Ṛgveda Saṃhitā 10.5.4
Addressed to Agni
ऋ॒तस्य॒ हि व॑र्त॒नयः॒ सुजा॑त॒मिषो॒ वाजा॑य प्र॒दिवः॒ सच॑न्ते ।
अ॒धी॒वा॒सं रोद॑सी वावसा॒ने घृ॒तैरन्नै॑र्वावृधाते॒ मधू॑नाम् ॥
ṛtásya hí vartanáyaḥ sújātam íṣo vā́jāya pradívaḥ sácante |
adhīvāsáṃ ródasī vāvasāné ghṛtaír ánnair vāvṛdhāte mádhūnām ||
Word by word
- ṛtasya
- of the order, of the cosmic law
- hi
- indeed, for
- vartanayaḥ
- paths, courses
- sujātam
- well-born, nobly begotten
- iṣaḥ
- refreshments, nourishments
- vājāya
- for strength, for victory
- pradivaḥ
- from the bright sky, from the sun
- sacante
- they attend, they follow
- adhīvāsam
- clothed in the mantle
- rodasī
- heaven and earth, the two worlds
- vāvasāne
- having clothed, having covered
- ghṛtaiḥ
- with ghee, with butter
- annaiḥ
- with foods, with grains
- vāvṛdhāte
- they grow strong, they increase
- madhūnām
- of the sweet, of the honeys
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के मार्ग निश्चय ही उत्तम जन्मे अन्न और बल के लिए दीप्तिमान द्युलोक से जुड़ते हैं। रोदसी, जो वस्त्र ओढ़े हैं, घी और अन्नों से तथा मधुरसों से बढ़ती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒழுங்கின் வழிகள் உண்மையில் நல்ல பிறப்புடைய உணவுக்காகவும் வலிமைக்காகவும் ஒளிரும் வானிலிருந்து இணைகின்றன. போர்வை அணிந்த இரு உலகங்களும் நெய்யாலும் உணவுகளாலும் இனிப்புகளின் சாரத்தாலும் வளர்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం యొక్క మార్గాలు నిజంగా మంచి జన్మించిన ఆహారం కోసం, బలం కోసం ప్రకాశవంతమైన ఆకాశం నుండి కలుస్తాయి. ఆచ్ఛాదన ధరించిన ద్యావాపృథివులు నెయ్యితో, అన్నాలతో, మధురాలతో పెరుగుతున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ಮಾರ್ಗಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಜನ್ಮದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡುತ್ತವೆ. ಹೊದಿಕೆ ಧರಿಸಿದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥ್ವಿಗಳು ತುಪ್ಪ, ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಮಧುರ ರಸಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ വഴികൾ നല്ല ജനനമുള്ള ഭക്ഷണത്തിനും ബലത്തിനും വേണ്ടി പ്രകാശമുള്ള ആകാശത്തിൽനിന്ന് ചേരുന്നു. പുതപ്പ് ധരിച്ച ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നെയ്യാലും ആഹാരങ്ങളാലും മധുരങ്ങളാലും വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের পথগুলি সুজাত অন্ন ও বলের জন্য দীপ্তিময় আকাশ থেকে মিলিত হয়। আচ্ছাদন পরিহিত রোদসী ঘৃত, অন্ন ও মধুরসে বর্ধিত হন।
मराठी (Marathi)
ऋताचे मार्ग खरोखर उत्तम जन्मलेल्या अन्नासाठी आणि बळासाठी तेजस्वी आकाशातून जुळतात. वस्त्र पांघरलेली रोदसी तूप, अन्न आणि मधुररसांनी वाढतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના માર્ગો ખરેખર ઉત્તમ જન્મેલા અન્ન અને બળ માટે તેજસ્વી આકાશથી જોડાય છે. વસ્ત્ર ઓઢેલી રોદસી ઘી, અન્ન અને મધુરસથી વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁੰਦਰ ਜਨਮੇ ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਚਮਕਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਚਾਦਰ ਪਹਿਨੀ ਰੋਦਸੀ ਘਿਓ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਰਸਾਂ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ପଥସବୁ ପ୍ରକୃତରେ ଭଲ ଜନ୍ମିତ ଅନ୍ନ ଓ ବଳ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆକାଶରୁ ମିଶନ୍ତି। ଆଚ୍ଛାଦନ ପରିହିତ ରୋଦସୀ ଘିଅ, ଅନ୍ନ ଓ ମଧୁରସରେ ବଢ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ریت کے راستے واقعی اچھے جنم کی خوراک اور طاقت کے لیے روشن آسمان سے ملتے ہیں۔ چادر اوڑھے رودسی گھی، غذاؤں اور شہد کے رسوں سے بڑھتی ہیں۔
English (English)
The paths of truth indeed join with the bright sky for well-born food and for strength; the two worlds, clothed in covering, are increased with ghee, with foods, and with the honeys.
Español (Spanish)
Los caminos de la verdad, en efecto, se unen al cielo luminoso para alimento bien nacido y para la fuerza; los dos mundos, vestidos con su cobertura, crecen con mantequilla, con alimentos y con las mieles.
Français (French)
Les voies de l'ordre, en effet, s'unissent au ciel lumineux pour une nourriture bien née et pour la force ; les deux mondes, vêtus de leur voile, croissent de beurre clarifié, de nourritures et de miels.
Deutsch (German)
Die Pfade der Ordnung verbinden sich ja mit dem leuchtenden Himmel für wohlgeborene Speise und für Kraft; die beiden Welten, in Gewänder gehüllt, wachsen mit Ghee, mit Speisen und mit den Honigsäften.
Português (Portuguese)
Os caminhos da ordem, de fato, se unem ao céu luminoso para o alimento bem nascido e para a força; os dois mundos, vestidos de cobertura, crescem com manteiga clarificada, com alimentos e com os méis.
Русский (Russian)
Пути порядка действительно соединяются с сияющим небом ради хорошо рождённой пищи и силы; два мира, облачённые в покров, растут от топлёного масла, пищи и мёдов.
中文 (Chinese)
秩序之道确实与光明的天空相连，为了良好出生的食物和力量；披着覆盖的两界，以酥油、饮食和蜜汁而增长。
日本語 (Japanese)
秩序の道は、まことに明るい天と結ばれる。良く生まれた食と力のために。覆いをまとう二つの世界は、酥油と食物と蜜によって育まれる。
العربية (Arabic)
إن مسالك النظام تتصل حقًا بالسماء المضيئة من أجل طعامٍ حسن المولد وقوّة؛ والعالمان، المتلفّعان بالغطاء، يزدادان بالسمن والأطعمة وعصارات العسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jalan-jalan tatanan memang bertemu dengan langit yang cerah demi makanan yang lahir baik dan demi kekuatan; kedua dunia yang berselimut itu bertambah dengan minyak ghee, makanan, dan sari madu.
ไทย (Thai)
เพราะเส้นทางแห่งสัจจะย่อมประสานกับท้องฟ้าอันสว่าง เพื่ออาหารอันดีงามและเพื่อพละกำลัง สองโลกที่สวมอาภรณ์ปกคลุมย่อมเจริญขึ้นด้วยเนยใส ด้วยอาหาร และด้วยน้ำผึ้งทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft