Ṛgveda Saṃhitā 10.5.3
Addressed to Agni
ऋ॒ता॒यिनी॑ मा॒यिनी॒ सं द॑धाते मि॒त्वा शिशुं॑ जज्ञतुर्व॒र्धय॑न्ती ।
विश्व॑स्य॒ नाभिं॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॑ क॒वेश्चि॒त्तन्तुं॒ मन॑सा वि॒यन्तः॑ ॥
ṛtāyínī māyínī sáṃ dadhāte mitvā́ śíśuṃ jajñatur vardháyantī |
víśvasya nā́bhiṃ cárato dhruvásya kavéś cit tántum mánasā viyántaḥ ||
Word by word
- ṛtāyinī
- having the order, truthful
- māyinī
- full of illusion, wondrous
- sam
- together
- dadhāte
- they two hold, they embrace
- mitvā
- having measured, having formed
- śiśum
- child, infant
- jajñatuḥ
- they two gave birth
- vardhayantī
- nourishing, making grow
- viśvasya
- of all
- nābhim
- navel, center
- carataḥ
- of the moving
- dhruvasya
- of the firm, of the fixed
- kaveḥ
- of the sage, of the poet
- cit
- even, indeed
- tantum
- thread
- manasā
- with mind
- viyantaḥ
- stretching, weaving
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋतमयी और मायावती दोनों मिलकर धारण करती हैं; मिलकर उन्होंने शिशु को जन्म दिया और उसे बढ़ाती हैं। सबकी नाभि, चलते हुए और स्थिर के बीच, कवि के सूत को वे मन से फैलाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒழுங்கு நிறைந்தவையும் மாயம் நிறைந்தவையுமான இருவரும் ஒன்றாகத் தாங்குகின்றனர்; இருவரும் சேர்ந்து குழந்தையைப் பெற்று வளர்க்கின்றனர். அனைத்தின் நாபியை, இயங்குவதன் மற்றும் நிலைப்பதன் நடுவே, கவிஞனின் நூலை மனதால் நெய்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతమయమైన, మాయాయుక్తమైన ఇద్దరూ కలిసి ధరిస్తున్నారు; కలిసి శిశువుకు జన్మనిచ్చి పెంచుతున్నారు. అన్నింటి నాభిని, కదిలేవాటిలో మరియు స్థిరమైనవాటిలో, కవి దారాన్ని మనసుతో విస్తరిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತಮಯಿ ಮತ್ತು ಮಾಯಾವತಿ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶಿಶುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲದರ ನಾಭಿಯನ್ನು, ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ನಡುವೆ, ಕವಿಯ ದಾರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹರಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതമയിയും മായാവതിയുമായ ഇരുവരും ചേർന്നു ധരിക്കുന്നു; ഒരുമിച്ച് ശിശുവിനെ ജനിപ്പിച്ച് വളർത്തുന്നു. എല്ലാറ്റിന്റെയും നാഭിയെ, ചലിക്കുന്നതിനും ഉറച്ചതിനും ഇടയിൽ, കവിയുടെ നൂലിനെ മനസ്സാൽ നെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতময়ী ও মায়াবতী দুজনে মিলে ধারণ করেন; মিলে শিশুকে জন্ম দিয়ে তাকে বর্ধিত করেন। সবকিছুর নাভিকে, চলমান ও স্থিরের মাঝে, কবির সূত্রকে মন দিয়ে তাঁরা বিস্তার করেন।
मराठी (Marathi)
ऋतमयी आणि मायावती दोघी मिळून धारण करतात; एकत्र बाळाला जन्म देऊन त्याला वाढवतात. सर्वांची नाभी, चालणाऱ्या आणि स्थिर यांच्या मध्ये, कवीचा धागा मनाने विणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતમયી અને માયાવતી બંને સાથે ધારણ કરે છે; સાથે મળીને શિશુને જન્મ આપી તેને વધારે છે. સર્વની નાભિને, ચાલતા અને સ્થિર વચ્ચે, કવિના તંતુને મનથી વિસ્તારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤਮਈ ਅਤੇ ਮਾਇਆਵਤੀ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਧਾਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਮਿਲ ਕੇ ਬਾਲ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਭ ਦੀ ਨਾਭੀ ਨੂੰ, ਚਲਦੇ ਅਤੇ ਅਚਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਕਵੀ ਦੇ ਤੰਦ ਨੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਫੈਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତମୟୀ ଓ ମାୟାବତୀ ଦୁହେଁ ମିଳି ଧାରଣ କରନ୍ତି; ମିଳି ଶିଶୁକୁ ଜନ୍ମ ଦେଇ ତାକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି। ସବୁର ନାଭିକୁ, ଗତିଶୀଳ ଓ ସ୍ଥିରର ମଝିରେ, କବିର ସୂତ୍ରକୁ ମନ ଦ୍ୱାରା ବିସ୍ତାରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ریت مئی اور مایاوتی دونوں مل کر دھارن کرتی ہیں؛ مل کر بچے کو جنم دیتی اور اسے بڑھاتی ہیں۔ ہر شے کی ناف کو، چلنے اور ٹھہرنے کے بیچ، شاعر کے دھاگے کو وہ من سے پھیلاتی ہیں۔
English (English)
The two, of truth and of wonder, hold together; together they gave birth to the child and make it grow. The navel of all, between the moving and the fixed, they stretch out the poet's thread with their mind.
Español (Spanish)
Las dos, de verdad y de maravilla, se sostienen juntas; juntas dieron a luz al niño y lo hacen crecer. El ombligo de todo, entre lo que se mueve y lo fijo, tienden con la mente el hilo del poeta.
Français (French)
Les deux, de vérité et de merveille, s'enlacent ; ensemble elles ont enfanté l'enfant et le font croître. Le nombril de toutes choses, entre le mouvant et le fixe, elles tendent par la pensée le fil du poète.
Deutsch (German)
Die beiden, der Wahrheit und des Wunders, halten zusammen; gemeinsam gebaren sie das Kind und lassen es wachsen. Den Nabel aller Dinge, zwischen Bewegtem und Festem, spannen sie mit dem Geist den Faden des Sehers.
Português (Portuguese)
As duas, da verdade e da maravilha, se sustentam juntas; juntas deram à luz a criança e a fazem crescer. O umbigo de tudo, entre o que se move e o que é fixo, elas estendem com a mente o fio do poeta.
Русский (Russian)
Эти двое, истины и чуда, держатся вместе; вместе они родили дитя и растят его. Пуп всего, между движущимся и неподвижным, они тянут нить поэта силой мысли.
中文 (Chinese)
真实与奇幻这两者共同承载；她们共同生下孩子并使其成长。在动者与静者之间，万物的脐带，她们以心意伸展诗人的丝线。
日本語 (Japanese)
真実と幻力の二者は共に保つ。共にその幼子を生み育てる。動くものと動かぬものの間にある万物の臍を、彼女らは心によって詩人の糸を張り広げる。
العربية (Arabic)
الاثنتان، ذواتا الحق والسحر، تتمسكان معًا؛ معًا ولدتا الطفل وتنميانه. سُرّةَ كل شيء، بين المتحرك والثابت، يمدّان بالعقل خيطَ الشاعر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya, yang berisi tatanan dan yang penuh keajaiban, saling mendekap; bersama mereka melahirkan sang anak dan membesarkannya. Pusat dari segala sesuatu, di antara yang bergerak dan yang tetap, mereka membentangkan benang sang penyair dengan pikiran.
ไทย (Thai)
สองสิ่งผู้เป็นไปตามสัจจะและผู้ประกอบด้วยมายา ยึดประสานกันไว้ ทั้งสองให้กำเนิดทารกและเลี้ยงให้เติบโต เป็นสะดือของสรรพสิ่ง ระหว่างสิ่งที่เคลื่อนไหวกับสิ่งที่ตั้งมั่น ทั้งสองดึงเส้นด้ายของกวีออกด้วยใจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft