Ṛgveda Saṃhitā 10.49.4
Addressed to Indra's Praise of Himself
अ॒हं पि॒तेव॑ वेत॒सूँर॒भिष्ट॑ये॒ तुग्रं॒ कुत्सा॑य॒ स्मदि॑भं च रन्धयम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य रा॒जनि॒ प्र यद्भरे॒ तुज॑ये॒ न प्रि॒याधृषे॑ ॥
ahám pitéva vetasū́m̐r abhíṣṭaye túgraṃ kútsāya smádibhaṃ ca randhayam |
ahám bhuvaṃ yájamānasya rājáni prá yád bháre tújaye ná priyā́dhŕ̥ṣe ||
Word by word
- aham
- I
- pitā
- like a father
- iva
- like
- vetasūn
- reeds, bamboo
- abhiṣṭaye
- for the sake of aid
- tugram
- Tugra (a patron)
- kutsāya
- for Kutsa
- smadibham
- Smadibha (a seer)
- ca
- and
- randhayam
- I subdued, delivered
- aham
- I
- bhuvam
- I became
- yajamānasya
- of the sacrificer
- rājani
- in the kingship
- pra
- forth
- yat
- when
- bhare
- I bring, win
- tujaye
- like a stormer
- na
- the two beloved
- priyā
- unassailable
- ādhṛṣe
- unconquerable
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं पिता की तरह बेंत-बाँसों को सहायता के लिए झुका देता हूँ; तुग्र को, कुत्स के लिए, और स्मदिभ को मैंने मुक्त किया। मैं यजमान की राजसत्ता में हूँ; जब मैं धन जीतता हूँ, तो मैं अजेय प्रियजनों के साथ, वेग से आगे बढ़ता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் தந்தையைப் போல உதவிக்காக மூங்கில்களை வளைக்கிறேன்; துக்ரனையும், குத்ஸனுக்காக ஸ்மதிபனையும் விடுவித்தேன். நான் யஜமானனின் அரசாட்சியில் இருக்கிறேன்; நான் செல்வத்தை வெல்லும்போது, வெல்ல முடியாத அன்புக்குரியவர்களுடன் முன்னேறுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను తండ్రిలా సహాయం కోసం వెదురులను వంచుతాను; తుగ్రుని, కుత్సుని కోసం స్మదిభుని విడిపించాను. నేను యజమానుని రాజ్యంలో ఉన్నాను; నేను ధనాన్ని గెలిచినప్పుడు, జయించలేని ప్రియులతో వేగంగా ముందుకు సాగుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ತಂದೆಯಂತೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಿದಿರುಗಳನ್ನು ಬಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ತುಗ್ರನನ್ನು, ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಸ್ಮದಿಭನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆನು. ನಾನು ಯಜಮಾನನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ, ಅಜೇಯ ಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ പിതാവിനെപ്പോലെ സഹായത്തിനായി മുളകളെ വളയ്ക്കുന്നു; തുഗ്രനെയും കുത്സനുവേണ്ടി സ്മദിഭനെയും ഞാൻ മോചിപ്പിച്ചു. ഞാൻ യജമാനന്റെ രാജ്യത്തിലുണ്ട്; ഞാൻ സമ്പത്ത് നേടുമ്പോൾ, തോൽപ്പിക്കാനാകാത്ത പ്രിയരോടൊപ്പം വേഗം മുന്നേറുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি পিতার মতো সাহায্যের জন্য বেতবাঁশ নত করি; তুগ্রকে ও কুৎসের জন্য স্মদিভকে মুক্ত করেছি। আমি যজমানের রাজ্যে আছি; আমি ধন জয় করলে অজেয় প্রিয়জনের সঙ্গে বেগে এগিয়ে যাই।
मराठी (Marathi)
मी पित्याप्रमाणे मदतीसाठी बांबू वाकवतो; तुग्राला आणि कुत्साच्या साठी स्मदिभाला मी मुक्त केले. मी यजमानाच्या राज्यात आहे; मी धन जिंकतो तेव्हा अजिंक्य प्रियजनांसह वेगाने पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું પિતાની જેમ મદદ માટે વાંસને નમાવું છું; તુગ્રને અને કુત્સ માટે સ્મદિભને મેં મુક્ત કર્યો. હું યજમાનના રાજ્યમાં છું; જ્યારે હું ધન જીતું ત્યારે અજેય પ્રિયજનો સાથે વેગથી આગળ વધું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਬਾਂਸਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਤੁਗ੍ਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕੁਤਸ ਲਈ ਸਮਦਿਭ ਨੂੰ ਮੈਂ ਛੁਡਾਇਆ। ਮੈਂ ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਹਾਂ; ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਧਨ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਜਿੱਤ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵੇਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ପିତା ପରି ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ବାଉଁଶକୁ ନମାଏ; ତୁଗ୍ରକୁ ଓ କୁତ୍ସ ପାଇଁ ସ୍ମଦିଭକୁ ମୁକ୍ତ କଲି। ମୁଁ ଯଜମାନର ରାଜ୍ୟରେ ଅଛି; ମୁଁ ଧନ ଜିତିଲେ ଅଜେୟ ପ୍ରିୟଙ୍କ ସହ ବେଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି।
اردو (Urdu)
میں باپ کی طرح مدد کے لیے بانس جھکاتا ہوں؛ تُگر کو اور کُتس کے لیے سمدِبھ کو میں نے آزاد کیا۔ میں یجمان کی بادشاہی میں ہوں؛ جب میں دولت جیتتا ہوں تو ناقابلِ شکست پیاروں کے ساتھ تیزی سے آگے بڑھتا ہوں۔
English (English)
Like a father I bend the reeds for help; for Tugra, and for Kutsa, I released Smadibha. I am in the kingship of the sacrificer; when I win the wealth, I go forth with the two beloved, unassailable and unconquerable.
Español (Spanish)
Como un padre doblo los juncos para ayudar; para Tugra, y por Kutsa, liberé a Smadibha. Estoy en la soberanía del sacrificador; cuando gano la riqueza, avanzo con los dos amados, inatacables e invencibles.
Français (French)
Comme un père, je plie les roseaux pour porter secours ; pour Tugra, et pour Kutsa, j'ai délivré Smadibha. Je suis dans la royauté du sacrifiant ; quand je conquiers la richesse, je m'élance avec les deux bien-aimés, inattaquables et invincibles.
Deutsch (German)
Wie ein Vater beuge ich die Rohre zur Hilfe; für Tugra und für Kutsa befreite ich Smadibha. Ich bin in der Königsherrschaft des Opfernden; wenn ich den Reichtum gewinne, ziehe ich mit den zwei Geliebten aus, unangreifbar und unbesiegbar.
Português (Portuguese)
Como um pai, dobro os juncos para ajudar; por Tugra e por Kutsa, libertei Smadibha. Estou na soberania do sacrificador; quando conquisto a riqueza, avanço com os dois amados, inatacáveis e invencíveis.
Русский (Russian)
Как отец, я гну тростники для помощи; ради Тугры и ради Кутсы я освободил Смадибху. Я в царской власти приносящего жертву; когда я добываю богатство, выступаю с двумя возлюбленными, неуязвимыми и непобедимыми.
中文 (Chinese)
我如父亲般为救助而弯折芦苇；为图雷、为库察，我释放了斯玛迪婆。我处于供祭者的王权之中；当我赢得财富时，便与两位所爱者一同出发，不可侵犯，不可征服。
日本語 (Japanese)
私は父のように、助けのために葦をたわめる。トゥグラのため、そしてクツサのために、スマディバを解放した。私は供犠者の王権の中にある。富を得るとき、不可侵で征服されぬ二人の愛する者とともに進み出る。
العربية (Arabic)
أنحني كالأب للعون بالقصب؛ ولأجل تُغرا ولأجل كوتسا أطلقتُ سمادِبها. أنا في سيادة المُقرِّب القربان؛ وحين أغنم الثروة أمضي مع الحبيبين، غير المُنالَين والمقهورين أبداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti seorang ayah aku membengkokkan buluh untuk pertolongan; bagi Tugra, dan bagi Kutsa, aku membebaskan Smadibha. Aku berada dalam kekuasaan raja pemberi kurban; ketika aku memenangkan kekayaan, aku maju bersama kedua yang dicintai, tak terserang dan tak terkalahkan.
ไทย (Thai)
ดุจบิดา ข้าพเจ้าโน้มกกเพื่อการช่วยเหลือ เพื่อตุคระและกุตสะ ข้าพเจ้าได้ปลดปล่อยสมทิภะ ข้าพเจ้าอยู่ในความเป็นกษัตริย์ของผู้ประกอบยัญ เมื่อข้าพเจ้าได้ทรัพย์ ข้าพเจ้าก้าวออกไปพร้อมสองสิ่งที่เป็นที่รัก ไม่อาจถูกต้านทานและไม่อาจพ่ายแพ้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft