Ṛgveda Saṃhitā 10.50.3
Addressed to Indra
के ते नर॑ इन्द्र॒ ये त॑ इ॒षे ये ते॑ सु॒म्नं स॑ध॒न्य॑मिय॑क्षान् ।
के ते॒ वाजा॑यासु॒र्या॑य हिन्विरे॒ के अ॒प्सु स्वासू॒र्वरा॑सु॒ पौंस्ये॑ ॥
ké té nára indra yé ta iṣé yé te sumnáṃ sadhanyàm íyakṣān |
ké te vā́jāyāsuryā̀ya hinvire ké apsú svā́sūrvárāsu paúṃsye ||
Word by word
- ke
- who
- te
- those
- naraḥ
- men
- indra
- O Indra
- ye
- who
- te
- of you
- iṣe
- for food
- ye
- who
- te
- of you
- sumnam
- blessing
- sadhanyam
- rich in gain
- iyakṣān
- may obtain
- ke
- who
- te
- of you
- vājāya
- for strength
- asuryāya
- for the lord
- hinvire
- have set in motion
- ke
- who
- apsu
- in the waters
- svāsu
- in the good ones
- urvarāsu
- in the wide
- pauṃsye
- in manly power
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो मनुष्य तुम्हारे अन्न के लिए हैं, और जो तुम्हारे धनदायक सुख को पाने की इच्छा रखते हैं, वे कौन हैं? वे कौन हैं जो बल के लिए और प्राणदाता के लिए प्रेरित होते हैं, और जो जलों में, उत्तम और विशाल आधारों में, पौरुष के लिए (तुम्हें आह्वान करते हैं)?
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, உன் உணவுக்காக இருக்கும் மனிதர்கள் யார்? உன் செல்வம் தரும் இன்பத்தைப் பெற விரும்புபவர்கள் யார்? வலிமைக்காகவும் உயிர்வாழ்வுக்கான அசுரனுக்காகவும் தூண்டப்படுபவர்கள் யார்? நீர்களிலும் நல்ல, அகன்ற இடங்களிலும் ஆண்மைக்காக (அழைப்பவர்கள்) யார்?
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీ ఆహారం కోసం ఉన్నవారెవరు? సంపద కలిగించే నీ సుఖాన్ని పొందాలని కోరేవారెవరు? బలం కోసం, ప్రాణదాత కోసం ప్రేరేపితులయ్యేవారెవరు? జలాలలో, మంచి విశాల స్థానాలలో, పౌరుషం కోసం (నిన్ను పిలిచేవారెవరు)?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವವರು ಯಾರು? ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ನಿನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಬಯಸುವವರು ಯಾರು? ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಾಣದಾತನಿಗಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತರಾಗುವವರು ಯಾರು? ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಪೌರುಷಕ್ಕಾಗಿ (ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವವರು) ಯಾರು?
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആഹാരത്തിനായി ഉള്ള മനുഷ്യരാർ? നിന്റെ ധനദായകമായ സുഖം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാർ? ബലത്തിനും പ്രാണദാതാവിനുമായി പ്രേരിതരാകുന്നവരാർ? ജലങ്ങളിലും നല്ല വിശാലസ്ഥലങ്ങളിലും പൗരുഷത്തിനായി (നിന്നെ വിളിക്കുന്നവരാർ)?
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার অন্নের জন্য যারা আছে তারা কে? ধনদায়ী সুখ পেতে যারা ইচ্ছুক তারা কে? বল ও প্রাণদাতার জন্য কারা প্রেরিত হয়? জলে, উত্তম বিস্তীর্ণ স্থানে পৌরুষের জন্য কারা (তোমাকে আহ্বান করে)?
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्या अन्नासाठी असणारे मनुष्य कोण? धनदायी सुख मिळवू इच्छिणारे कोण? बलासाठी व प्राणदात्यासाठी प्रेरित होणारे कोण? पाण्यांत, उत्तम विस्तृत स्थानांत, पौरुषासाठी (तुला बोलावणारे) कोण?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા અન્ન માટે જે માણસો છે તે કોણ? ધનદાયક સુખ મેળવવા ઇચ્છનારા કોણ? બળ માટે અને પ્રાણદાતા માટે પ્રેરાયેલા કોણ? જળોમાં, ઉત્તમ વિશાળ સ્થાનોમાં, પૌરુષ માટે (તને બોલાવનારા) કોણ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਅੰਨ ਲਈ ਕੌਣ ਮਨੁੱਖ ਹਨ? ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਸੁਖ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੌਣ ਰੱਖਦੇ ਹਨ? ਬਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣਦਾਤਾ ਲਈ ਕੌਣ ਪ੍ਰੇਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ? ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਉੱਤਮ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੌਰਸ਼ ਲਈ (ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਨ ਵਾਲੇ) ਕੌਣ ਹਨ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଖାଦ୍ୟ ପାଇଁ ଯେଉଁମାନେ ଅଛନ୍ତି ସେମାନେ କିଏ? ଧନଦାୟୀ ସୁଖ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ କିଏ? ବଳ ଓ ପ୍ରାଣଦାତା ପାଇଁ କିଏ ପ୍ରେରିତ ହୁଅନ୍ତି? ଜଳରେ, ଉତ୍ତମ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନରେ, ପୌରୁଷ ପାଇଁ (ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି) କିଏ?
اردو (Urdu)
اے اندر، تمہارے کھانے کے لیے کون لوگ ہیں؟ دولت دینے والی تمہاری خوشی پانے کی خواہش کون رکھتے ہیں؟ قوت اور جان بخش کے لیے کون برانگیختہ ہوتے ہیں؟ پانیوں میں، اچھے وسیع مقامات میں، مردانگی کے لیے کون (تمہیں پکارتے ہیں)؟
English (English)
O Indra, who are they who are yours for food? Who desire your bounty-giving joy? Who are stirred up for strength and for the life-giver? Who, in the waters, in the fine wide places, call upon you for manly power?
Español (Spanish)
Oh Indra, ¿quiénes son los que son tuyos para el alimento? ¿Quiénes desean tu alegría que da riquezas? ¿Quiénes son movidos por la fuerza y por el dador de vida? ¿Quiénes, en las aguas, en los buenos lugares anchos, te invocan por la virilidad?
Français (French)
Ô Indra, qui sont ceux qui sont à toi pour la nourriture ? Qui désirent ta joie qui donne la richesse ? Qui sont excités pour la force et pour le donneur de vie ? Qui, dans les eaux, dans les belles vastes places, t'invoquent pour la virilité ?
Deutsch (German)
O Indra, wer sind die, die dir für die Nahrung gehören? Wer begehrt deine reichbringende Freude? Wer wird angeregt für Kraft und für den Lebensspender? Wer, in den Wassern, an den guten weiten Orten, ruft dich an um Mannhaftigkeit?
Português (Portuguese)
Ó Indra, quem são os que te pertencem pela comida? Quem deseja a tua alegria que dá riqueza? Quem é impelido à força e ao doador da vida? Quem, nas águas, nos bons lugares amplos, te invoca pela virilidade?
Русский (Russian)
О Индра, кто те, что принадлежат тебе ради пищи? Кто жаждет твоей радости, дающей богатство? Кто воодушевлён ради силы и дарителя жизни? Кто в водах, в просторных добрых местах взывает к тебе о мужестве?
中文 (Chinese)
因陀罗啊，谁是为了你的食物而属于你的人？谁渴望你那带来财富的喜乐？谁为了力量与赐予生命者而被激发？谁在水中、在广阔美好之处，为了男子气概而呼唤你？
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝の食物のために属する者とは誰か。富をもたらす汝の喜びを望む者とは誰か。力と命の与え手のために奮い立たされる者とは誰か。水の中、広く良き所で、男らしさのために汝を呼ぶ者とは誰か。
العربية (Arabic)
يا إندرا، من هم الذين لك من أجل الطعام؟ ومن يشتهي فرحك المانح للثروة؟ ومن يُحرَّك للقوة ولواهب الحياة؟ ومن في المياه، في الأماكن الواسعة الطيبة، يدعوك للرجولة؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, siapakah mereka yang menjadi milikmu untuk makanan? Siapa yang menginginkan kegembiraanmu yang memberi kekayaan? Siapa yang digerakkan untuk kekuatan dan untuk pemberi hidup? Siapa, di dalam air, di tempat-tempat luas yang baik, memanggilmu untuk keperkasaan?
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ผู้ใดเล่าเป็นของพระองค์เพื่ออาหาร ผู้ใดเล่าปรารถนาความสุขอันนำมาซึ่งทรัพย์สมบัติของพระองค์ ผู้ใดเล่าถูกปลุกเร้าเพื่อพละกำลังและเพื่อผู้ให้ชีวิต ผู้ใดเล่าในน้ำ ในที่กว้างใหญ่อันงดงาม ร้องเรียกพระองค์เพื่อพลังของบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft