Ṛgveda Saṃhitā 10.5.6
Addressed to Agni
स॒प्त म॒र्यादाः॑ क॒वय॑स्ततक्षु॒स्तासा॒मेका॒मिद॒भ्य॑ंहु॒रो गा॑त् ।
आ॒योर्ह॑ स्क॒म्भ उ॑प॒मस्य॑ नी॒ळे प॒थां वि॑स॒र्गे ध॒रुणे॑षु तस्थौ ॥
saptá maryā́dāḥ kaváyas tatakṣus tā́sām ékām íd abhy àṃhuró gāt |
āyór ha skambhá upamásya nīḷé pathā́ṃ visargé dharúṇeṣu tasthau ||
Word by word
- sapta
- seven
- maryādāḥ
- boundaries, limits
- kavayaḥ
- poets, seers
- tatakṣuḥ
- fashioned, shaped
- tāsām
- of them
- ekām
- one
- it
- indeed, only
- abhi
- toward
- aṃhuraḥ
- strong, vigorous
- gāt
- went, approached
- āyoḥ
- of life, of the living one
- ha
- indeed
- skambhaḥ
- pillar, support
- upamasya
- of the near one, of the nearest
- nīḷe
- in the cave, in the nest
- pathām
- of the paths
- visarge
- in the going forth, in the dispersal
- dharuṇeṣu
- among the supports
- tasthau
- stood
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात सीमाओं को कवियों ने गढ़ा; उनमें से एक ही को वह वीर प्राप्त हुआ। आयु के खंभे ने निकटतम के घोंसले में, मार्गों के विसर्ग में, धारकों के बीच स्थिरता पाई।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு எல்லைகளைக் கவிஞர்கள் வடிவமைத்தனர்; அவற்றுள் ஒன்றையே அந்த வீரன் அடைந்தான். வாழ்வின் தூண் அருகிலுள்ள கூட்டில், பாதைகளின் பரவலில், தாங்கிகளின் நடுவில் நின்றது.
తెలుగు (Telugu)
ఏడు హద్దులను కవులు రూపొందించారు; వాటిలో ఒక్కదానికే ఆ వీరుడు చేరుకున్నాడు. ఆయుష్షు స్తంభం సమీపమైన గూటిలో, మార్గాల విస్తరణలో, ఆధారాల మధ్య నిలిచింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಗಡಿಗಳನ್ನು ಕವಿಗಳು ರೂಪಿಸಿದರು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೇ ಆ ವೀರ ಪಡೆದನು. ಆಯುಷ್ಯದ ಕಂಬ ಹತ್ತಿರದ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ, ದಾರಿಗಳ ಹರಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಆಧಾರಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴു അതിരുകളെ കവികൾ രൂപപ്പെടുത്തി; അവയിലൊന്നിനെ മാത്രം ആ വീരൻ പ്രാപിച്ചു. ആയുസ്സിന്റെ സ്തംഭം അടുത്തുള്ള കൂട്ടിൽ, വഴികളുടെ വിസർഗ്ഗത്തിൽ, താങ്ങുകൾക്കിടയിൽ നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
সাতটি সীমা কবিরা গড়ে তুললেন; তার মধ্যে একটিকেই সেই বীর লাভ করলেন। জীবনের স্তম্ভ নিকটতম নীড়ে, পথের বিসর্গে, ধারকদের মাঝে দাঁড়াল।
मराठी (Marathi)
सात मर्यादा कवींनी घडवल्या; त्यांपैकी एकच त्या वीराने मिळवली. आयुष्याचा स्तंभ जवळच्या घरट्यात, मार्गांच्या विसर्गात, आधारांच्या मध्ये उभा राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત મર્યાદાઓ કવિઓએ ઘડી; તેમાંથી એકને જ તે વીરે પ્રાપ્ત કરી. આયુષ્યનો સ્તંભ નજીકના માળામાં, માર્ગોના વિસર્ગમાં, આધારો વચ્ચે ઊભો રહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਹੱਦਾਂ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਘੜੀਆਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹੀ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਪਾਇਆ। ਉਮਰ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਨੇੜਲੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿੱਚ, ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਪਸਾਰ ਵਿੱਚ, ਆਧਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତଟି ସୀମା କବିମାନେ ଗଢ଼ିଲେ; ସେଥିମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିକୁ ହିଁ ସେ ବୀର ପାଇଲେ। ଆୟୁର ସ୍ତମ୍ଭ ନିକଟ ନୀଡ଼ରେ, ପଥର ବିସର୍ଗରେ, ଧାରକମାନଙ୍କ ମଝିରେ ଠିଆ ହେଲା।
اردو (Urdu)
سات حدیں شاعروں نے تراشیں؛ ان میں سے ایک ہی کو وہ بہادر پہنچا۔ زندگی کا ستون قریب ترین گھونسلے میں، راستوں کے پھیلاؤ میں، سہاروں کے بیچ کھڑا ہوا۔
English (English)
The seven boundaries were fashioned by the poets; of them the hero reached one alone. The pillar of life stood in the nest of the nearest, in the dispersal of the paths, among the supports.
Español (Spanish)
Los siete límites fueron forjados por los poetas; de ellos el héroe alcanzó solo uno. El pilar de la vida se alzó en el nido del más cercano, en la dispersión de los caminos, entre los sostenes.
Français (French)
Les sept limites furent façonnés par les poètes ; de ceux-ci le héros n'en atteignit qu'un seul. Le pilier de la vie se dressa dans le nid du plus proche, dans la dispersion des chemins, parmi les soutiens.
Deutsch (German)
Die sieben Grenzen formten die Seher; von ihnen erreichte der Held nur eine. Die Säule des Lebens stand im Nest des Nächsten, in der Verstreuung der Pfade, unter den Stützen.
Português (Portuguese)
Os sete limites foram moldados pelos poetas; deles o herói alcançou apenas um. O pilar da vida ergueu-se no ninho do mais próximo, na dispersão dos caminhos, entre os suportes.
Русский (Russian)
Семь пределов сотворили поэты; из них герой достиг лишь одного. Столп жизни стоял в гнезде ближайшего, в рассеянии путей, среди опор.
中文 (Chinese)
诗人们塑造了七重界限；英雄只到达了其中的一个。生命之柱立于最近者的巢中，立于道路的散布之处，立于诸支柱之间。
日本語 (Japanese)
七つの境界は詩人たちが形づくった。その中で英雄はただ一つに至った。生命の柱は、最も近き者の巣に、道の広がりに、支えの間に立った。
العربية (Arabic)
صاغ الشعراء الحدود السبعة؛ ومن بينها بلغ البطل واحدًا وحده. وقام عمود الحياة في عشّ الأقرب، في تشعّب المسالك، بين الدعائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh batas dibentuk oleh para penyair; dari antaranya sang pahlawan mencapai hanya satu. Tiang kehidupan berdiri di sarang yang terdekat, dalam penyebaran jalan-jalan, di antara penopang-penopang.
ไทย (Thai)
กวีทั้งหลายได้ขึ้นรูปเขตแดนเจ็ดประการ ผู้กล้าไปถึงเพียงประการเดียวจากในบรรดานั้น เสาแห่งชีวิตตั้งอยู่ในรังของผู้ใกล้ชิดที่สุด ท่ามกลางการแยกออกของหนทาง ท่ามกลางบรรดาหลักค้ำจุน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft