Ṛgveda Saṃhitā 10.50.7
Addressed to Indra
ये ते॑ विप्र ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ वसू॑नां च॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
प्र ते सु॒म्नस्य॒ मन॑सा प॒था भु॑व॒न्मदे॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सः ॥
yé te vipra brahmakŕ̥taḥ suté sácā vásūnāṃ ca vásunaś ca dāváne |
prá té sumnásya mánasā pathā́ bhuvan máde sutásya somyásyā́ndhasaḥ ||
Word by word
- ye
- who
- te
- you (to you)
- vipra
- O sage
- brahmakṛtaḥ
- who have made prayer
- sute
- at the pressing
- sacā
- together with
- vasūnām
- of the goods
- ca
- and
- vasunaḥ
- of the wealth
- ca
- and
- dāvane
- for giving
- pra
- forth
- te
- they
- sumnasya
- of the favor
- manasā
- with the mind
- pathā
- on the path
- bhuvan
- may they become
- made
- in the exhilaration
- sutasya
- of the pressed
- somyasya
- of the soma
- andhasaḥ
- of the juice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मेधावी, जो तुम्हारे लिए सोमरस निकालने के समय ब्रह्मस्तोत्र रचते हैं, वे धन और दान के लिए तुम्हारे साथ रहें। वे तुम्हारे अनुग्रह के मार्ग पर मन से आगे बढ़ें, सोम-रस के आनंद में।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ஞானியே, சோமம் பிழியப்படும் நேரத்தில் உன்னைப் பிரார்த்தனையால் போற்றுபவர்கள், செல்வங்களையும் அளிப்பையும் பெறுவதற்காக உன்னுடன் இருக்கட்டும். அவர்கள் உன் அருளின் வழியில் மனதால் முன்செல்லட்டும், பிழியப்பட்ட சோம இனிய பானத்தின் மகிழ்ச்சியில்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రాజ్ఞుడా, సోమం పిండబడే సమయంలో నీకోసం బ్రహ్మస్తోత్రాలు రచించేవారు, సంపదలు దానం చేయడానికి నీతో కలిసి ఉండాలి. వారు నీ అనుగ్రహమార్గంలో మనసుతో ముందుకు సాగాలి, పిండిన సోమరసపు ఆనందంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವವರು, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ. ಅವರು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸದ ಆನಂದದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ജ്ഞാനിയേ, സോമം പിഴിയുന്ന സമയത്ത് നിനക്കായി ബ്രഹ്മസ്തോത്രങ്ങൾ രചിക്കുന്നവർ, സമ്പത്തുകളും ദാനവും ലഭിക്കുന്നതിനായി നിന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ. അവർ നിന്റെ കൃപയുടെ വഴിയിൽ മനസ്സോടെ മുന്നേറട്ടെ, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമരസത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
হে মেধাবী, সোম নিষ্কাশনের সময় তোমার জন্য যাঁরা ব্রহ্মস্তোত্র রচনা করেন, ধন ও দানের জন্য তাঁরা তোমার সঙ্গে থাকুন। তোমার অনুগ্রহের পথে মন দিয়ে তাঁরা এগিয়ে যান, নিষ্পীড়িত সোমরসের আনন্দে।
मराठी (Marathi)
हे ज्ञानी देवा, सोम पिळला जात असताना तुझ्यासाठी ब्रह्मस्तोत्रे रचणारे, संपत्ती व दानासाठी तुझ्यासोबत राहोत. ते तुझ्या कृपेच्या मार्गावर मनाने पुढे जावोत, पिळलेल्या सोमरसाच्या आनंदात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જ્ઞાની, સોમ નિચોવાતી વખતે તારા માટે બ્રહ્મસ્તોત્રો રચનારા, ધન અને દાન માટે તારી સાથે રહે. તેઓ તારી કૃપાના માર્ગે મનથી આગળ વધે, નિચોવેલા સોમરસના આનંદમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ-ਸਤੋਤਰ ਰਚਣ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਅਤੇ ਦਾਨ ਲਈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ। ਉਹ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਦੇ ਅਨੰਦ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନ ସମୟରେ ତୁମ ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମସ୍ତୋତ୍ର ରଚନା କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ, ଧନ ଓ ଦାନ ପାଇଁ ତୁମ ସହିତ ରହନ୍ତୁ। ସେମାନେ ତୁମ କୃପାର ପଥରେ ମନ ସହିତ ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତୁ, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମରସର ଆନନ୍ଦରେ।
اردو (Urdu)
اے دانا، جو لوگ سوم نچوڑے جانے کے وقت تیرے لیے برہم-ستوتر رچتے ہیں، وہ دولت اور عطا کے لیے تیرے ساتھ رہیں۔ وہ تیری عنایت کی راہ پر دل سے آگے بڑھیں، نچوڑے ہوئے سوم-رس کی خوشی میں۔
English (English)
O sage, may those who compose prayers for you at the pressing be with you for the giving of goods and wealth. May they go forward with mind along the path of your favor, in the exhilaration of the pressed, tawny soma juice.
Español (Spanish)
Oh sabio, que quienes te compongan himnos de plegaria en la prensa del soma estén contigo para la entrega de bienes y riquezas. Que avancen con la mente por el camino de tu favor, en el éxtasis del jugo de soma prensado.
Français (French)
Ô sage, que ceux qui composent pour toi des prières lors du pressurage du soma soient avec toi pour le don des biens et des richesses. Qu'ils avancent par l'esprit sur le chemin de ta faveur, dans l'exaltation du jus de soma pressé.
Deutsch (German)
O Weiser, mögen die, die dir beim Pressen des Soma Gebete dichten, bei dir sein zur Gabe der Güter und Reichtümer. Mögen sie mit dem Geist auf dem Pfad deiner Gunst vorwärtsgehen, in der Hochstimmung des gepressten Soma-Saftes.
Português (Portuguese)
Ó sábio, que os que compõem orações para ti na prensagem do soma estejam contigo para a dádiva de bens e riquezas. Que avancem com a mente pelo caminho do teu favor, no êxtase do suco de soma prensado.
Русский (Russian)
О мудрец, пусть те, кто слагает тебе молитвы при выжимании сомы, будут с тобой ради дара благ и богатств. Пусть они с мыслью идут по пути твоей милости, в упоении выжатого сомового сока.
中文 (Chinese)
哲人啊，那些在压榨苏摩时为你作梵颂的人，愿他们与你同在，以获得财富与施予。愿他们以心念行走在你恩惠的道路上，在压出的苏摩汁的欢欣之中。
日本語 (Japanese)
賢者よ、ソーマを搾る時にあなたのためにブラフマの賛歌を作る者たちは、財と施しのためにあなたと共にありますように。彼らがあなたの恵みの道を心をもって進みますように、搾られたソーマの汁の歓喜の中で。
العربية (Arabic)
أيها الحكيم، ليكن الذين يؤلفون لك الأناشيد عند عصر السوما معك لعطاء الخيرات والثروات. ولتمضِ أذهانهم في طريق نعمتك، في نشوة عصير السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai orang bijak, semoga mereka yang menyusun doa untukmu saat pemerasan soma bersamamu untuk pemberian harta dan kekayaan. Semoga mereka melangkah dengan pikiran di jalan kemurahanmu, dalam kegembiraan air soma yang diperas.
ไทย (Thai)
โอ้ฤๅษี ขอให้ผู้ที่ประพันธ์บทสวดถวายพระองค์ในเวลาการบีบโสม ได้อยู่กับพระองค์เพื่อการประทานทรัพย์และสมบัติ ขอให้พวกเขาเดินหน้าไปด้วยใจบนทางแห่งพระกรุณาของพระองค์ ในความปีติจากโสมที่คั้นแล้ว สีเหลืองอ่อน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft