Ṛgveda Saṃhitā 10.49.8
Addressed to Indra's Praise of Himself
अ॒हं स॑प्त॒हा नहु॑षो॒ नहु॑ष्टरः॒ प्राश्रा॑वयं॒ शव॑सा तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
अ॒हं न्य॑न्यं सह॑सा॒ सह॑स्करं॒ नव॒ व्राध॑तो नव॒तिं च॑ वक्षयम् ॥
aháṃ saptahā́ náhuṣo náhuṣṭaraḥ prā́śrāvayaṃ śávasā turváśaṃ yádum |
aháṃ ny ànyáṃ sáhasā sáhas karaṃ náva vrā́dhato navatíṃ ca vakṣayam ||
Word by word
- aham
- I
- saptahā
- who slew seven
- nahuṣaḥ
- from Nahuṣa
- nahuṣṭaraḥ
- more Nahuṣa-like
- pra
- forth
- aśrāvayam
- I caused to be heard
- śavasā
- with might
- turvaśam
- Turvaśa
- yadum
- Yadu
- aham
- I
- ni
- down
- anyam
- another
- sahasā
- with force
- sahaḥ
- strength
- karam
- I made
- nava
- nine
- vrādhataḥ
- the ones who grow strong
- navatim
- ninety
- ca
- and
- vakṣayam
- I destroy
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं सात (शत्रुओं) का संहारक हूँ, नहुष से भी अधिक नहुष-सदृश; बल से मैंने तुर्वश और यदु को सुनाया। मैं एक दूसरे को बल से नीचे गिराता हूँ, बल से मैंने बल किया; मैं नौ और नब्बे बढ़ते हुए (शत्रुओं) को नष्ट करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் ஏழை வென்றவன்; நகுஷனைவிட மேலான நகுஷன் போன்றவன். வலிமையால் துர்வசனையும் யதுவையும் கேட்கச் செய்தேன். நான் ஒருவரை மற்றவரின்மேல் வலிமையால் வீழ்த்துகிறேன்; வலிமையால் வலிமையை நிலைநாட்டினேன்; ஒன்பதும் தொண்ணூறும் வளர்ந்த எதிரிகளை அழிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను ఏడుగురిని సంహరించినవాడను; నహుషుని కంటే గొప్ప నహుషుడను. బలంతో తుర్వశుని, యదువును వినిపించేలా చేశాను. ఒకరిని మరొకరిపై బలంతో పడదోస్తాను; బలంతో బలాన్ని నిలిపాను; తొమ్మిది, తొంభై పెరిగే శత్రువులను నాశనం చేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಏಳು (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಸಂಹರಿಸಿದವನು; ನಹುಷನಿಗಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾದ ನಹುಷನು. ಬಲದಿಂದ ತುರ್ವಶ ಮತ್ತು ಯದುವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿದೆನು. ಒಬ್ಬರನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಬಲದಿಂದ ಕೆಡವುತ್ತೇನೆ; ಬಲದಿಂದ ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆನು; ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ತೊಂಬತ್ತು ಬೆಳೆಯುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ഏഴിനെ വധിച്ചവനാണ്; നഹുഷനേക്കാൾ നഹുഷനായവൻ. ശക്തിയാൽ തുർവശനെയും യദുവിനെയും കേൾപ്പിച്ചു. ഒരാളെ മറ്റൊരാളുടെമേൽ ശക്തിയാൽ വീഴ്ത്തുന്നു; ശക്തിയാൽ ബലം സ്ഥാപിച്ചു; വളരുന്ന ഒൻപതിനെയും തൊണ്ണൂറിനെയും ഞാൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি সাতজনকে বিনাশকারী; নহুষের চেয়েও নহুষতর। বলে তুর্বশ ও যদুকে শুনিয়েছি। একজনকে অন্যের উপরে বলে নিচে ফেলি; বলে বল স্থাপন করেছি; বাড়তে থাকা নয় ও নব্বই শত্রুকে আমি ধ্বংস করি।
मराठी (Marathi)
मी सात (शत्रूंचा) संहारक आहे; नहुषापेक्षाही अधिक नहुषासारखा. बलाने मी तुर्वश आणि यदूला ऐकवले. मी एकाला दुसऱ्यावर बलाने पाडतो; बलाने बल प्रस्थापित केले; वाढणाऱ्या नऊ व नव्वद शत्रूंचा नाश करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું સાતનો સંહારક છું; નહુષથી પણ અધિક નહુષ સમાન. બળથી મેં તુર્વશ અને યદુને સંભળાવ્યું. હું એકને બીજા પર બળથી પાડું છું; બળથી બળ સ્થાપ્યું; વધતા નવ અને નેવુંનો નાશ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਸੱਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ; ਨਹੁਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਨਹੁਸ਼। ਬਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਰਵਸ਼ ਅਤੇ ਯਦੂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਇਆ। ਇੱਕ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਡੇਗਦਾ ਹਾਂ; ਬਲ ਨਾਲ ਬਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ; ਵਧਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੌਂ ਅਤੇ ਨੱਬੇ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ସାତଙ୍କୁ ବଧ କରିଥିବା ଜଣେ; ନହୁଷଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ନହୁଷ ସଦୃଶ। ବଳରେ ମୁଁ ତୁର୍ବଶ ଓ ଯଦୁଙ୍କୁ ଶୁଣାଇଲି। ଜଣକୁ ଅନ୍ୟ ଉପରେ ବଳରେ ପକାଏ; ବଳରେ ବଳ ସ୍ଥାପିତ କଲି; ବଢୁଥିବା ନଅ ଓ ନବେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ବିନାଶ କରେ।
اردو (Urdu)
میں سات کو مارنے والا ہوں؛ نہُش سے بھی بڑھ کر نہُش جیسا۔ قوت سے میں نے ترواش اور یدو کو سنوایا۔ ایک کو دوسرے پر قوت سے گراتا ہوں؛ قوت سے قوت قائم کی؛ بڑھتے ہوئے نو اور نوے (دشمنوں) کو ہلاک کرتا ہوں۔
English (English)
I am the slayer of seven, more Nahuṣa-like than Nahuṣa. By might I made Turvaśa and Yadu to be heard. I cast one down upon another by force; I established strength by strength; I destroy nine and ninety of the enemies who grow strong.
Español (Spanish)
Soy el que abatió a siete, más semejante a Nahuṣa que el mismo Nahuṣa. Con fuerza hice oír a Turvaśa y a Yadu. Derribo a uno sobre otro con fuerza; establecí la fuerza con la fuerza; destruyo a noventa y nueve de los enemigos que crecen en poder.
Français (French)
Je suis celui qui a abattu sept, plus semblable à Nahuṣa que Nahuṣa lui-même. Par la force je fis entendre Turvaśa et Yadu. Je fais tomber l'un sur l'autre par la force ; j'ai établi la force par la force ; je détruis neuf et quatre-vingt-dix ennemis qui grandissent.
Deutsch (German)
Ich bin der Bezwinger von sieben, Nahuṣa ähnlicher als Nahuṣa selbst. Mit Kraft ließ ich Turvaśa und Yadu hören. Einen werfe ich mit Gewalt über den anderen; ich befestigte die Stärke durch Stärke; neunundneunzig erstarkende Feinde vernichte ich.
Português (Portuguese)
Sou o que abateu sete, mais semelhante a Nahuṣa do que o próprio Nahuṣa. Com força fiz ouvir Turvaśa e Yadu. Derrubo um sobre outro com força; estabeleci a força pela força; destruo noventa e nove inimigos que crescem.
Русский (Russian)
Я сразил семерых, более подобный Нахуше, чем сам Нахуша. Могуществом я заставил услышать Турваша и Ядаву. Одного повергаю на другого силой; утвердил силу силой; уничтожаю девяносто девять растущих врагов.
中文 (Chinese)
我是杀灭七者之人，比那呼沙更像呼沙。以力量使图尔瓦夏与亚度被人听闻。我以力量使一者压倒另一者；以力量确立了力量；我摧毁那增长的九十九个敌人。
日本語 (Japanese)
私は七つを討ち倒した者、ナフシャよりもナフシャらしい者。力によってトゥルヴァシャとヤドゥを聞かせた。力によって一方を他方の上に投げ倒し、力によって力を立てた。増えゆく九十九の敵を私は滅ぼす。
العربية (Arabic)
أنا قاتل السبعة، أشبه بنهوشا من نهوشا نفسه. بالقوة أسمعتُ ترفاشا ويادو. أُسقِط أحدهم على الآخر بالقوة؛ أرسيتُ القوة بالقوة؛ أُهلك تسعةً وتسعين من الأعداء المتعاظمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Akulah pembunuh tujuh, lebih mirip Nahuṣa daripada Nahuṣa sendiri. Dengan kekuatan aku membuat Turvaśa dan Yadu terdengar. Aku menjatuhkan yang satu di atas yang lain dengan kekuatan; aku menegakkan kekuatan dengan kekuatan; aku menghancurkan sembilan puluh sembilan musuh yang kian berkuasa.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าคือผู้สังหารเจ็ด ยิ่งกว่านหุษะยิ่งกว่านหุษะ ด้วยพลังข้าพเจ้าให้ตุรวศะและยทุได้ถูกได้ยิน ข้าพเจ้าโค่นคนหนึ่งลงบนอีกคนหนึ่งด้วยกำลัง ข้าพเจ้าสร้างกำลังด้วยกำลัง ข้าพเจ้าทำลายเก้าสิบเก้าของศัตรูผู้เติบโตขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft