Ṛgveda Saṃhitā 10.50.5
Addressed to Indra
अवा॒ नु कं॒ ज्याया॑न्य॒ज्ञव॑नसो म॒हीं त॒ ओमा॑त्रां कृ॒ष्टयो॑ विदुः ।
असो॒ नु क॑म॒जरो॒ वर्धा॑श्च॒ विश्वेदे॒ता सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे ॥
ávā nú kaṃ jyā́yān yajñávanaso mahī́ṃ ta ómātrāṃ kṛṣṭáyo viduḥ |
áso nú kam ajáro várdhāś ca víśvéd etā́ sávanā tūtumā́ kṛṣe ||
Word by word
- ava
- lower
- nu
- indeed
- kam
- then
- jyāyān
- greater
- yajñavanasaḥ
- for the sacrificers
- mahīm
- great
- te
- you
- omātrām
- measure
- kṛṣṭayaḥ
- the people
- viduḥ
- know
- asaḥ
- may you be
- nu
- indeed
- kam
- then
- ajaraḥ
- unaging
- vardhāḥ
- may you grow
- ca
- and
- viśvā
- all
- it
- even
- etā
- these
- savanā
- sacrifices
- tūtumā
- quick
- kṛṣe
- you have made
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञकर्ताओं के लिए तुम जो श्रेष्ठ हो, निश्चय ही नीचे आओ; लोग तुम्हारी महान सीमा को जानते हैं। तुम निश्चय ही अजर होओ, और सब विश्व बढ़ें; ये सब यज्ञ तुम्हारे लिए शीघ्रता से किए गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாகம் செய்பவர்களுக்காக நீ தாழ்ந்து வா; மக்கள் உன் பெரும் அளவை அறிவார்கள். நீ நிச்சயமாக முதுமையற்றவனாக இரு; நீ வளர்வாயாக. இவை எல்லா வேள்விகளும் உனக்காக விரைவாகச் செய்யப்பட்டுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం చేసేవారికోసం నీవు కిందికి రా; ప్రజలు నీ గొప్ప పరిమాణాన్ని తెలుసుకుంటారు. నీవు నిశ్చయంగా అజరుడవుగా ఉండు, నీవు వృద్ధిపొందు. ఇవన్నీ యజ్ఞాలు నీ కోసం వేగంగా చేయబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಕೆಳಗೆ ಬಾ; ಜನರು ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಅಳತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಜರನಾಗು, ನೀನು ಬೆಳೆ. ಇವೆಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവർക്കായി നീ താഴേക്ക് വരിക; ജനങ്ങൾ നിന്റെ മഹത്തായ അളവ് അറിയുന്നു. നീ തീർച്ചയായും അജരനായിരിക്കുക, നീ വളരുക. ഇവയെല്ലാം യജ്ഞങ്ങൾ നിനക്കായി വേഗത്തിൽ ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞকারীদের জন্য তুমি নিচে নেমে এসো; মানুষ তোমার মহা পরিমাপ জানে। তুমি নিশ্চয়ই অজর হও, তুমি বৃদ্ধি পাও। এই সমস্ত যজ্ঞ তোমার জন্য দ্রুত সম্পন্ন করা হয়েছে।
मराठी (Marathi)
यज्ञ करणाऱ्यांसाठी तू खाली ये; लोक तुझे महान मापन जाणतात. तू निश्चितच अजर हो, तू वाढ. हे सर्व यज्ञ तुझ्यासाठी लगेच केले गेले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ કરનારાઓ માટે તું નીચે આવ; લોકો તારું મહાન માપ જાણે છે. તું ચોક્કસ અજર થા, તું વધ. આ બધા યજ્ઞો તારા માટે ઝડપથી કરાયા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਤੂੰ ਹੇਠਾਂ ਆ; ਲੋਕ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਮਾਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਅਜਰ ਹੋ, ਤੂੰ ਵਧ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਯੱਗ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜਲਦੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ତଳକୁ ଆସ; ଲୋକମାନେ ତୁମର ମହାନ ପରିମାପ ଜାଣନ୍ତି। ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଅଜର ହୁଅ, ତୁମେ ବଢ଼। ଏସବୁ ଯଜ୍ଞ ତୁମ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର କରାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
یجنے کرنے والوں کے لیے تم نیچے آؤ؛ لوگ تمہاری عظیم پیمائش جانتے ہیں۔ تم یقیناً لازوال ہو، تم بڑھو۔ یہ سب قربانیاں تمہارے لیے جلدی کی گئی ہیں۔
English (English)
Come down, then, for the sacrificers; men know your great measure. Be indeed unaging, and may you grow; all these sacrifices have been made swiftly for you.
Español (Spanish)
Desciende entonces para los sacrificadores; los hombres conocen tu gran medida. Sé verdaderamente sin vejez, y que crezcas; todos estos sacrificios han sido hechos prontamente para ti.
Français (French)
Descends donc pour les sacrificateurs ; les hommes connaissent ta grande mesure. Sois vraiment sans vieillesse, et que tu croisses ; tous ces sacrifices ont été accomplis rapidement pour toi.
Deutsch (German)
Komm also herab für die Opfernden; die Menschen kennen dein großes Maß. Sei wahrhaftig unalternd, und mögest du wachsen; all diese Opfer sind dir schnell dargebracht worden.
Português (Portuguese)
Desce, pois, pelos sacrificadores; os homens conhecem a tua grande medida. Sê verdadeiramente sem velhice, e que cresças; todos estes sacrifícios foram feitos rapidamente para ti.
Русский (Russian)
Сойди же для приносящих жертву; люди знают твою великую меру. Будь поистине нестареющим и расти; все эти жертвы совершены для тебя поспешно.
中文 (Chinese)
那么，为献祭者降临吧；人们知道你伟大的量度。愿你真正不老，愿你增长；这一切祭祀都已为你迅速地举行。
日本語 (Japanese)
ならば、供犠する者のために降りて来い。人々は汝の偉大な大きさを知る。まことに不老であれ、そして増し栄えよ。これらの供犠はすべて、汝のために速やかに捧げられた。
العربية (Arabic)
فانزل إذن للذين يقدّمون القرابين؛ الناس يعرفون قدرك العظيم. كن حقاً غير شائخ، ولتنمُ؛ فقد أُقيمت هذه القرابين كلها لك بسرعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka turunlah bagi para pemberi korban; manusia mengetahui ukuran agungmu. Sungguh, jadilah tak menua, dan semoga engkau bertumbuh; semua korban ini telah dipersembahkan kepadamu dengan segera.
ไทย (Thai)
ดังนั้นขอพระองค์จงเสด็จลงมาเพื่อผู้ประกอบพิธียัญ มนุษย์ย่อมรู้ถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ขอพระองค์จงไม่แก่ชราและเจริญยิ่งขึ้น พิธียัญทั้งหมดนี้ได้ถูกกระทำอย่างรวดเร็วเพื่อพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft