Ṛgveda Saṃhitā 10.51.1
Addressed to Dialogue Between the Gods and Agni
म॒हत्तदुल्बं॒ स्थवि॑रं॒ तदा॑सी॒द्येनावि॑ष्टितः प्रवि॒वेशि॑था॒पः ।
विश्वा॑ अपश्यद्बहु॒धा ते॑ अग्ने॒ जात॑वेदस्त॒न्वो॑ दे॒व एकः॑ ॥
mahát tád úlbaṃ stháviraṃ tád āsīd yénā́viṣṭitaḥ pravivéśithāpáḥ |
víśvā apaśyad bahudhā́ te agne jā́tavedas tanvò devá ékaḥ ||
Word by word
- mahat
- great
- tat
- that
- ulbam
- deep, unfathomed
- sthaviram
- firm, stable
- tat
- that
- āsīt
- was
- yena
- by which
- āviṣṭitaḥ
- enveloped
- praviveśitha
- you entered
- apaḥ
- the waters
- viśvāḥ
- all
- apaśyat
- saw
- bahudhā
- in many ways
- te
- your
- agne
- O Agni
- jātavedaḥ
- O Jātavedas, knower of all born things
- tanvaḥ
- bodies
- devaḥ
- god
- ekaḥ
- alone, one
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह महान गहरा और स्थिर था, जिससे आप ढके हुए जल में प्रविष्ट हुए। हे जातवेदा अग्नि, एकमात्र देव ने आपके अनेक शरीरों को अनेक प्रकार से देखा।
தமிழ் (Tamil)
அது பெரியதும் ஆழமானதும் உறுதியானதுமாக இருந்தது; அதனால் சூழப்பட்டு நீ நீர்களுக்குள் புகுந்தாய். ஓ ஜாதவேதஸ் அக்னி, ஒரே தேவன் உன் பல உடல்களை பல வழிகளில் கண்டான்.
తెలుగు (Telugu)
అది మహత్తరమైనది, గాఢమైనది, స్థిరమైనది; దానితో కప్పబడి నీవు జలాలలోకి ప్రవేశించావు. ఓ జాతవేదస్ అగ్ని, ఏకైక దేవుడు నీ అనేక శరీరాలను అనేక విధాలుగా చూశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ಮಹತ್ತಾದ, ಆಳವಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದದ್ದಾಗಿತ್ತು; ಅದರಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ನೀನು ಜಲಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ಓ ಜಾತವೇದ ಅಗ್ನಿ, ಒಬ್ಬನೇ ದೇವನು ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ದೇಹಗಳನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
അത് മഹത്തും ആഴമേറിയതും സ്ഥിരവുമായിരുന്നു; അതിനാൽ ആവൃതനായി നീ ജലങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഓ ജാതവേദസ് അഗ്നി, ഏകനായ ദേവൻ നിന്റെ പല ശരീരങ്ങളെ പല വിധത്തിൽ കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
তা ছিল মহান, গভীর ও স্থির; তার দ্বারা আবৃত হয়ে আপনি জলের মধ্যে প্রবেশ করলেন। হে জাতবেদা অগ্নি, একমাত্র দেবতা আপনার বহু দেহকে বহুভাবে দেখলেন।
मराठी (Marathi)
ते महान, खोल आणि स्थिर होते; त्याने आच्छादित होऊन तू जलांमध्ये प्रवेश केलास. हे जातवेदा अग्नी, एकटा देव तुझी अनेक शरीरे अनेक प्रकारे पाहता झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મહાન, ઊંડું અને સ્થિર હતું; તેનાથી આવૃત થઈને તમે જળોમાં પ્રવેશ્યા. હે જાતવેદ અગ્નિ, એકમાત્ર દેવે તમારા અનેક દેહો અનેક રીતે જોયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਹਾਨ, ਡੂੰਘਾ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਸੀ; ਉਸ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ ਤੂੰ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ, ਇੱਕੋ ਦੇਵ ਨੇ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਸਰੀਰ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ମହାନ, ଗଭୀର ଓ ସ୍ଥିର ଥିଲା; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଆବୃତ ହୋଇ ତୁମେ ଜଳରେ ପ୍ରବେଶ କଲ। ହେ ଜାତବେଦ ଅଗ୍ନି, ଏକମାତ୍ର ଦେବତା ତୁମ୍ଭର ଅନେକ ଶରୀରକୁ ଅନେକ ପ୍ରକାରରେ ଦେଖିଲେ।
اردو (Urdu)
وہ عظیم، گہرا اور مضبوط تھا، جس سے ڈھکے ہوئے آپ پانیوں میں داخل ہوئے۔ اے جاتویدا اگنی، ایک ہی دیوتا نے آپ کے بہت سے جسموں کو کئی طرح سے دیکھا۔
English (English)
That was great, deep and firm, by which, enveloped, you entered the waters. O Agni, knower of all born things, the one god saw your many bodies in many ways.
Español (Spanish)
Aquello era grande, profundo y firme; envuelto en ello, entraste en las aguas. ¡Oh Agni, Jātavedas, el único dios vio tus muchos cuerpos de muchas maneras.
Français (French)
Cela était grand, profond et ferme ; enveloppé par cela, tu entras dans les eaux. Ô Agni, Jātavedas, le dieu unique vit tes nombreux corps de bien des façons.
Deutsch (German)
Das war groß, tief und fest; davon umhüllt, drangst du in die Gewässer ein. O Agni, Jātavedas, der Kenner aller geborenen Wesen, sah der eine Gott deine vielen Leiber auf vielerlei Weise.
Português (Portuguese)
Aquilo era grande, profundo e firme; envolto por isso, entraste nas águas. Ó Agni, Jātavedas, o único deus viu os teus muitos corpos de muitas maneiras.
Русский (Russian)
Оно было великим, глубоким и прочным; окутанный им, ты вошёл в воды. О Агни, Джатаведас, единственный бог увидел твои многие тела многими способами.
中文 (Chinese)
那是广大、深邃而坚固的；被它包裹，你进入了众水之中。啊，阿耆尼，诸生之知者，唯一的神以多种方式看见了你的众多身体。
日本語 (Japanese)
それは偉大で深く堅固であった。それに覆われて、あなたは水の中に入った。ジャータヴェーダスよ、アグニよ、唯一の神があなたの多くの身体を様々な仕方で見た。
العربية (Arabic)
كان ذلك عظيمًا وعميقًا وثابتًا، فبه مُغطّى دخلتَ الماء. يا أغني، يا جاتافيدا، رأى الإلهُ الواحد أجسادك الكثيرة بوجوه شتى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Itu besar, dalam, dan kokoh; diselimuti olehnya engkau memasuki perairan. Wahai Agni, Jātavedas, pengetahu segala yang lahir, dewa yang satu melihat banyak tubuhmu dengan berbagai cara.
ไทย (Thai)
สิ่งนั้นยิ่งใหญ่ ลึก และมั่นคง ด้วยสิ่งนั้น พระองค์ทรงถูกห่อหุ้มแล้วเข้าไปในน้ำ โอ พระอัคนี ผู้รู้จักสรรพชีวิตที่เกิดแล้ว เทพองค์เดียวได้เห็นพระวรกายของพระองค์ปรากฏในหลายรูปแบบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft