Ṛgveda Saṃhitā 10.49.7
Addressed to Indra's Praise of Himself
अ॒हं सूर्य॑स्य॒ परि॑ याम्या॒शुभिः॒ प्रैत॒शेभि॒र्वह॑मान॒ ओज॑सा ।
यन्मा॑ सा॒वो मनु॑ष॒ आह॑ नि॒र्णिज॒ ऋध॑क्कृषे॒ दासं॒ कृत्व्यं॒ हथैः॑ ॥
aháṃ sū́ryasya pári yāmy āśúbhiḥ praítaśébhir váhamāna ójasā |
yán mā sāvó mánuṣa ā́ha nirṇíja ŕ̥dhak kṛṣe dā́saṃ kŕ̥tvyaṃ háthaiḥ ||
Word by word
- aham
- I
- sūryasya
- of the sun
- pari
- around
- yāmi
- I go
- āśubhiḥ
- with the swift steeds
- pra
- forth
- etaśebhiḥ
- with the bay horses
- vahamānaḥ
- driving
- ojasā
- with might
- yat
- when
- mā
- me
- sāvaḥ
- the seer
- manuṣaḥ
- of Manu
- āha
- has spoken
- nirṇije
- to the one who cleanses
- ṛdhak
- apart
- kṛṣe
- have made
- dāsam
- the enemy
- kṛtvyam
- as a deed to be done
- hathaiḥ
- with blows
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं सूर्य के चारों ओर तेज़ घोड़ों के साथ जाता हूँ, बल से भरे लाल घोड़ों को हाँकता हुआ। जब मनु के ऋषि-पुत्र सावा ने निर्णिज् से मेरे विषय में कहा, तब मैंने दास को अलग करके प्रहारों से वश में किया।
தமிழ் (Tamil)
நான் சூரியனைச் சுற்றி விரைந்த குதிரைகளுடன் செல்கிறேன்; வலிமையுடன் செந்நிறக் குதிரைகளை ஓட்டுகிறேன். மனுவின் முனிவர் சாவா நிர்ணிஜுக்கு என்னைப்பற்றிச் சொன்னபோது, நான் தாசனை விலக்கித் அடிகளால் அடக்கினேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను సూర్యుని చుట్టూ వేగవంతమైన గుర్రాలతో వెళ్తున్నాను; బలంతో ఎర్రని గుర్రాలను నడుపుతున్నాను. మనువు ఋషి సావ నిర్ణిజ్తో నా గురించి చెప్పినప్పుడు, నేను దాసుని వేరుచేసి దెబ్బలతో అణచాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಸೂರ್ಯನ ಸುತ್ತ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ; ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮನುವಿನ ಋಷಿ ಸಾವ ನಿರ್ಣಿಜ್ಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ದಾಸನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಪೆಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಹತೋಟಿಗೆ ತಂದೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ സൂര്യനു ചുറ്റും വേഗമുള്ള കുതിരകളോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; ശക്തിയോടെ ചുവന്ന കുതിരകളെ തെളിക്കുന്നു. മനുവിന്റെ ഋഷി സാവ നിർണിജിനോട് എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ ദാസനെ വേർതിരിച്ച് അടികളാൽ അടക്കി.
বাংলা (Bengali)
আমি সূর্যের চারদিকে দ্রুতগামী ঘোড়ায় চলি; বলে লাল ঘোড়াগুলিকে চালিত করি। মনুর ঋষি সাবা নির্নিজকে যখন আমার কথা বললেন, তখন আমি দাসকে পৃথক করে আঘাতে বশীভূত করেছিলাম।
मराठी (Marathi)
मी सूर्याभोवती वेगवान घोड्यांसह जातो; बलाने तांबड्या घोड्यांना हाकतो. मनूचा ऋषी सावा निर्णिजला माझ्याविषयी सांगतो तेव्हा मी दासाला वेगळे करून प्रहारांनी वश केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું સૂર્યની આસપાસ ઝડપી ઘોડાઓ સાથે જાઉં છું; બળથી લાલ ઘોડાઓને હાંકું છું. જ્યારે મનુના ઋષિ સાવાએ નિર્ણિજને મારા વિશે કહ્યું, ત્યારે મેં દાસને અલગ કરી પ્રહારોથી વશ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਬਲ ਨਾਲ ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਕਦਾ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਮਨੂ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਸਾਵਾ ਨੇ ਨਿਰਣਿਜ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ, ਤਦ ਮੈਂ ਦਾਸ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵਸ਼ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଚାରିପଟେ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ଯାଏ; ବଳରେ ଲାଲ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଚାଳନା କରେ। ମନୁଙ୍କ ଋଷି ସାବା ନିର୍ଣିଜ୍ଙ୍କୁ ମୋ ବିଷୟରେ କହିଲେ, ସେତେବେଳେ ମୁଁ ଦାସକୁ ପୃଥକ କରି ଆଘାତରେ ବଶ କଲି।
اردو (Urdu)
میں سورج کے گرد تیز گھوڑوں کے ساتھ جاتا ہوں، قوت سے سرخ گھوڑوں کو ہانکتا ہوں۔ جب منو کے رشی ساوا نے نرنیج سے میرے بارے میں کہا، تب میں نے داس کو الگ کر کے ضربوں سے زیر کیا۔
English (English)
I go around the sun with swift steeds, driving the bay horses with might. When the seer Sāva, of Manu, spoke of me to Nirṇij, I separated the slave and subdued him with blows.
Español (Spanish)
Recorro al Sol con corceles veloces, guiando con fuerza a los caballos bayos. Cuando el vidente Sāva, de Manu, habló de mí a Nirṇij, separé al esclavo y lo sometí a golpes.
Français (French)
Je circule autour du Soleil avec des coursiers rapides, conduisant avec force les chevaux bais. Lorsque le voyant Sāva, de Manu, parla de moi à Nirṇij, je séparai l'esclave et le soumis à coups.
Deutsch (German)
Ich ziehe um die Sonne mit schnellen Rossen und lenke mit Kraft die rotbraunen Pferde. Als der Seher Sāva des Manu von mir zu Nirṇij sprach, trennte ich den Sklaven ab und bezwang ihn mit Schlägen.
Português (Portuguese)
Percorro o Sol com corcéis velozes, conduzindo com força os cavalos baios. Quando o vidente Sāva, de Manu, falou de mim a Nirṇij, separei o escravo e o subjuguei com golpes.
Русский (Russian)
Я обхожу солнце на быстрых конях, с силой правя рыжими лошадьми. Когда провидец Сава из рода Ману сказал обо мне Ниржиджу, я отделил раба и покорил его ударами.
中文 (Chinese)
我驾着迅疾的骏马绕太阳而行，以力量驱策赤褐色的马。当摩奴的仙人萨瓦向尼尔尼吉提及我时，我分离了奴隶，并以打击将其制服。
日本語 (Japanese)
私は速い馬とともに太陽の周りを行き、力で赤褐色の馬を駆る。マヌの聖者サーヴァがニルニジに私のことを語ったとき、私は奴隷を引き離し、打撃によって服従させた。
العربية (Arabic)
أسير حول الشمس بخيول سريعة، أسوق بقوة الخيول البنية. ولما تحدّث الرائي سافا من نسل مانو عني إلى نيرنيج، فصلتُ العبد وأخضعته بالضربات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku berkeliling di sekitar Matahari dengan kuda-kuda yang cepat, memacu kuda-kuda cokelat dengan kekuatan. Ketika sang resi Sāva, dari keturunan Manu, berbicara tentang aku kepada Nirṇij, aku memisahkan budak itu dan menaklukkannya dengan pukulan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าโคจรรอบดวงอาทิตย์ด้วยม้าที่ว่องไว ขับม้าสีน้ำตาลด้วยพลัง เมื่อฤๅษีสาวะแห่งมนุได้กล่าวถึงข้าพเจ้าแก่นิรณิช ข้าพเจ้าได้แยกทาสออกและปราบเขาด้วยการฟาดฟัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft