Ṛgveda Saṃhitā 10.50.6
Addressed to Indra
ए॒ता विश्वा॒ सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे स्व॒यं सू॑नो सहसो॒ यानि॑ दधि॒षे ।
वरा॑य ते॒ पात्रं॒ धर्म॑णे॒ तना॑ य॒ज्ञो मन्त्रो॒ ब्रह्मोद्य॑तं॒ वचः॑ ॥
etā́ víśvā sávanā tūtumā́ kṛṣe svayáṃ sūno sahaso yā́ni dadhiṣé |
várāya te pā́traṃ dhármaṇe tánā yajñó mántro bráhmódyataṃ vácaḥ ||
Word by word
- etā
- these
- viśvā
- all
- savanā
- rites
- tūtumā
- quickly
- kṛṣe
- you have made
- svayam
- by yourself
- sūno
- O son
- sahasaḥ
- of strength
- yāni
- which
- dadhiṣe
- you hold
- varāya
- for the choice
- te
- for you
- pātram
- vessel
- dharmaṇe
- for the rite
- tanā
- with the strand
- yajñaḥ
- the sacrifice
- mantraḥ
- the sacred word
- brahma
- the brahman
- udyatam
- raised
- vacaḥ
- the speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सब यज्ञ तुमने स्वयं शीघ्रता से किए हैं, हे शक्ति के पुत्र; जो शक्तियाँ तुम धारण करते हो। तुम्हारे वर के लिए, तुम्हारे धर्म के लिए एक पात्र है; यज्ञ, मन्त्र, ब्रह्म (स्तुति) और उठाई गई वाणी तुम्हारे लिए है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த எல்லா வேள்விகளையும் நீயே விரைவாகச் செய்தாய், ஓ வலிமையின் மகனே; நீ தாங்கும் சக்திகளையும். உன் வரத்திற்காக, உன் தர்மத்திற்காக ஒரு பாத்திரம் உள்ளது; யாகம், மந்திரம், பிரம்மம், எழுப்பப்பட்ட வாக்கு ஆகியவை உனக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అన్ని యజ్ఞాలను నీవే వేగంగా చేశావు, ఓ బలపుత్రా; నీవు ధరించే శక్తులను. నీ వరానికి, నీ ధర్మానికి ఒక పాత్ర ఉంది; యజ్ఞం, మంత్రం, బ్రహ్మం, లేచిన వాక్కు నీ కోసమే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೀನೇ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ, ಓ ಬಲದ ಮಗನೇ; ನೀನು ಧರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು. ನಿನ್ನ ವರಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರೆ ಇದೆ; ಯಜ್ಞ, ಮಂತ್ರ, ಬ್ರಹ್ಮ, ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಕ್ಯ ನಿನಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളും നീ തന്നെ വേഗത്തിൽ ചെയ്തു, ഓ ബലത്തിന്റെ പുത്രാ; നീ വഹിക്കുന്ന ശക്തികളാൽ. നിന്റെ വരത്തിനും നിന്റെ ധർമ്മത്തിനുമായി ഒരു പാത്രമുണ്ട്; യജ്ഞം, മന്ത്രം, ബ്രഹ്മം, ഉയർത്തിയ വാക്ക് നിനക്കായി.
বাংলা (Bengali)
এই সমস্ত যজ্ঞ তুমি নিজেই দ্রুত সম্পন্ন করেছ, হে বলের পুত্র; তুমি যে শক্তি ধারণ কর তা দিয়ে। তোমার বরের জন্য, তোমার ধর্মের জন্য একটি পাত্র আছে; যজ্ঞ, মন্ত্র, ব্রহ্ম ও উচ্চারিত বাক্য তোমারই জন্য।
मराठी (Marathi)
हे सर्व यज्ञ तू स्वतः लगेच केलेस, हे बलपुत्रा; तू धारण करणाऱ्या शक्तींनी. तुझ्या वरासाठी, तुझ्या धर्मासाठी एक पात्र आहे; यज्ञ, मंत्र, ब्रह्म आणि उच्चारलेली वाणी तुझ्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બધા યજ્ઞો તેં પોતે જ ઝડપથી કર્યા, હે બળના પુત્ર; તું ધારણ કરે છે તે શક્તિઓથી. તારા વર માટે, તારા ધર્મ માટે એક પાત્ર છે; યજ્ઞ, મંત્ર, બ્રહ્મ અને ઉચ્ચારેલી વાણી તારા માટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਾਰੇ ਯੱਗ ਤੂੰ ਆਪ ਜਲਦੀ ਕੀਤੇ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ; ਜਿਹੜੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ। ਤੇਰੇ ਵਰ ਲਈ, ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਤਰ ਹੈ; ਯੱਗ, ਮੰਤਰ, ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਉਚਾਰੀ ਹੋਈ ਵਾਣੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏସବୁ ଯଜ୍ଞ ତୁମେ ନିଜେ ଶୀଘ୍ର କରିଛ, ହେ ବଳର ପୁତ୍ର; ତୁମେ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା। ତୁମ ବର ଓ ଧର୍ମ ପାଇଁ ଏକ ପାତ୍ର ଅଛି; ଯଜ୍ଞ, ମନ୍ତ୍ର, ବ୍ରହ୍ମ ଓ ଉଚ୍ଚାରିତ ବାକ୍ୟ ତୁମ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
یہ تمام قربانیاں تم نے خود جلدی سے کیں، اے طاقت کے بیٹے؛ ان قوتوں سے جو تم تھامتے ہو۔ تمہارے انعام اور تمہارے دھرم کے لیے ایک برتن ہے؛ قربانی، منتر، برہمن اور بلند کیا ہوا کلام تمہارے لیے ہے۔
English (English)
All these sacrifices you have made swiftly yourself, O son of strength, by the powers you hold. For your boon and your order there is a vessel; sacrifice, sacred word, brahman, and the raised speech are for you.
Español (Spanish)
Todos estos sacrificios los hiciste tú mismo con prontitud, oh hijo de la fuerza, con los poderes que sostienes. Para tu don y tu orden hay una vasija; el sacrificio, la palabra sagrada, el brahman y la palabra alzada son para ti.
Français (French)
Tous ces sacrifices tu les as accomplis toi-même avec rapidité, ô fils de la force, par les pouvoirs que tu tiens. Pour ton don et ton ordre il y a un vase ; le sacrifice, la parole sacrée, le brahman et la parole élevée sont pour toi.
Deutsch (German)
Alle diese Opfer hast du selbst schnell vollzogen, o Sohn der Kraft, mit den Kräften, die du hältst. Für deine Gabe und deine Ordnung gibt es ein Gefäß; Opfer, heiliges Wort, Brahman und die erhobene Rede sind für dich.
Português (Portuguese)
Todos estes sacrifícios tu mesmo fizeste com prontidão, ó filho da força, com os poderes que sustentas. Para o teu dom e a tua ordem há um vaso; o sacrifício, a palavra sagrada, o brahman e a fala elevada são para ti.
Русский (Russian)
Все эти жертвы ты сам поспешно совершил, о сын силы, силами, которыми владеешь. Для твоего дара и твоего порядка есть сосуд; жертва, священное слово, брахман и поднятая речь — для тебя.
中文 (Chinese)
这一切祭祀都是你自己迅速完成的，力量之子啊，凭借你所持有的力量。为你的恩赐与法则，有一只容器；祭祀、神圣之言、梵，以及升起的言语，都为你而设。
日本語 (Japanese)
これらの供犠はすべて汝自ら速やかに成し遂げた、力の子よ、汝が保つ力によって。汝の恩寵と秩序のために器がある；供犠、聖なる言葉、ブラフマン、高く掲げられた言葉は汝のためのものである。
العربية (Arabic)
كل هذه القرابين أنجزتها بنفسك بسرعة، يا ابن القوة، بالقوى التي تحملها. ولنعمتك ونظامك إناءٌ؛ فالقربان والكلمة المقدسة والبراهمن والكلام المرفوع كلها لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua korban ini engkau lakukan sendiri dengan cepat, wahai putra kekuatan, dengan kuasa yang engkau pegang. Untuk anugerahmu dan tatananmu ada sebuah bejana; korban, kata suci, brahman, dan ucapan yang diangkat adalah untukmu.
ไทย (Thai)
พิธียัญทั้งหมดนี้พระองค์ได้ทรงกระทำอย่างรวดเร็วด้วยพระองค์เอง โอ้บุตรแห่งพลัง ด้วยอำนาจที่พระองค์ทรงถือไว้ ภาชนะสำหรับพระองค์เพื่อพรและเพื่อธรรมนั้นมีอยู่ ยัญ มนตร์ พรหมัน และถ้อยคำที่ยกขึ้นเป็นของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft