ ତୁମର; ସ୍ୱଯଶା ତୁରାସମାନେ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اسی طرح اندر دیوتاؤں اور انسانوں سے قوت میں بڑھ گیا؛ دولت میں سچا اور سخی ہو کر۔ اے ہری وہن، اے شچی والے، وہ سب (کارنامے) تیرے ہی ہیں؛ اپنی شہرت رکھنے والے ترواش تیری ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
Thus Indra surpassed the gods and men with might, bounteous and true in wealth. O bearer of bays, O mighty one, all those deeds are indeed yours; the self-famed Turāsas praise you.
Español (Spanish)
Así Indra superó a los dioses y a los hombres con su fuerza, generoso y veraz en la riqueza. Oh portador de corceles, oh poderoso, todas esas obras son ciertamente tuyas; los Turāsas de renombre propio te alaban.
Français (French)
Ainsi Indra surpassa les dieux et les hommes par la force, généreux et véridique dans la richesse. Ô porteur des bais, ô puissant, tous ces exploits sont bien les tiens ; les Turāsa, de renom propre, te louent.
Deutsch (German)
So übertraf Indra die Götter und Menschen an Kraft, freigebig und wahrhaft im Reichtum. O Herr der Rappen, o Mächtiger, alle jene Taten sind wahrlich dein; die Turāsas von eigenem Ruhm preisen dich.
Português (Portuguese)
Assim Indra superou deuses e homens com força, generoso e verdadeiro na riqueza. Ó portador dos baios, ó poderoso, todas essas obras são realmente tuas; os Turāsas de fama própria te louvam.
Русский (Russian)
Так Индра превзошёл богов и людей силой, щедрый и истинный в богатстве. О владыка рыжих коней, о могучий, все эти деяния воистину твои; славящие себя турасы восхваляют тебя.
中文 (Chinese)
如此，因力量而超越诸神与世人的因陀罗，在财富上真实而慷慨。哈里之乘者啊，有力的主啊，那些功业确实都是你的；自有名声的图拉萨们赞颂你。
日本語 (Japanese)
このようにインドラは力によって神々と人間を凌駕した。富において真実で、施しに富む者として。ハリを御する者よ、シャチーをもつ者よ、それらすべての行いは確かにおまえのものだ。自ら名高いトゥラーサたちがおまえを讃える。
العربية (Arabic)
هكذا فاق إندرا الآلهةَ والبشر بالقوة، كريمًا صادقًا في الثروة. يا حامل الخيول البنية، يا ذا القوة، كل تلك الأعمال لك حقًّا؛ والتُّراسا ذوو الشهرة الذاتية يمدحونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah Indra melampaui para dewa dan manusia dengan kekuatan, murah hati dan benar dalam kekayaan. Wahai pemilik kuda cokelat, wahai yang perkasa, semua perbuatan itu sungguh milikmu; para Turāsa yang termasyhur sendiri memuji dirimu.
ไทย (Thai)
ดังนั้นพระอินทร์จึงเหนือกว่าเทพและมนุษย์ด้วยพลัง ผู้ประทานอย่างเอื้อเฟื้อและมีทรัพย์แท้จริง โอ ผู้ทรงม้าเขียว โอ ผู้ทรงพลัง การกระทำเหล่านั้นเป็นของพระองค์แน่แท้ ทุราสะผู้มีชื่อเสียงในตนเองย่อมสรรเสริญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft