Ṛgveda Saṃhitā 10.49.5
Addressed to Indra's Praise of Himself
अ॒हं र॑न्धयं॒ मृग॑यं श्रु॒तर्व॑णे॒ यन्माजि॑हीत व॒युना॑ च॒नानु॒षक् ।
अ॒हं वे॒शं न॒म्रमा॒यवे॑ऽकरम॒हं सव्या॑य॒ पड्गृ॑भिमरन्धयम् ॥
aháṃ randhayam mŕ̥gayaṃ śrutárvaṇe yán mā́jihīta vayúnā canā́nuṣák |
aháṃ veśáṃ namrám āyáve'karam aháṃ sávyāya páḍgṛbhim arandhayam ||
Word by word
- aham
- I
- randhayam
- I drove, helped
- mṛgayam
- the hunted
- śrutarvaṇe
- for Srutarvan (a patron)
- yat
- when
- mā
- me
- ajihīta
- was roused (by fear)
- vayunā
- by the bird
- cana
- even
- ānuṣak
- continually
- aham
- I
- veśam
- the bent
- namram
- bent, humble
- āyave
- for Ayu (a king)
- akaram
- I made
- aham
- I
- savyāya
- for Savya (a patron)
- paḍgṛbhim
- the stammering (Pṛthu?)
- arandhayam
- I helped
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने श्रुतर्वन के लिए शिकार को छुड़ाया, जब एक पक्षी से भी भयभीत होकर वह मुझे बार-बार याद करता था। मैंने आयु के लिए झुका हुआ, विनम्र ठहराया; सव्य के लिए मैंने हकलाने वाले पड्गृभि की सहायता की।
தமிழ் (Tamil)
ஶ்ருதர்வனுக்காக வேட்டையை மீட்டேன்; பறவையைக் கண்டும் பயந்தவன் தொடர்ந்து என்னை நினைத்தபோது. ஆயுவுக்காக பணிவானதை அமைத்தேன்; சவ்யனுக்காக திக்குவாயான பத்க்ருபியை உதவினேன்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రుతర్వనుని కోసం వేటను విడిపించాను; పక్షి కారణంగా భయపడిన వాడు నన్ను నిరంతరం స్మరించినప్పుడు. ఆయుని కోసం వంగిన వాడిని వినయంగా చేశాను; సవ్యుని కోసం తడబడే పడ్గృభిని సహాయించాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರುತರ್ವನಿಗಾಗಿ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದೆನು; ಹಕ್ಕಿಯಿಂದಲೂ ಭಯಗೊಂಡವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ. ಆಯುವಿಗಾಗಿ ಬಾಗಿದವನನ್ನು ವಿನಯಶೀಲನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆನು; ಸವ್ಯನಿಗಾಗಿ ತೊದಲುವ ಪಡ್ಗೃಭಿಯನ್ನು ಸಹಾಯಿಸಿದೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രുതർവ്വനുവേണ്ടി വേട്ടയെ മോചിപ്പിച്ചു; ഒരു പക്ഷിയെ കണ്ടുപോലും ഭയന്നവൻ എന്നെ തുടർച്ചയായി ഓർത്തപ്പോൾ. ആയുവിനായി താഴ്മയുള്ളവനെ വിനീതനാക്കി; സവ്യനുവേണ്ടി നാവു കുഴഞ്ഞ പഡ്ഗൃഭിയെ സഹായിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
শ্রুতর্বনের জন্য শিকারকে মুক্ত করেছি; পাখির ভয়ে ভীত যে আমাকে বারবার স্মরণ করেছিল। আয়ুর জন্য নতকে বিনয়ী করেছি; সব্যের জন্য তোতলা পড্গৃভিকে সাহায্য করেছি।
मराठी (Marathi)
श्रुतर्वनासाठी शिकार सोडवले; पक्ष्यामुळेही भयभीत झालेला माझी सतत आठवण करत असताना. आयूसाठी नतलेला विनम्र केला; सव्यासाठी अडखळणाऱ्या पड्गृभीला मदत केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રુતર્વન માટે શિકારને મુક્ત કર્યો; પક્ષીથી પણ ડરેલો જ્યારે મને સતત યાદ કરતો હતો. આયુ માટે નમેલાને વિનમ્ર બનાવ્યો; સવ્ય માટે તોતડા પડ્ગૃભિની સહાય કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼੍ਰੁਤਰਵਨ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਛੁਡਾਇਆ; ਪੰਛੀ ਤੋਂ ਵੀ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਆਯੂ ਲਈ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਬਣਾਇਆ; ਸਵਯ ਲਈ ਹਕਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੜਗ੍ਰਭਿ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୁତର୍ବନ ପାଇଁ ଶିକାରକୁ ମୁକ୍ତ କଲି; ପକ୍ଷୀରୁ ଭୟଭୀତ ଯେ ମୋତେ ନିରନ୍ତର ସ୍ମରଣ କଲା। ଆୟୁ ପାଇଁ ନତକୁ ବିନମ୍ର କଲି; ସବ୍ୟ ପାଇଁ ତୋତଲା ପଡ୍ଗୃଭିଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କଲି।
اردو (Urdu)
شُرتَرون کے لیے شکار کو چھڑایا؛ جب ایک پرندے سے بھی ڈرنے والا مجھے مسلسل یاد کرتا تھا۔ آیو کے لیے جھکے ہوئے کو عاجز بنایا؛ ساویہ کے لیے ہکلانے والے پَدگِبھی کی مدد کی۔
English (English)
For Srutarvan I drove the hunted free, when he, frightened even by a bird, kept calling on me. For Ayu I made the bent one humble; for Savya I helped the stammering Padgribhi.
Español (Spanish)
Para Śrutarvan liberé a la presa cuando, asustado incluso por un pájaro, me invocaba sin cesar. Para Āyu hice humilde al encorvado; para Savya ayudé al tartamudo Padgṛbhi.
Français (French)
Pour Śrutarvan, j'ai libéré la proie, lorsque, effrayé même par un oiseau, il m'invoquait sans cesse. Pour Āyu, j'ai rendu humble le courbé ; pour Savya, j'ai aidé le bègue Padgṛbhi.
Deutsch (German)
Für Śrutarvan trieb ich das Gejagte frei, als er, schon von einem Vogel erschreckt, unablässig nach mir rief. Für Āyu machte ich den Gebeugten demütig; für Savya half ich dem stotternden Padgṛbhi.
Português (Portuguese)
Para Śrutarvan libertei a presa, quando, assustado até por um pássaro, me invocava sem cessar. Para Āyu tornei humilde o curvado; para Savya ajudei o gago Padgṛbhi.
Русский (Russian)
Ради Шрутарвана я освободил добычу, когда он, испуганный даже птицей, беспрестанно призывал меня. Ради Аю я смирил согнутого; ради Савьи я помог заикающемуся Падгрбхи.
中文 (Chinese)
为了斯鲁塔尔万，我驱使猎物脱困，那时他连一只鸟也惊惧，不断地呼唤我。为了阿尤，我使弯曲者变得谦卑；为了萨维亚，我帮助了口吃的帕德格里毗。
日本語 (Japanese)
シュルタルヴァンのために、鳥にさえ怯えた彼が絶えず私を呼んだとき、私は獲物を解き放った。アーユのために屈んだ者を謙虚にさせ、サヴィヤのために吃る パドゥグリビを助けた。
العربية (Arabic)
لأجل شروتارفان طردتُ الصيدَ المطارَد حين كان، مرتعداً حتى من طائرٍ، يدعوني دوماً؛ ولأجل آيو جعلتُ المنحني متواضعاً؛ ولأجل سافيا أعنتُ بادغريبهي الألثغ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Śrutarvan aku melepaskan buruan ketika ia, ketakutan bahkan oleh seekor burung, terus memanggilku. Bagi Āyu aku membuat yang membungkuk menjadi rendah hati; bagi Savya aku menolong Padgṛbhi yang gagap.
ไทย (Thai)
เพื่อศรุตารวัน ข้าพเจ้าได้ปลดปล่อยผู้ถูกล่า เมื่อเขาตกใจแม้เพียงนกตัวหนึ่ง เขายังคงเรียกหาข้าพเจ้า เพื่ออายุ ข้าพเจ้าทำให้ผู้ที่งอให้ถ่อมลง เพื่อสัวยะ ข้าพเจ้าช่วยปัทคฤภิผู้ติดอ่างให้พ้นทุกข์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft