Ṛgveda Saṃhitā 10.50.1
Addressed to Indra
प्र वो॑ म॒हे मन्द॑माना॒यान्ध॒सोऽर्चा॑ वि॒श्वान॑राय विश्वा॒भुवे॑ ।
इन्द्र॑स्य॒ यस्य॒ सुम॑खं॒ सहो॒ महि॒ श्रवो॑ नृ॒म्णं च॒ रोद॑सी सप॒र्यतः॑ ॥
prá vo mahé mándamānāyā́ndhasó'rcā viśvā́narāya viśvābhúve |
índrasya yásya súmakhaṃ sáho máhi śrávo nṛmṇáṃ ca ródasī saparyátaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you (plural)
- mahe
- for great
- mandamānāya
- being exhilarated
- andhasaḥ
- of the soma
- arca
- sing
- viśvānarāya
- for Viśvānara (all-man)
- viśvābhuve
- for the all-existing one
- indrasya
- of Indra
- yasya
- whose
- sumakham
- good sacrifice
- sahaḥ
- strength
- mahi
- great
- śravaḥ
- fame
- nṛmṇam
- manliness
- ca
- and
- rodasī
- both worlds
- saparyataḥ
- they honor
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान इन्द्र के लिए, जो सोमरस से प्रसन्न होते हैं, तुम सब गाओ, उस विश्वानर और विश्वाभू के लिए, जिसका उत्तम यज्ञ, महान बल, यश और पौरुष है, और जिसे दोनों लोक सम्मान देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தால் மகிழ்ந்திருக்கும் பெரிய இந்திரனுக்காக நீங்கள் பாடுங்கள்; விஶ்வானரன், விஶ்வாபூ ஆகியவருக்கு. அவருடைய நல்ல யாகம், பெரும் வலிமை, புகழ், ஆண்மை ஆகியவற்றை இரு உலகங்களும் போற்றுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
సోమరసంతో ఆనందించే మహా ఇంద్రుని కోసం మీరు స్తుతి పాడండి; విశ్వానరునికి, విశ్వాభూకి. ఆయన మంచి యజ్ఞం, గొప్ప బలం, కీర్తి, పౌరుషం కలవాడు; ద్యావాపృథివులు ఆయననే గౌరవిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡಿರುವ ಮಹಾ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನೀವು ಹಾಡಿರಿ; ವಿಶ್ವಾನರ, ವಿಶ್ವಾಭೂ ಎನಿಸಿದವನಿಗೆ. ಅವನ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ, ಮಹಾ ಬಲ, ಕೀರ್ತಿ, ಪೌರುಷವನ್ನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳೂ ಗೌರವಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമരസത്താൽ സന്തോഷിക്കുന്ന മഹാനായ ഇന്ദ്രനായി നിങ്ങൾ പാടുവിൻ; വിശ്വാനരനും വിശ്വാഭൂവുമായവനായി. അവന്റെ നല്ല യജ്ഞവും മഹാബലവും കീർത്തിയും പൗരുഷവും ഇരുലോകങ്ങളും പുകഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোমরসে আনন্দিত মহান ইন্দ্রের জন্য তোমরা গাও; বিশ্বানর ও বিশ্বাভূর উদ্দেশে। যাঁর উত্তম যজ্ঞ, মহান বল, কীর্তি ও পৌরুষ, দুই লোকই যাঁকে সম্মান করে।
मराठी (Marathi)
सोमरसाने आनंदित झालेल्या महान इंद्रासाठी तुम्ही गा; विश्वानर आणि विश्वाभू यांच्यासाठी. ज्याचा उत्तम यज्ञ, महान बल, कीर्ती व पौरुष आहे, आणि ज्याला दोन्ही लोक मान देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમરસથી આનંદિત મહાન ઇન્દ્ર માટે તમે ગાઓ; વિશ્વાનર અને વિશ્વાભૂ માટે. જેનો ઉત્તમ યજ્ઞ, મહાન બળ, કીર્તિ અને પૌરુષ છે, અને જેને બંને લોક સન્માન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮਰਸ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਗਾਓ; ਵਿਸ਼ਵਾਨਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਭੂ ਲਈ। ਜਿਸਦਾ ਉੱਤਮ ਯੱਗ, ਮਹਾਨ ਬਲ, ਯਸ਼ ਅਤੇ ਪੌਰਸ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਸਤਿਕਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରସରେ ଆନନ୍ଦିତ ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେମାନେ ଗାଅ; ବିଶ୍ୱାନର ଓ ବିଶ୍ୱାଭୂ ପାଇଁ। ଯାହାର ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞ, ମହାନ ବଳ, ଯଶ ଓ ପୌରୁଷ ଅଛି, ଏବଂ ଦୁଇ ଲୋକ ଯାହାକୁ ସମ୍ମାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سوم رس سے خوش ہونے والے عظیم اندر کے لیے تم گاؤ، وشوانر اور وشوابھو کے لیے۔ جس کی اچھی قربانی، عظیم قوت، شہرت اور مردانگی ہے، اور جسے دونوں جہان عزت دیتے ہیں۔
English (English)
For the great Indra, gladdened by the soma, sing your praise—to Viśvānara, the all-existing one—whose fine sacrifice, great strength, fame, and manliness both worlds honor.
Español (Spanish)
Para el gran Indra, alegrado por el soma, cantad vuestra alabanza —a Viśvānara, el que existe en todo—, cuyo buen sacrificio, gran fuerza, fama y virilidad honran ambos mundos.
Français (French)
Pour le grand Indra, réjoui par le soma, chantez votre louange — à Viśvānara, celui qui est en tout —, dont le beau sacrifice, la grande force, la gloire et la virilité honorent les deux mondes.
Deutsch (German)
Für den großen Indra, vom Soma erfreut, singt euer Lob — für Viśvānara, den Allbeseelten —, dessen schönes Opfer, große Kraft, Ruhm und Mannhaftigkeit beide Welten ehren.
Português (Portuguese)
Para o grande Indra, alegrado pelo soma, cantai vosso louvor — a Viśvānara, aquele que existe em tudo —, cujo bom sacrifício, grande força, fama e virilidade ambos os mundos honram.
Русский (Russian)
Великому Индре, обрадованному сомой, пойте хвалу — Вишванаре, всебытийному, чью прекрасную жертву, великую силу, славу и мужество чтят оба мира.
中文 (Chinese)
为因苏摩而欢喜的伟大因陀罗歌唱吧——献给遍在者毗湿伐那罗。他的美好祭祀、伟大力量、名声与男子气概，天地两界都尊崇。
日本語 (Japanese)
ソーマに喜ぶ偉大なインドラのために、汝らは歌え——遍在者ヴィシュヴァーナラに。その見事な供犠、大いなる力、名声、男らしさを、両界が讃える。
العربية (Arabic)
للإندرا العظيم، المبتهج بالسوما، أنشدوا حمدكم — لفيشفانارا، الكائن في كل شيء — الذي تكرّم السماءان والأرض قربانه الحسن وقوته العظيمة وشهرته ورجولته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Indra yang agung, gembira oleh soma, nyanyikanlah pujianmu — kepada Viśvānara, yang hadir di segala sesuatu — yang korban baiknya, kekuatan besarnya, kemasyhurannya dan keperkasaannya dihormati oleh kedua dunia.
ไทย (Thai)
จงขับบทสรรเสริญแด่พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นที่ยินดีด้วยโสมรส แด่วิศวานร ผู้ดำรงอยู่ในทุกสิ่ง ผู้ที่ทั้งสองโลกสรรเสริญ ด้วยพิธียัญอันงดงาม พลัง ความยิ่งใหญ่ ชื่อเสียง และความกล้าหาญของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft