Ṛgveda Saṃhitā 10.49.6
Addressed to Indra's Praise of Himself
अ॒हं स यो नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं॒ सं वृ॒त्रेव॒ दासं॑ वृत्र॒हारु॑जम् ।
यद्व॒र्धय॑न्तं प्र॒थय॑न्तमानु॒षग्दू॒रे पा॒रे रज॑सो रोच॒नाक॑रम् ॥
aháṃ sá yó návavāstvam bṛhádrathaṃ sáṃ vṛtréva dā́saṃ vṛtrahā́rujam |
yád vardháyantam pratháyantam ānuṣág dūré pāré rájaso rocanā́karam ||
Word by word
- aham
- I
- sa
- he who
- yaḥ
- who
- navavāstvam
- of nine dwellings
- bṛhadratham
- Brhadratha (a king)
- sam
- together
- vṛtrā
- like the enemies
- iva
- the servant
- dāsam
- the servant
- vṛtrahā
- slayer of Vritra
- arujam
- I broke
- yat
- when
- vardhayantam
- growing
- prathayantam
- expanding
- ānuṣak
- in turn
- dūre
- far
- pāre
- near
- rajasaḥ
- of the space
- rocanā
- lights
- akaram
- I made
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं वही हूँ जिसने नौ-वासी ब्रहद्रथ को, वृत्र के समान दास को, वृत्रहन्ता बनकर चूर्ण किया। जब मैंने बढ़ते और फैलते हुए को क्रम से, दूर और पास, अंतरिक्ष के प्रकाशों को रचा।
தமிழ் (Tamil)
நான் ஒன்பது குடியிருப்பு உள்ள பிருஹத்ரதனை, விருத்திரனைப் போன்ற தாசனை, விருத்திரனைக் கொன்றவனாக நொறுக்கியவன். வளர்ந்து விரிவடைந்தவற்றை வரிசையாக, தூரத்திலும் அருகிலும், வானத்தின் ஒளிகளை நான் உருவாக்கினேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను తొమ్మిది నివాసాలున్న బృహద్రథుని, వృత్రుని వంటి దాసుని, వృత్రహంతకుడిగా నలిపినవాడిని. పెరుగుతూ విస్తరిస్తున్నవాటిని వరుసగా, దూరంలో మరియు దగ్గరలో, అంతరిక్ష కాంతులను నేను సృష్టించాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಒಂಬತ್ತು ಆವಾಸಗಳುಳ್ಳ ಬೃಹದ್ರಥನನ್ನು, ವೃತ್ರನಂತಿರುವ ದಾಸನನ್ನು, ವೃತ್ರಹಂತಕನಾಗಿ ಮುರಿದೆನು. ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ವಿಸ್ತರಿಸುವವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ, ದೂರ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರ, ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒമ്പത് വാസസ്ഥലമുള്ള ബൃഹദ്രഥനെ, വൃത്രനെപ്പോലെയുള്ള ദാസനെ, വൃത്രഹന്താവായി ഞാൻ തകർത്തു. വളരുന്നവയും വിസ്തരിക്കുന്നവയുമായവയെ ക്രമമായി, ദൂരത്തും സമീപത്തും, ആകാശത്തിന്റെ പ്രകാശങ്ങളെ ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আমি নয় আবাসের বৃহদ্রথকে, বৃত্রের মতো দাসকে, বৃত্রহন্তা হয়ে চূর্ণ করেছি। যা বাড়ে ও বিস্তৃত হয়, তাদের ক্রমে, দূরে ও কাছে, অন্তরীক্ষের আলোগুলো আমি সৃষ্টি করেছি।
मराठी (Marathi)
नऊ निवास असलेल्या बृहद्रथाला, वृत्रासारख्या दासाला, वृत्रहंता म्हणून मी चिरडले. वाढणाऱ्या व विस्तारणाऱ्यांना क्रमाने, दूर आणि जवळ, आकाशातील प्रकाश मी निर्माण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
નવ આવાસવાળા બૃહદ્રથને, વૃત્ર જેવા દાસને, વૃત્રહંતા તરીકે મેં ચૂરો કર્યો. વધતા અને વિસ્તરતાંને ક્રમથી, દૂર અને નજીક, અંતરિક્ષના પ્રકાશો મેં સર્જ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੌਂ ਵਾਸਾਂ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਿਹਦ੍ਰਥ ਨੂੰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਵਰਗੇ ਦਾਸ ਨੂੰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਬਣ ਕੇ ਮੈਂ ਚੂਰ ਕੀਤਾ। ਵਧਣ ਅਤੇ ਫੈਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ, ਦੂਰ ਅਤੇ ਨੇੜੇ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਮੈਂ ਰਚੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଅ ବାସସ୍ଥାନଥିବା ବୃହଦ୍ରଥକୁ, ବୃତ୍ର ପରି ଦାସକୁ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା ହୋଇ ମୁଁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲି। ଯାହା ବଢ଼େ ଓ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଏ ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ରମରେ, ଦୂର ଓ ନିକଟରେ, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷର ଆଲୋକ ମୁଁ ସୃଷ୍ଟି କଲି।
اردو (Urdu)
نو مسکنوں والے بُرِہدرتھ کو، وِرِتر جیسے داس کو، میں وِرِترہنتا بن کر پیس ڈالا۔ جو بڑھتے اور پھیلتے ہیں انہیں ترتیب سے، دور اور نزدیک، فضا کی روشنیوں کو میں نے بنایا۔
English (English)
I am he who crushed Brhadratha of nine dwellings together, like the servant Vritra, as slayer of Vritra. When I made the growing, expanding things in turn, far and near, I made the lights of space.
Español (Spanish)
Soy quien quebró a Bṛhadratha de nueve moradas, como al siervo semejante a Vṛtra, siendo matador de Vṛtra. Cuando hice, en orden, lo que crece y se expande, lejos y cerca, hice las luces del espacio.
Français (French)
Je suis celui qui a brisé Bṛhadratha aux neuf demeures, comme le serviteur semblable à Vṛtra, en tant que tueur de Vṛtra. Quand j'ai fait, à tour de rôle, ce qui croît et s'étend, au loin et au près, j'ai fait les lumières de l'espace.
Deutsch (German)
Ich bin es, der Bṛhadratha mit den neun Wohnstätten zerschmetterte, wie den Diener Vṛtra, als Vṛtra-Töter. Als ich das Wachsende, sich Ausbreitende der Reihe nach machte, fern und nah, schuf ich die Lichter des Raumes.
Português (Portuguese)
Sou aquele que esmagou Bṛhadratha de nove moradas, como o servo semelhante a Vṛtra, sendo o matador de Vṛtra. Quando fiz, em sucessão, o que cresce e se expande, longe e perto, fiz as luzes do espaço.
Русский (Russian)
Я тот, кто сокрушил Брихадратху о девяти обителях, подобного слуге Вритре, как убийца Вритры. Когда я в свой черёд создал растущее и расширяющееся, вдали и вблизи, я создал светила пространства.
中文 (Chinese)
我是摧毁九处居所的布里哈德拉塔的那一位，如同击杀弗栗多者，作为斩杀弗栗多的因陀罗；当我依次造就那增长与扩展之物，远与近，我便造就了虚空中的光明。
日本語 (Japanese)
私は九つの住処を持つブリハドラタを、ヴリトラに似た僕として、ヴリトラを殺す者として打ち砕いた者である。増大し広がるものを順に、遠くにも近くにも私が作ったとき、私は空間の光を作った。
العربية (Arabic)
أنا من حطّم برهدراثا ذا التسعة مساكن، كالعبد الشبيه بفريترا، بصفتي قاتلَ فريترا. ولما صنعتُ بالتعاقب ما ينمو ويتّسع، بعيداً وقريباً، صنعتُ أنوار الفضاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Akulah yang menghancurkan Bṛhadratha yang bersembilan tempat tinggal, seperti hamba yang menyerupai Vṛtra, sebagai pembunuh Vṛtra. Ketika aku menciptakan secara bergiliran apa yang tumbuh dan meluas, jauh dan dekat, aku menciptakan cahaya-cahaya di angkasa.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าคือผู้ที่บดขยี้พฤหัทรถผู้มีที่อยู่เก้าแห่งเข้าด้วยกัน ดุจทาสวฤตระ ในฐานะผู้สังหารวฤตระ เมื่อข้าพเจ้าทำให้สิ่งที่เจริญและแผ่ขยายผลัดกันเกิดขึ้น ทั้งไกลและใกล้ ข้าพเจ้าได้สร้างแสงสว่างแห่งอวกาศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft