Ṛgveda Saṃhitā 10.51.2
Addressed to Dialogue Between the Gods and Agni
को मा॑ ददर्श कत॒मः स दे॒वो यो मे॑ त॒न्वो॑ बहु॒धा प॒र्यप॑श्यत् ।
क्वाह॑ मित्रावरुणा क्षियन्ति अ॒ग्नेर्विश्वाः॑ स॒मिधो॑ देव॒यानीः॑ ॥
kó mā dadarśa katamáḥ sá devó yó me tanvò bahudhā́ paryápaśyat |
kvā́ha mitrāvaruṇā kṣiyanti agnér víśvāḥ samídho devayā́nīḥ ||
Word by word
- kaḥ
- who
- mā
- me
- dadarśa
- saw
- katamaḥ
- which
- sa
- that
- devaḥ
- god
- yaḥ
- who
- me
- of me
- tanvaḥ
- body
- bahudhā
- in many ways
- paryapaśyat
- looked around, saw
- kva
- where
- aha
- indeed
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa
- kṣiyanti
- perish
- agneḥ
- of Agni
- viśvāḥ
- all
- samidhaḥ
- kindling sticks
- devayānīḥ
- paths of the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुझे किसने देखा? कौन-सा वह देव है जिसने मेरे अनेक शरीरों को अनेक प्रकार से देखा? हे मित्र और वरुण, अग्नि की सारी देवमार्गी समिधाएँ कहाँ नष्ट होती हैं?
தமிழ் (Tamil)
என்னை யார் கண்டான்? என் பல உடல்களை பல வழிகளில் கண்ட அந்த தேவன் எவன்? ஓ மித்ர, வருண, அக்னியின் தேவயான வழிகளின் எல்லா சமிதைகளும் எங்கே அழிகின்றன?
తెలుగు (Telugu)
నన్ను ఎవరు చూశారు? నా అనేక శరీరాలను అనేక విధాలుగా చూసిన ఆ దేవుడు ఎవరు? ఓ మిత్ర, వరుణ, అగ్ని యొక్క దేవమార్గపు సమిధలన్నీ ఎక్కడ నశిస్తాయి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕಂಡರು? ನನ್ನ ಅನೇಕ ದೇಹಗಳನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಆ ದೇವ ಯಾರು? ಓ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ಅಗ್ನಿಯ ದೇವಯಾನ ಸಮಿಧೆಗಳೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
എന്നെ ആരാണ് കണ്ടത്? എന്റെ പല ശരീരങ്ങളെ പല വിധത്തിൽ കണ്ട ആ ദേവൻ ഏതാണ്? ഓ മിത്ര, വരുണ, അഗ്നിയുടെ ദേവയാനമായ എല്ലാ സമിധകളും എവിടെ നശിക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
আমাকে কে দেখলেন? আমার বহু দেহকে বহুভাবে যিনি দেখলেন, সেই দেবতা কে? হে মিত্র ও বরুণ, অগ্নির দেবযান সমিধগুলি কোথায় বিনষ্ট হয়?
मराठी (Marathi)
मला कोणी पाहिले? माझी अनेक शरीरे अनेक प्रकारे पाहणारा तो देव कोण? हे मित्र आणि वरुणा, अग्नीच्या देवयानाच्या सर्व समिधा कुठे नष्ट होतात?
ગુજરાતી (Gujarati)
મને કોણે જોયો? મારા અનેક દેહોને અનેક રીતે જોનાર તે દેવ કોણ છે? હે મિત્ર અને વરુણ, અગ્નિની દેવયાન સમિધાઓ ક્યાં નષ્ટ થાય છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਵੇਖਿਆ? ਮੇਰੇ ਅਨੇਕ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦੇਵ ਕੌਣ ਹੈ? ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਦੇਵਯਾਨ ਸਮਿਧਾਵਾਂ ਕਿੱਥੇ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋତେ କିଏ ଦେଖିଲା? ମୋ ଅନେକ ଶରୀରକୁ ଅନେକ ପ୍ରକାରରେ ଦେଖିଥିବା ସେ ଦେବ କିଏ? ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଅଗ୍ନିର ଦେବଯାନ ସମିଧଗୁଡ଼ିକ କେଉଁଠି ନଷ୍ଟ ହୁଏ?
اردو (Urdu)
مجھے کس نے دیکھا؟ میرے بہت سے جسموں کو کئی طرح سے دیکھنے والا وہ دیوتا کون ہے؟ اے میتر اور ورون، اگنی کی دیوتاؤں کی راہ والی سب سمدھائیں کہاں فنا ہوتی ہیں؟
English (English)
Who has seen me? Which is that god who has looked upon my many bodies in many ways? O Mitra and Varuṇa, where do all the god-paths of Agni's kindling sticks perish?
Español (Spanish)
¿Quién me ha visto? ¿Cuál es ese dios que miró mis muchos cuerpos de muchas maneras? ¡Oh Mitra y Varuṇa, dónde perecen todos los leños de Agni que son caminos de los dioses?
Français (French)
Qui m'a vu ? Quel est ce dieu qui a regardé mes nombreux corps de bien des façons ? Ô Mitra et Varuṇa, où périssent toutes les bûches d'Agni, chemins des dieux ?
Deutsch (German)
Wer hat mich gesehen? Welcher ist jener Gott, der meine vielen Leiber auf vielerlei Weise betrachtet hat? O Mitra und Varuṇa, wo vergehen alle Brennhölzer Agnis, die Götterpfade sind?
Português (Portuguese)
Quem me viu? Qual é esse deus que contemplou os meus muitos corpos de muitas maneiras? Ó Mitra e Varuṇa, onde perecem todas as lenhas de Agni, os caminhos dos deuses?
Русский (Russian)
Кто увидел меня? Какой это бог, который видел мои многие тела многими способами? О Митра и Варуна, где гибнут все дрова Агни, пути богов?
中文 (Chinese)
谁看见了我？那位以多种方式看见我众多身体的神是谁？啊，弥special与伐楼那，阿耆尼的众多通向诸神之路的薪木，究竟消失于何处？
日本語 (Japanese)
私を見たのは誰か。私の多くの身体を様々に見た、その神はどれか。ミトラとヴァルナよ、アグニの神々への道である薪はすべてどこで滅びるのか。
العربية (Arabic)
من رآني؟ وأيُّ إلهٍ ذاك الذي نظر إلى أجسادي الكثيرة بوجوهٍ شتى؟ يا ميترا وفارونا، أين تفنى جميع حطب أغني، طرق الآلهة؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah yang telah melihatku? Dewa manakah yang memandang banyak tubuhku dengan berbagai cara? Wahai Mitra dan Varuṇa, di manakah lenyap semua kayu bakar Agni, jalan para dewa?
ไทย (Thai)
ผู้ใดได้เห็นข้าพเจ้า เทพองค์ใดเล่าที่ได้มองดูพระวรกายของข้าพเจ้าในหลายรูปแบบ โอ มิตระและวรุณ บรรดาทางของเทพแห่งไม้ก่อไฟของพระอัคนีทั้งหมดจะดับสูญไปที่ไหน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft