Ṛgveda Saṃhitā 10.5.5
Addressed to Agni
स॒प्त स्वसॄ॑ॠ॒ररु॑षीर्वावशा॒नो वि॒द्वान्मध्व॒ उज्ज॑भारा दृ॒शे कम् ।
अ॒न्तर्ये॑मे अ॒न्तरि॑क्षे पुरा॒जा इ॒च्छन्व॒व्रिम॑विदत्पूष॒णस्य॑ ॥
saptá svásṝṝr áruṣīr vāvaśānó vidvā́n mádhva új jabhārā dṛśé kám |
antár yeme antárikṣe purājā́ ichán vavrím avidat pūṣaṇásya ||
Word by word
- sapta
- seven
- svasṝḥ
- sisters
- aruṣīḥ
- bright, radiant
- vāvaśānaḥ
- desiring, ardent
- vidvān
- knowing, wise
- madhvaḥ
- of honey, of sweetness
- ut
- up, upward
- jabhāra
- bore, held up
- dṛśe
- for seeing
- kam
- some, a certain one
- antar
- between
- yeme
- he held, he restrained
- antarikṣe
- in the atmosphere, in the mid-region
- purājāḥ
- the first-born, the ancient
- ichan
- seeking, desiring
- vavrim
- the tuft, the twisted one
- avidat
- found
- pūṣaṇasya
- of Pūṣan
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात बहनों, दीप्तिमान उषाओं को अपने आप में बसाकर विद्वान ने मधु से कुछ देखने के लिए ऊपर उठाया। पुरातन ने अंतरिक्ष में बीच में थामा; इच्छा करते हुए उसने पूषन् की वव्रि को पा लिया।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு சகோதரிகளான ஒளிரும் உஷஸ்களைத் தாங்கி, அறிந்தவன் தேனிலிருந்து ஏதோ ஒன்றைக் காண மேலே எடுத்தான். பழமையானவன் காற்று வெளியின் நடுவில் பற்றிக்கொண்டான்; விரும்பியபடி பூஷனின் வவ்ரியைக் கண்டடைந்தான்।
తెలుగు (Telugu)
ఏడు సోదరీమణులు, ప్రకాశవంతమైన ఉషస్సులను ధరించి, జ్ఞాని తేనె నుండి ఏదో చూడటానికి పైకి ఎత్తాడు. ప్రాచీనుడు అంతరిక్షంలో మధ్యలో పట్టుకున్నాడు; కోరుతూ పూషణుని వవ్రిని కనుగొన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಉಷೆಯರನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಜ್ಞಾನಿ ಜೇನಿನಿಂದ ಏನನ್ನೋ ನೋಡಲು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದನು. ಪ್ರಾಚೀನನು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು; ಬಯಸುತ್ತಾ ಪೂಷಣನ ವವ್ರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴു സഹോദരിമാരായ പ്രകാശമുള്ള ഉഷസ്സുകളെ ധരിച്ച് ജ്ഞാനി തേനിൽനിന്ന് എന്തോ കാണാൻ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി. പുരാതനൻ അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ പിടിച്ചു; ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് പൂഷന്റെ വവ്രി കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
সাত বোন, দীপ্তিময় উষাদের ধারণ করে, জ্ঞানী মধু থেকে কিছু দেখতে উপরে তুললেন। প্রাচীন অন্তরিক্ষের মাঝে ধরে রাখলেন; কামনা করে পূষণের বর্ত্রি পেলেন।
मराठी (Marathi)
सात भगिनी, तेजस्वी उषांना धारण करून, ज्ञानी मधातून काही पाहण्यासाठी वर उचलले. पुरातनाने अंतराळाच्या मध्यभागी धरले; इच्छा करून पूषणाची वव्री शोधली.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત બહેનો, તેજસ્વી ઉષાઓને ધારણ કરીને, જ્ઞાની મધમાંથી કંઈક જોવા ઉપર ઉઠાવ્યું. પુરાતને અંતરિક્ષના મધ્યમાં પકડ્યું; ઇચ્છતા પૂષણની વવ્રી શોધી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਭੈਣਾਂ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰ ਕੇ, ਗਿਆਨੀ ਨੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ। ਪੁਰਾਤਨ ਨੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਥਾਮਿਆ; ਚਾਹ ਕੇ ਪੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਵ੍ਰਿ ਲੱਭੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତ ଭଉଣୀ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରି, ଜ୍ଞାନୀ ମଧୁରୁ କିଛି ଦେଖିବା ପାଇଁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ। ପୁରାତନ ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ମଝିରେ ଧରିଲେ; ଇଚ୍ଛା କରି ପୂଷଣଙ୍କ ବବ୍ରି ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
سات بہنیں، روشن اوشاؤں کو تھام کر، دانا شہد سے کچھ دیکھنے کے لیے اوپر اٹھاتا ہے۔ قدیم نے فضا کے بیچ تھاما؛ خواہش کرتے ہوئے پوشن کی وَوری پا لی۔
English (English)
Bearing the seven radiant sisters, the wise one lifted up something from the honey to see; the ancient one held it in the midst of the air, and desiring, he found the tuft of Pūṣan.
Español (Spanish)
Llevando a las siete hermanas radiantes, el sabio levantó algo de la miel para ver; el antiguo lo sostuvo en medio del aire, y deseando, halló la cabellera de Pūṣan.
Français (French)
Portant les sept sœurs rayonnantes, le sage souleva quelque chose du miel pour voir ; l'ancien le tint au milieu de l'air, et désirant, il trouva la touffe de Pūṣan.
Deutsch (German)
Die sieben leuchtenden Schwestern tragend, hob der Weise etwas aus dem Honig empor, um zu sehen; der Alte hielt es in der Mitte der Luft, und begehrend fand er den Schopf des Pūṣan.
Português (Portuguese)
Carregando as sete irmãs radiantes, o sábio ergueu algo do mel para ver; o antigo o segurou no meio do ar, e desejando, encontrou o topete de Pūṣan.
Русский (Russian)
Неся семь сияющих сестёр, мудрый поднял нечто из мёда, чтобы увидеть; древний удержал его посреди воздуха и, желая, нашёл вавриш Пушана.
中文 (Chinese)
承载七位光辉的姐妹，智者从蜜中举起某物以便观看；古老者在空中之中握住它，并渴望地寻得了普山的发辫。
日本語 (Japanese)
七人の輝ける姉妹を担い、智者は蜜の中から何かを見ようと持ち上げた。古き者は空の真ん中でそれを保ち、望みつつプーシャンの髪束を見出した。
العربية (Arabic)
حاملًا الأخوات السبع المتألقات، رفع العالِم شيئًا من العسل ليرى؛ وأمسكه القديم في وسط الهواء، ومشتاقًا وجد خصلة بوشان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Membawa ketujuh saudari yang bercahaya, sang bijak mengangkat sesuatu dari madu untuk dilihat; yang purba menahannya di tengah udara, dan dengan penuh hasrat ia menemukan jambul Pūṣan.
ไทย (Thai)
ผู้รู้ผู้หนึ่งแบกพี่สาวเจ็ดคนผู้เปล่งรัศมี ยกบางสิ่งขึ้นจากน้ำผึ้งเพื่อให้เห็น ผู้เก่าแก่ยึดไว้กลางอากาศ และด้วยความปรารถนา เขาพบกลุ่มขนของปูษัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft