Ṛgveda Saṃhitā 10.50.4
Addressed to Indra
भुव॒स्त्वमि॑न्द्र॒ ब्रह्म॑णा म॒हान्भुवो॒ विश्वे॑षु॒ सव॑नेषु य॒ज्ञियः॑ ।
भुवो॒ नॄंश्च्यौ॒त्नो विश्व॑स्मि॒न्भरे॒ ज्येष्ठ॑श्च॒ मन्त्रो॑ विश्वचर्षणे ॥
bhúvas tvám indra bráhmaṇā mahā́n bhúvo víśveṣu sávaneṣu yajñíyaḥ |
bhúvo nṝ́ṃś cyautnó víśvasmin bháre jyéṣṭhaś ca mántro viśvacarṣaṇe ||
Word by word
- bhuvaḥ
- you become
- tvam
- you
- indra
- O Indra
- brahmaṇā
- by prayer
- mahān
- great
- bhuvaḥ
- you become
- viśveṣu
- in all
- savaneṣu
- in the rites
- yajñiyaḥ
- worthy of sacrifice
- bhuvaḥ
- you become
- nṝ́n
- the men
- cyautnaḥ
- powerful
- viśvasmin
- in every
- bhare
- contest
- jyeṣṭhaḥ
- foremost
- ca
- and
- mantraḥ
- the hymn
- viśvacarṣaṇe
- O all-observing one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम ब्रह्म (मन्त्र) से महान होते हो; सभी यज्ञों में तुम यज्ञ के योग्य होते हो। तुम मनुष्यों के बीच शक्तिशाली होते हो; हर संघर्ष में तुम श्रेष्ठ होते हो, और हे विश्वचर्षणि, मन्त्र भी (तुम्हारा) होता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, நீ பிரம்மத்தால் (மந்திரத்தால்) பெரியவனாகிறாய்; எல்லா வேள்விகளிலும் நீ யாகத்திற்குத் தகுதியானவனாகிறாய். மனிதர்களிடையே நீ வலிமை பெறுகிறாய்; ஒவ்வொரு போராட்டத்திலும் நீ முதன்மையானவனாகிறாய். ஓ விश्वचर्षணி, மந்திரமும் உன்னுடையதாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీవు బ్రహ్మము (మంత్రం) ద్వారా గొప్పవాడవవుతావు; అన్ని యజ్ఞాలలోను నీవు యజ్ఞార్హుడవవుతావు. మనుషుల మధ్య నీవు శక్తిమంతుడవవుతావు; ప్రతి పోటీలోను నీవు ముందున్నావు, ఓ విశ్వచర్షణీ, మంత్రము కూడా (నీదే).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ (ಮಂತ್ರದಿಂದ) ಮಹಾನ್ ಆಗುತ್ತೀಯೆ; ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾಗುತ್ತೀಯೆ. ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ನೀನು ಶಕ್ತನಾಗುತ್ತೀಯೆ; ಪ್ರತಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತೀಯೆ, ಓ ವಿಶ್ವಚರ್ಷಣಿ, ಮಂತ್ರವೂ ನಿನ್ನದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, നീ ബ്രഹ്മത്താൽ (മന്ത്രത്താൽ) മഹാനാകുന്നു; എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളിലും നീ യജ്ഞയോഗ്യനാകുന്നു. മനുഷ്യർക്കിടയിൽ നീ ശക്തനാകുന്നു; ഓരോ മത്സരത്തിലും നീ മുന്നിലാകുന്നു. ഓ വിശ്വചർഷണീ, മന്ത്രവും നിന്റേതാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি ব্রহ্ম (মন্ত্র) দ্বারা মহান হও; সমস্ত যজ্ঞে তুমি যজ্ঞার্হ হও। মানুষদের মধ্যে তুমি শক্তিশালী হও; প্রতিটি প্রতিযোগিতায় তুমি শ্রেষ্ঠ হও, হে বিশ্বচর্ষণি, মন্ত্রও তোমারই।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू ब्रह्माने (मंत्राने) महान होतोस; सर्व यज्ञांत तू यज्ञार्ह होतोस. मनुष्यांमध्ये तू शक्तिमान होतोस; प्रत्येक स्पर्धेत तू श्रेष्ठ होतोस, हे विश्वचर्षणी, मंत्रही तुझाच.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું બ્રહ્મ (મંત્ર) વડે મહાન થાય છે; બધા યજ્ઞોમાં તું યજ્ઞને યોગ્ય થાય છે. માણસો વચ્ચે તું શક્તિશાળી થાય છે; દરેક સ્પર્ધામાં તું શ્રેષ્ઠ થાય છે, હે વિશ્વચર્ષણિ, મંત્ર પણ તારો જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਸਾਰੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਹਰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਚਰਸ਼ਣੀ, ਮੰਤਰ ਵੀ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ଦ୍ୱାରା ମହାନ ହୁଅ; ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞରେ ତୁମେ ଯଜ୍ଞୀୟ ହୁଅ। ମଣିଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୁଅ; ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଂଘର୍ଷରେ ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୁଅ, ହେ ବିଶ୍ୱଚର୍ଷଣି, ମନ୍ତ୍ରମଧ୍ୟ ତୁମରି।
اردو (Urdu)
اے اندر، تم برہمن (منتر) سے عظیم ہوتے ہو؛ تمام قربانیوں میں تم قربانی کے لائق ہوتے ہو۔ انسانوں کے درمیان تم قوت والے ہوتے ہو؛ ہر مقابلے میں تم سب سے آگے ہوتے ہو، اے وشوچرشنی، منتر بھی تمہارا ہے۔
English (English)
O Indra, by the sacred word you become great; in all the sacrifices you become worthy of sacrifice. Among men you become mighty; in every contest you become foremost—and the hymn, O all-observing one, is yours.
Español (Spanish)
Oh Indra, por la palabra sagrada te haces grande; en todos los sacrificios te haces digno de sacrificio. Entre los hombres te haces poderoso; en cada contienda te haces el primero —y el himno, oh tú que todo lo observas, es tuyo.
Français (French)
Ô Indra, par la parole sacrée tu deviens grand ; dans tous les sacrifices tu deviens digne du sacrifice. Parmi les hommes tu deviens puissant ; dans chaque lutte tu deviens le premier — et l'hymne, ô toi qui observes tout, est tien.
Deutsch (German)
O Indra, durch das heilige Wort wirst du groß; in allen Opfern wirst du opferwürdig. Unter den Menschen wirst du mächtig; in jedem Wettstreit wirst du der Erste — und der Hymnus, o Allschauender, ist dein.
Português (Portuguese)
Ó Indra, pela palavra sagrada tu te tornas grande; em todos os sacrifícios tu te tornas digno de sacrifício. Entre os homens tu te tornas poderoso; em cada disputa tu te tornas o primeiro — e o hino, ó tu que tudo observas, é teu.
Русский (Russian)
О Индра, словом священным ты становишься велик; во всех жертвоприношениях ты становишься достойным жертвы. Среди людей ты становишься могучим; в каждом состязании ты становишься первым — и гимн, о всевидящий, твой.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你因神圣的言辞而伟大；在一切祭祀中你成为受祭之主。在众人之中你成为强大者；在每一场竞争中你成为第一，而颂歌，哦遍观者，属于你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、聖なる言葉によって汝は偉大となる。すべての供犠において汝は供犠にふさわしい者となる。人々の中で汝は力強くなる。あらゆる争いで汝は第一となる——そして讃歌は、全てを見る者よ、汝のものである。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بالكلمة المقدسة تصير عظيماً؛ وفي كل القرابين تصير أهلاً للقربان. بين البشر تصير قوياً؛ وفي كل مسابقة تصير الأول — والنشيد، يا من تُبصر كل شيء، لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengan kata suci engkau menjadi agung; dalam semua korban engkau menjadi layak untuk dipersembahkan. Di antara manusia engkau menjadi perkasa; dalam setiap perlombaan engkau menjadi yang terdepan — dan nyanyian pujian, wahai yang maha melihat, adalah milikmu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ด้วยพระมนตร์ พระองค์ทรงเป็นผู้ควรแก่ยัญในทุกพิธีบูชา โอ้พระองค์ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง พระองค์ทรงแข็งแกร่งท่ามกลางมนุษย์ ทรงเป็นผู้เลิศในทุกการต่อสู้ และบทสวดนั้นเป็นของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft