Ṛgveda Saṃhitā 10.5.7
Addressed to Agni
अस॑च्च॒ सच्च॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्दक्ष॑स्य॒ जन्म॒न्नदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
अ॒ग्निर्ह॑ नः प्रथम॒जा ऋ॒तस्य॒ पूर्व॒ आयु॑नि वृष॒भश्च॑ धे॒नुः ॥
ásac ca sác ca paramé vyòman dákṣasya jánmann áditer upásthe |
agnír ha naḥ prathamajā́ ṛtásya pū́rva ā́yuni vṛṣabháś ca dhenúḥ ||
Word by word
- asat
- non-being
- ca
- and
- sat
- being
- ca
- and
- parame
- in the highest
- vyoman
- in the vast sky
- dakṣasya
- of the skilful power / of Dakṣa
- janman
- in the birth
- aditeḥ
- of Aditi
- upasthe
- in the lap
- agniḥ
- Agni
- ha
- indeed
- naḥ
- us
- prathamajāḥ
- firstborn
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- pūrve
- in the earlier
- āyuni
- in the life-span
- vṛṣabhaḥ
- the bull
- ca
- and
- dhenuḥ
- the milch-cow
Translations
हिन्दी (Hindi)
अव्यक्त और व्यक्त दोनों परम आकाश में, दक्ष के जन्म में, अदिति की गोद में थे। ऋत का प्रथमजात अग्नि हमारे लिए, पूर्व के जीवन-काल में, वृषभ और दुधारू गौ बना।
தமிழ் (Tamil)
மிக உயர்ந்த விரிந்த வானத்தில் இருப்பதும் இல்லாததும் இருந்தன; தக்ஷனின் பிறப்பில், அதிதியின் மடியில் இருந்தன. ரதத்தின் முதற்பிறந்த அக்னி நமக்காக, முந்தைய வாழ்நாளில், காளையாகவும் பால்தரும் பசுவாகவும் ஆனான்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యున్నత విశాల ఆకాశంలో అసత్తూ సత్తూ ఉన్నాయి; దక్షుని జన్మలో, అదితి ఒడిలో. ఋతానికి ప్రథమజుడైన అగ్ని మనకొరకు, పూర్వ ఆయుష్కాలంలో, వృషభమూ పాలిచ్చే ధేనువూ అయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯುನ್ನತ ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದೂ ಇರುವುದೂ ಇದ್ದವು; ದಕ್ಷನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ಅದಿತಿಯ ಮಡಿಯಲ್ಲಿ. ಋತದ ಪ್ರಥಮಜನಾದ ಅಗ್ನಿ ನಮಗಾಗಿ, ಹಿಂದಿನ ಆಯುಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ವೃಷಭವೂ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಧೇನುವೂ ಆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉന്നതമായ വിശാല ആകാശത്തിൽ ഇല്ലാത്തതും ഉള്ളതും ഉണ്ടായിരുന്നു; ദക്ഷന്റെ ജന്മത്തിൽ, അദിതിയുടെ മടിയിൽ. ഋതത്തിന്റെ ആദ്യജാതനായ അഗ്നി നമുക്കായി, മുൻകാല ആയുസ്സിൽ, വൃഷഭവും പാൽ ചുരത്തുന്ന ധേനുവുമായി.
বাংলা (Bengali)
পরম বিস্তীর্ণ আকাশে অসৎ ও সৎ ছিল; দক্ষের জন্মে, অদিতির কোলে। ঋতের প্রথমজাত অগ্নি আমাদের জন্য, পূর্ব আয়ুতে, বৃষ ও দুগ্ধবতী ধেনু হয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
परम विशाल आकाशात अभाव आणि भाव होते; दक्षाच्या जन्मात, अदितीच्या मांडीवर. ऋताचा प्रथमजात अग्नी आमच्यासाठी, पूर्वीच्या आयुष्यात, वृषभ आणि दुभती धेनू झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરમ વિશાળ આકાશમાં અસત્ અને સત્ હતા; દક્ષના જન્મમાં, અદિતિના ખોળામાં. ઋતનો પ્રથમજાત અગ્નિ આપણા માટે, પૂર્વના આયુષ્યમાં, વૃષભ અને દૂઝણી ગાય બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਮ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਸਤ ਤੇ ਸਤ ਸਨ; ਦਕ੍ਸ਼ ਦੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ, ਅਦਿਤਿ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ। ਰਿਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜਨਮਿਆ ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਪੁਰਾਣੇ ਜੀਵਨ-ਕਾਲ ਵਿੱਚ, ਬਲਦ ਤੇ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପରମ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଆକାଶରେ ଅସତ୍ ଓ ସତ୍ ଥିଲେ; ଦକ୍ଷଙ୍କ ଜନ୍ମରେ, ଅଦିତିଙ୍କ କୋଳରେ। ଋତର ପ୍ରଥମଜାତ ଅଗ୍ନି ଆମ ପାଇଁ, ପୂର୍ବ ଆୟୁଷ୍ୟରେ, ବୃଷ ଓ ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଧେନୁ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
بلند ترین وسیع آسمان میں نہ-ہونا اور ہونا تھے؛ دَکش کی پیدائش میں، اَدِتی کی گود میں۔ رِت کا پہلا جنما اگنی ہمارے لیے، پچھلی عمر میں، بیل اور دودھ دینے والی گائے بنا۔
English (English)
In the highest, vast sky were non-being and being, at the birth of Dakṣa, in the lap of Aditi. Agni, firstborn of cosmic order, became for us, in the former life-span, both bull and milch-cow.
Español (Spanish)
En el cielo más alto y vasto estaban el no-ser y el ser, en el nacimiento de Dakṣa, en el regazo de Aditi. Agni, primogénito del ṛta, se hizo para nosotros, en la vida anterior, toro y vaca lechera.
Français (French)
Dans le ciel le plus haut et le plus vaste étaient le non-être et l'être, à la naissance de Dakṣa, dans le giron d'Aditi. Agni, premier-né du ṛta, devint pour nous, dans la vie antérieure, taureau et vache laitière.
Deutsch (German)
Im höchsten, weiten Himmel waren Nicht-Sein und Sein, bei der Geburt Dakṣas, im Schoß der Aditi. Agni, der Erstgeborene des ṛta, wurde für uns im früheren Lebensalter Stier und milchspendende Kuh.
Português (Portuguese)
No céu mais alto e vasto estavam o não-ser e o ser, no nascimento de Dakṣa, no colo de Aditi. Agni, primogênito do ṛta, tornou-se para nós, na vida anterior, touro e vaca leiteira.
Русский (Russian)
В высочайшем, безграничном небе были небытие и бытие, при рождении Дакши, на лоне Адити. Агни, первенец ṛta, стал для нас в прежней жизни быком и дойною коровой.
中文 (Chinese)
在至高广阔的天空中有非有与有，在达刹出生时，在阿提提的怀抱中。作为天道的长子，阿耆尼在往昔的寿命中为我们成为了公牛和乳牛。
日本語 (Japanese)
最高の広大な空に非有と有があり、ダクシャの誕生のとき、アディティの懐にあった。秩序（ṛta）の長子アグニは、先の生涯において、我らのために雄牛となり、乳を出す雌牛となった。
العربية (Arabic)
في أعلى السماء الواسعة كان اللاوجود والوجود، عند ميلاد داكشا، في حجر أديتي. أغني، البكر من الرتا، صار لنا في العمر السابق ثورًا وبقرةً حلوبًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di langit tertinggi yang luas terdapat ketiadaan dan keberadaan, pada kelahiran Dakṣa, di pangkuan Aditi. Agni, putra sulung ṛta, bagi kami pada kehidupan sebelumnya menjadi banteng dan sapi perah.
ไทย (Thai)
ในท้องฟ้าอันสูงสุดและกว้างใหญ่ มีทั้งสิ่งที่ไม่มีและสิ่งที่มีอยู่ ณ การกำเนิดของทักษะ ในอ้อมกอดของอทิติ พระอัคนีผู้เกิดก่อนแห่งระเบียบจักรวาลได้เป็นทั้งวัวตัวผู้และวัวนมให้แก่เราในช่วงชีวิตแรก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft