Ṛgveda Saṃhitā 10.5.2
Addressed to Agni
स॒मा॒नं नी॒ळं वृष॑णो॒ वसा॑नाः॒ सं ज॑ग्मिरे महि॒षा अर्व॑तीभिः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दं क॒वयो॒ नि पा॑न्ति॒ गुहा॒ नामा॑नि दधिरे॒ परा॑णि ॥
samānáṃ nīḷáṃ vŕ̥ṣaṇo vásānāḥ sáṃ jagmire mahiṣā́ árvatībhiḥ |
ṛtásya padáṃ kaváyo ní pānti gúhā nā́māni dadhire párāṇi ||
Word by word
- samānam
- same, common
- nīḷam
- nest, abode
- vṛṣaṇaḥ
- bulls, virile ones
- vasānāḥ
- clothed, wrapped
- sam
- together
- jagmire
- they came together, they joined
- mahiṣāḥ
- buffalo-like, powerful
- arvatībhiḥ
- with the mares, with the swift ones
- ṛtasya
- of the cosmic order
- padam
- footstep, place
- kavayaḥ
- sages, poets
- ni
- down, within
- pānti
- they guard, they protect
- guhā
- in the cave, in secret
- nāmāni
- names
- dadhire
- they hold, they bear
- parāṇi
- supreme, highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
बलशाली, एक साझे नीड को ढकते हुए, वे शक्तिशाली तेज़ घोड़ियों के साथ मिल गए। ऋत के पद की कवि लोग गुफा में रक्षा करते हैं; वे अपने परम नाम धारण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே கூட்டைப் போர்த்தியவர்களாய் வலிமை மிக்கவர்கள், விரைந்த பெண் குதிரைகளுடன் ஒன்றுசேர்ந்தனர். ரதத்தின் பாதத்தை கவிஞர்கள் குகையில் காக்கின்றனர்; தங்கள் உயர்ந்த பெயர்களைத் தாங்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే గూడును కప్పుకున్న బలవంతులు, వేగవంతమైన ఆడ గుర్రాలతో కలిసిపోయారు. ఋతం యొక్క పదాన్ని కవులు గుహలో కాపాడుతున్నారు; తమ ఉన్నత నామాలను ధరిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ಗೂಡನ್ನು ಹೊದ್ದ ಬಲಿಷ್ಠರು ವೇಗದ ಹೆಣ್ಣು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದರು. ಋತದ ಪದವನ್ನು ಕವಿಗಳು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ കൂടു പുതച്ച ശക്തരായവർ വേഗമുള്ള പെൺകുതിരകളോടു ചേർന്നു. ഋതത്തിന്റെ പദം കവികൾ ഗുഹയിൽ കാക്കുന്നു; തങ്ങളുടെ ഉന്നത നാമങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একই নীড় আচ্ছাদনকারী বলশালী তাঁরা দ্রুতগামী ঘোটকীদের সঙ্গে মিলিত হলেন। ঋতের পদকে কবিরা গুহায় রক্ষা করেন; তাঁরা তাঁদের শ্রেষ্ঠ নাম ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
एकाच घरट्याला वेढलेले बलवान, वेगवान घोड्यांसह एकत्र आले. ऋताचे पद कवी गुहेत राखतात; ते आपली श्रेष्ठ नावे धारण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ માળાને વીંટેલા બળવાન, વેગવાન ઘોડીઓ સાથે ભળી ગયા. ઋતનું પદ કવિઓ ગુફામાં રક્ષે છે; તેઓ પોતાનાં શ્રેષ્ઠ નામો ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਆਲ੍ਹਣੇ ਨੂੰ ਲਪੇਟੇ ਬਲਵਾਨ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਏ। ਰਿਤ ਦੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਕਵੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਨਾਮ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକ ଗୋଟି ନୀଡ଼କୁ ଆବୃତ କରି ବଳବାନମାନେ ବେଗବତୀ ଘୋଡ଼ୀମାନଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ହେଲେ। ଋତର ପଦକୁ କବିମାନେ ଗୁମ୍ଫାରେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ସେମାନେ ନିଜର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନାମ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ایک ہی گھونسلے کو اوڑھے ہوئے طاقتور، تیز رفتار گھوڑیوں سے مل گئے۔ ریت کے قدم کو شاعر غار میں محفوظ رکھتے ہیں؛ وہ اپنے بلند نام دھارن کرتے ہیں۔
English (English)
Clothed in the same nest, the virile ones have joined with the swift mares; the poets guard the footstep of the cosmic order in the cave, and bear their supreme names.
Español (Spanish)
Vestidos con el mismo nido, los viriles se unieron a las yeguas veloces; los poetas guardan en la cueva la huella del orden cósmico, y portan sus nombres supremos.
Français (French)
Vêtus du même nid, les vigoureux se sont unis aux juments rapides ; les poètes gardent dans la caverne le pas de l'ordre cosmique, et portent leurs noms suprêmes.
Deutsch (German)
In dasselbe Nest gehüllt, vereinigten sich die Kräftigen mit den schnellen Stuten; die Seher hüten in der Höhle die Spur der kosmischen Ordnung und tragen ihre höchsten Namen.
Português (Portuguese)
Vestidos do mesmo ninho, os viris uniram-se às éguas velozes; os poetas guardam na caverna o passo da ordem cósmica, e trazem seus nomes supremos.
Русский (Russian)
Облачённые в одно гнездо, сильные соединились с быстрыми кобылицами; поэты в пещере охраняют след космического порядка и несут свои высшие имена.
中文 (Chinese)
披着同一个巢的强壮者，与疾速的母马相会合；诗人们在洞中守护宇宙秩序的足迹，并承载他们至高的名号。
日本語 (Japanese)
同じ巣をまとった力強き者たちは、速い雌馬たちと合わさった。宇宙の秩序の足跡を、詩人たちは洞窟の中で守り、至高の名を帯びる。
العربية (Arabic)
المتلفّعون بعشٍّ واحد، الأقوياء، اجتمعوا بالفرس السريعة؛ والشعراء يحفظون في المغارة خطوةَ النظام الكوني، ويحملون أسماءهم العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berselimut sarang yang sama, para perkasa bersatu dengan kuda betina yang cepat; para penyair menjaga jejak tatanan kosmis di dalam gua, dan menyandang nama-nama tertinggi mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft