Ṛgveda Saṃhitā 10.49.9
Addressed to Indra's Praise of Himself
अ॒हं स॒प्त स्र॒वतो॑ धारयं॒ वृषा॑ द्रवि॒त्न्वः॑ पृथि॒व्यां सी॒रा अधि॑ ।
अ॒हमर्णां॑सि॒ वि ति॑रामि सु॒क्रतु॑र्यु॒धा वि॑दं॒ मन॑वे गा॒तुमि॒ष्टये॑ ॥
aháṃ saptá sraváto dhārayaṃ vŕ̥ṣā dravitnvàḥ pṛthivyā́ṃ sīrā́ ádhi |
ahám árṇāṃsi ví tirāmi sukrátur yudhā́ vidam mánave gātúm iṣṭáye ||
Word by word
- aham
- I
- sapta
- seven
- sravataḥ
- flowing
- dhārayam
- I hold
- vṛṣā
- bull
- dravitnvaḥ
- fleet
- pṛthivyām
- on the earth
- sīrāḥ
- channels
- adhi
- upon
- aham
- I
- arṇāṃsi
- waters
- vi
- apart
- tirāmi
- I cross
- sukratuḥ
- wise in deed
- yudhā
- in battle
- vidam
- I found
- manave
- for Manu
- gātum
- the path
- iṣṭaye
- for the desired goal
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं सात बहती धाराओं को धारण करता हूँ, वर्षक (वृषा) बनकर, वेगवान्, पृथ्वी पर नालियों के ऊपर। मैं जलों को अलग-अलग पार कराता हूँ, कर्म में कुशल होकर; युद्ध में मैंने मनु के लिए मार्ग पाया, अभीष्ट लक्ष्य के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நான் பாயும் ஏழு நதிகளைத் தாங்குகிறேன்; மழை பொழிபவனாக, விரைந்தவனாக, பூமியில் வாய்க்கால்களின்மேல். நான் நீர்களை வேறுபடுத்திக் கடக்கச் செய்கிறேன், செயலில் திறமையுடன்; போரில் மனுவுக்காக வழியைக் கண்டேன், விரும்பிய இலக்கை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
నేను ప్రవహించే ఏడు నదులను ధరిస్తాను; వర్షించేవాడిగా, వేగంగా, భూమిపై కాలువల పైన. నేను నీళ్లను వేరుగా దాటిస్తాను, కర్మలో నేర్పరిగా; యుద్ధంలో మనువుకు మార్గాన్ని కనుగొన్నాను, కోరిన గమ్యానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಹರಿಯುವ ಏಳು ನದಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಳೆಗರೆಯುವವನಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ಕಾಲುವೆಗಳ ಮೇಲೆ. ನಾನು ನೀರುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ದಾಟಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನುವಿಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆನು, ಬಯಸಿದ ಗುರಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒഴുകുന്ന ഏഴ് നദികളെ ഞാൻ ധരിക്കുന്നു; മഴ പൊഴിക്കുന്നവനായി, വേഗത്തിൽ, ഭൂമിയിലെ ചാലുകളുടെമേൽ. വെള്ളങ്ങളെ വേർതിരിച്ച് കടത്തുന്നു, കർമ്മത്തിൽ സമർത്ഥനായി; യുദ്ധത്തിൽ മനുവിന് വഴി കണ്ടെത്തി, ആഗ്രഹിച്ച ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
আমি প্রবাহিত সাত নদীকে ধারণ করি; বৃষ্টিদাতা হয়ে, বেগবান হয়ে, পৃথিবীর খালগুলির উপরে। জলগুলিকে আলাদা করে পার করাই, কর্মে নিপুণ হয়ে; যুদ্ধে মনুর জন্য পথ পেয়েছি, কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যের জন্য।
मराठी (Marathi)
मी वाहणाऱ्या सात नद्यांना धारण करतो; वर्षाव करणारा होऊन, वेगवान, पृथ्वीवरील कालव्यांवर. मी पाण्यांना वेगळे करून पार करवतो, कर्मात कुशल होऊन; युद्धात मनूसाठी मार्ग शोधला, इच्छित ध्येयासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું વહેતી સાત નદીઓને ધારણ કરું છું; વર્ષા કરનારો બનીને, વેગવાન, પૃથ્વી પરની નહેરો પર. હું પાણીઓને અલગ કરી પાર કરાવું છું, કર્મમાં કુશળ થઈને; યુદ્ધમાં મનુ માટે માર્ગ મેળવ્યો, ઇચ્છિત લક્ષ્ય માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਸੱਤ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਕੇ, ਤੇਜ਼, ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਨਾਲੀਆਂ ਉੱਤੇ। ਮੈਂ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਪਾਰ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ ਕੇ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਨੂ ਲਈ ਰਾਹ ਲੱਭਿਆ, ਇੱਛਤ ਟੀਚੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ପ୍ରବାହୀ ସାତ ନଦୀକୁ ଧାରଣ କରେ; ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷା ହୋଇ, ବେଗବାନ, ପୃଥିବୀର ନାଳ ଉପରେ। ମୁଁ ଜଳକୁ ପୃଥକ କରି ପାର କରାଏ, କର୍ମରେ କୁଶଳ ହୋଇ; ଯୁଦ୍ଧରେ ମନୁଙ୍କ ପାଇଁ ପଥ ପାଇଲି, ଇଚ୍ଛିତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
میں بہتی ہوئی سات ندیوں کو تھامتا ہوں؛ بارش برسانے والا بیل بن کر، تیز، زمین کی نالیوں کے اوپر۔ میں پانیوں کو الگ الگ پار کراتا ہوں، عمل میں ماہر ہو کر؛ جنگ میں میں نے منو کے لیے راستہ پایا، مطلوبہ منزل کے لیے۔
English (English)
I hold the seven flowing streams, a bull of rain, swift, upon the channels of the earth. I cause the waters to cross apart, skilled in deed; in battle I found the path for Manu toward the desired goal.
Español (Spanish)
Sostengo las siete corrientes que fluyen, toro de lluvia, veloz, sobre los cauces de la tierra. Hago cruzar las aguas separadas, diestro en la acción; en la batalla hallé el camino para Manu hacia la meta deseada.
Français (French)
Je retiens les sept cours qui coulent, taureau de pluie, rapide, sur les lits de la terre. Je fais traverser les eaux séparément, habile à l'œuvre ; dans le combat j'ai trouvé la voie pour Manu vers le but désiré.
Deutsch (German)
Ich halte die sieben fließenden Ströme, ein Regenstier, schnell, auf den Furchen der Erde. Ich lasse die Wasser getrennt hinüberziehen, geschickt im Werk; im Kampf fand ich den Weg für Manu zum ersehnten Ziel.
Português (Portuguese)
Sustento as sete correntes que fluem, touro da chuva, veloz, sobre os leitos da terra. Faço as águas atravessarem separadas, hábil na ação; na batalha encontrei o caminho para Manu rumo à meta desejada.
Русский (Russian)
Я удерживаю семь текущих потоков, бык дождя, стремительный, на руслах земли. Я заставляю воды переправляться порознь, искусный в деле; в битве я нашёл путь Ману к желанной цели.
中文 (Chinese)
我持住七条奔流之河，作为降雨的公牛，迅疾地行于大地的渠道之上。我使诸水分开而渡过，我善于行事；在战斗中，我为摩奴找到了通往所愿目标的道路。
日本語 (Japanese)
私は流れる七つの川を保つ。雨の牡牛として、速やかに、大地の水路の上で。私は水を分けて渡らせる、行いに巧みな者として。戦いの中で私はマヌのために、望む目標への道を見出した。
العربية (Arabic)
أمسك السبعة الجارية، ثور المطر، السريع، على مجاري الأرض. أُعبر بالمياه متفرقةً، ماهرًا في العمل؛ وفي المعركة وجدتُ الطريق لمانو نحو الغاية المرجوّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menahan tujuh sungai yang mengalir, banteng hujan, cepat, di atas saluran-saluran bumi. Aku membuat air menyeberang terpisah, cakap dalam perbuatan; dalam pertempuran aku menemukan jalan bagi Manu menuju tujuan yang diinginkan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าถือกระแสน้ำเจ็ดสายที่ไหล เป็นวัวกระทิงแห่งฝน ว่องไว อยู่เหนือร่องแห่งแผ่นดิน ข้าพเจ้าทำให้น้ำข้ามแยกไปได้ ผู้ชำนาญในการกระทำ ในการรบข้าพเจ้าพบทางแก่มนุเพื่อจุดหมายที่ปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft