Ṛgveda Saṃhitā 10.50.2
Addressed to Indra
सो चि॒न्नु सख्या॒ नर्य॑ इ॒न स्तु॒तश्च॒र्कृत्य॒ इन्द्रो॒ माव॑ते॒ नरे॑ ।
विश्वा॑सु धू॒र्षु वा॑ज॒कृत्ये॑षु सत्पते वृ॒त्रे वा॒प्स्व॑भि शू॑र मन्दसे ॥
só cin nú sákhyā nárya iná stutáś carkŕ̥tya índro mā́vate náre |
víśvāsu dhūrṣú vājakŕ̥tyeṣu satpate vṛtré vāpsv àbhí śūra mandase ||
Word by word
- sa
- he
- u
- indeed
- cit
- even
- nu
- now
- sakhyā
- as friend
- naryaḥ
- manly
- inaḥ
- praised
- stutaḥ
- praised
- carkṛtyaḥ
- active, skillful
- indraḥ
- Indra
- māvate
- to the man like me
- nare
- to a man
- viśvāsu
- in all
- dhūrṣu
- in the battles
- vājakṛtyeṣu
- in the deeds of strength
- satpate
- O lord of good ones
- vṛtre
- in Vṛtra
- vā
- or
- apsu
- in the waters
- abhi
- toward
- śūra
- O hero
- mandase
- you rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही इन्द्र, जो मित्र और नायक है, स्तुति पाकर कर्मठ है, मुझ जैसे मनुष्य के लिए; हे सत्पति, हे शूर, सब बलकर्मों और युद्धों में, और वृत्र के विरुद्ध या जल में तुम आनन्दित होते हो।
தமிழ் (Tamil)
நண்பனும் வீரனுமான அந்த இந்திரன், புகழப்பட்டு, என்னைப் போன்ற மனிதனுக்காகச் செயலாற்றுகிறான். ஓ சத்பதியே, ஓ வீரனே, எல்லாப் போர்களிலும் வலிச் செயல்களிலும், வృத்திரனிடத்திலும் நீர்களிலும் நீ மகிழ்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు, వీరుడైన ఆ ఇంద్రుడు, స్తుతింపబడి, నాలాంటి మనిషికోసం పనిచేస్తాడు. ఓ సత్పతీ, ఓ శూరా, అన్ని యుద్ధాలలోను బల కార్యాలలోను, వృత్రునిపైనా జలాలలోనా నీవు ఆనందిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ನೇಹಿತನೂ ವೀರನೂ ಆದ ಆ ಇಂದ್ರನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನನ್ನಂತಹ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಓ ಸತ್ಪತಿ, ಓ ಶೂರ, ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಲಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ವೃತ್ರನ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തും വീരനുമായ ആ ഇന്ദ്രൻ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് എന്നെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഓ സത്പതേ, ഓ ശൂരാ, എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും ബലകർമ്മങ്ങളിലും, വൃത്രനിലും ജലങ്ങളിലും നീ സന്തോഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সখা ও বীর সেই ইন্দ্র, স্তুত হয়ে আমার মতো মানুষের জন্য কর্মরত হন। হে সৎপতি, হে শূর, সমস্ত যুদ্ধে ও বলকর্মে, বৃত্রের বিরুদ্ধে বা জলে তুমি আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि वीर असलेला तो इंद्र, स्तुती केल्यावर माझ्यासारख्या माणसासाठी कार्य करतो. हे सत्पते, हे शूरा, सर्व युद्धांत आणि पराक्रमांत, वृत्रावर किंवा पाण्यांत तू आनंदित होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વીર એવો તે ઇન્દ્ર, સ્તુતિ પામીને મારા જેવા માણસ માટે કાર્ય કરે છે. હે સત્પતિ, હે શૂર, બધા યુદ્ધોમાં અને બળકર્મોમાં, વૃત્ર પર કે જળમાં તું આનંદ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸੂਰਮਾ ਉਹ ਇੰਦਰ, ਉਸਤਤ ਪਾ ਕੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸਤਪਤੀ, ਹੇ ਸੂਰ, ਸਾਰੇ ਯੁੱਧਾਂ ਅਤੇ ਬਲ-ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନ୍ଧୁ ଓ ବୀର ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୁତି ପାଇ ମୋ ପରି ମଣିଷ ପାଇଁ କର୍ମ କରନ୍ତି। ହେ ସତ୍ପତି, ହେ ଶୂର, ସମସ୍ତ ଯୁଦ୍ଧ ଓ ବଳକର୍ମରେ, ବୃତ୍ର ଉପରେ କିମ୍ବା ଜଳରେ ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
وہ اندر، جو دوست اور بہادر ہے، ستائش پا کر مجھ جیسے انسان کے لیے کام کرتا ہے۔ اے ستپتی، اے شوریر، تم تمام جنگوں اور قوت کے کاموں میں، وِرتر پر یا پانیوں میں خوش ہوتے ہو۔
English (English)
That Indra, friend and hero, when praised, works for a man like me. O lord of the good, O hero, you rejoice in all battles and deeds of strength—against Vṛtra, or in the waters.
Español (Spanish)
Ese Indra, amigo y héroe, cuando es alabado, obra por un hombre como yo. Oh señor de los buenos, oh héroe, te regocijas en todas las batallas y hazañas de fuerza, contra Vṛtra o en las aguas.
Français (French)
Cet Indra, ami et héros, quand il est loué, agit pour un homme comme moi. Ô seigneur des bons, ô héros, tu te réjouis dans toutes les batailles et les exploits de force, contre Vṛtra ou dans les eaux.
Deutsch (German)
Jener Indra, Freund und Held, wenn er gepriesen wird, wirkt für einen Menschen wie mich. O Herr der Guten, o Held, du freust dich an allen Schlachten und Krafttaten — gegen Vṛtra oder in den Wassern.
Português (Portuguese)
Esse Indra, amigo e herói, quando louvado, age por um homem como eu. Ó senhor dos bons, ó herói, alegras-te em todas as batalhas e feitos de força — contra Vṛtra ou nas águas.
Русский (Russian)
Этот Индра, друг и герой, восхваляемый, действует ради такого человека, как я. О владыка добрых, о герой, ты радуешься во всех битвах и деяниях силы — против Вритры или в водах.
中文 (Chinese)
那位因陀罗，友爱而英勇，受到赞颂便为像我这样的人而行动。善主啊，英雄啊，你在一切战斗与力量之事中欢喜，无论对抗弗栗多还是在水中。
日本語 (Japanese)
あの友にして勇士なるインドラは、讃えられれば、私のような人のために働く。善き者の主よ、勇士よ、汝はすべての戦いと力の業において、ヴリトラに対して、あるいは水中において喜ぶ。
العربية (Arabic)
ذلك إندرا، الصديق والبطل، إذا حُمد عمل لأجل رجل مثلي. يا سيد الأخيار، يا بطل، أنت تفرح في كل المعارك وأفعال القوة — ضد فريترا أو في المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra itu, sahabat dan pahlawan, bila dipuji, bekerja bagi orang seperti aku. Wahai tuan orang-orang baik, wahai pahlawan, engkau bersukacita dalam segala pertempuran dan perbuatan kekuatan — melawan Vṛtra, atau di dalam air.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้เป็นมิตรและวีรบุรุษนั้น เมื่อได้รับการสรรเสริญ ย่อมทรงกระทำการเพื่อบุรุษเช่นข้าพเจ้า โอ้ผู้เป็นนาถแห่งผู้ประเสริฐ โอ้วีรบุรุษ พระองค์ทรงยินดีในทุกศึกและทุกการกระทำที่ต้องใช้พลัง ทั้งในการต่อสู้กับวฤตร และในน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft