Ṛgveda Saṃhitā 10.51.3
Addressed to Dialogue Between the Gods and Agni
ऐच्छा॑म त्वा बहु॒धा जा॑तवेदः॒ प्रवि॑ष्टमग्ने अ॒प्स्वोष॑धीषु ।
तं त्वा॑ य॒मो अ॑चिकेच्चित्रभानो दशान्तरु॒ष्याद॑ति॒रोच॑मानम् ॥
aíchāma tvā bahudhā́ jātavedaḥ práviṣṭam agne apsv óṣadhīṣu |
táṃ tvā yamó acikec citrabhāno daśāntaruṣyā́d atirócamānam ||
Word by word
- aichāma
- we sought
- tvā
- you
- bahudhā
- in many ways
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- praviṣṭam
- entered
- agne
- O Agni
- apsu
- in the waters
- oṣadhīṣu
- in the plants
- tam
- that
- tvā
- you
- yamaḥ
- Yama
- aciket
- knew
- citrabhāno
- O bright-lighted one
- daśāntaruṣyāt
- from the tenth-wrapped one
- atirocamānam
- shining brightly
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हें अनेक प्रकार से खोजते रहे, हे जातवेदा। हे अग्नि, तुम जल और औषधियों में प्रविष्ट हुए। उस तुम्हें यम ने जाना, हे चित्रभानु, दसवीं परत से अधिक प्रकाशमान।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ஜாதவேதஸ், நாங்கள் உன்னைப் பல வழிகளில் தேடினோம். ஓ அக்னி, நீ நீர்களிலும் மூலிகைகளிலும் புகுந்தாய். ஓ சித்ரபானு, பத்தாவது சுற்றிலிருந்து மேலும் ஒளிரும் உன்னை யமன் அறிந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జాతవేదస్, మేము నిన్ను అనేక విధాలుగా వెతికాము. ఓ అగ్ని, నీవు జలాలలో, ఓషధులలో ప్రవేశించావు. ఓ చిత్రభానూ, పదవ పొరను మించి ప్రకాశించే నిన్ను యముడు తెలుసుకున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜಾತವೇದ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದೆವು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ಓ ಚಿತ್ರಭಾನು, ಹತ್ತನೆಯ ಪದರದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಳೆಯುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮನು ಅರಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ജാതവേദസ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ പല വിധത്തിൽ അന്വേഷിച്ചു. ഓ അഗ്നി, നീ ജലങ്ങളിലും ഔഷധികളിലും പ്രവേശിച്ചു. ഓ ചിത്രഭാനോ, പത്താം പുതപ്പിൽ നിന്നും അധികം തിളങ്ങുന്ന നിന്നെ യമൻ അറിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
হে জাতবেদা, আমরা আপনাকে বহুভাবে খুঁজেছি। হে অগ্নি, আপনি জলে ও ওষধিতে প্রবেশ করেছেন। হে চিত্রভানু, দশম আবরণ থেকেও অধিক দীপ্তিমান আপনাকে যম জেনেছেন।
मराठी (Marathi)
हे जातवेदा, आम्ही तुला अनेक प्रकारे शोधले. हे अग्नी, तू जलांत आणि औषधींत प्रवेशलास. हे चित्रभानो, दहाव्या आवरणापेक्षाही अधिक तेजस्वी तुला यमाने ओळखले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જાતવેદ, અમે તમને અનેક રીતે શોધ્યા. હે અગ્નિ, તમે જળોમાં અને ઔષધિઓમાં પ્રવેશ્યા. હે ચિત્રભાનુ, દસમા આવરણથી વધુ પ્રકાશતા તમને યમે જાણ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਲੱਭਿਆ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਜਲਾਂ ਅਤੇ ਬੂਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਚਿਤ੍ਰਭਾਨੂ, ਦਸਵੇਂ ਲਪੇਟ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਚਮਕਦੇ ਤੈਨੂੰ ਯਮ ਨੇ ਜਾਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜାତବେଦ, ଆମେ ତୁମକୁ ଅନେକ ପ୍ରକାରରେ ଖୋଜିଲୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଜଳ ଓ ଔଷଧିରେ ପ୍ରବେଶ କଲ। ହେ ଚିତ୍ରଭାନୁ, ଦଶମ ଆବରଣ ଠାରୁ ଅଧିକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତୁମକୁ ଯମ ଜାଣିଲେ।
اردو (Urdu)
اے جاتویدا، ہم نے آپ کو کئی طرح سے ڈھونڈا۔ اے اگنی، آپ پانیوں اور جڑی بوٹیوں میں داخل ہوئے۔ اے چترابھانو، دسویں پردے سے بھی زیادہ چمکتے ہوئے آپ کو یم نے پہچانا۔
English (English)
We have sought you in many ways, O Jātavedas. You entered the waters and the plants, O Agni. Yama knew you, O bright-lighted one, shining beyond the tenth wrapping.
Español (Spanish)
Te hemos buscado de muchas maneras, ¡oh Jātavedas! Entraste en las aguas y en las plantas, ¡oh Agni. Yama te conoció, ¡oh de brillante luz, resplandeciente más allá de la décima envoltura.
Français (French)
Nous t'avons cherché de bien des façons, ô Jātavedas. Tu es entré dans les eaux et les plantes, ô Agni. Yama t'a connu, ô Citrabhānu, brillant au-delà de la dixième enveloppe.
Deutsch (German)
Wir haben dich auf vielerlei Weise gesucht, o Jātavedas. Du drangst in die Gewässer und Pflanzen ein, o Agni. Yama erkannte dich, o Citrabhānu, leuchtend über die zehnte Hülle hinaus.
Português (Portuguese)
Procurámos-te de muitas maneiras, ó Jātavedas. Entraste nas águas e nas plantas, ó Agni. Yama conheceu-te, ó Citrabhānu, brilhando para além da décima envoltura.
Русский (Russian)
Мы искали тебя многими способами, о Джатаведас. Ты вошёл в воды и растения, о Агни. Яма узнал тебя, о сияющий Читрабхану, сияющий сверх десятой оболочки.
中文 (Chinese)
啊，诸生之知者，我们以多种方式寻找你。啊，阿耆尼，你进入了众水与草木。啊，光辉的citrabhāna，阎摩认出了你，你在第十层覆盖之外更加闪耀。
日本語 (Japanese)
ジャータヴェーダスよ、私たちはあなたを様々に探し求めた。アグニよ、あなたは水と草木に入った。チトラバーヌよ、十の覆いを超えて輝くあなたをヤマは知った。
العربية (Arabic)
لقد طلبناك بوجوه شتى يا جاتافيدا. دخلتَ الماء والنباتات يا أغني. عرفك ياما، يا ذا النور الزاهي، متألقًا وراء الغلاف العاشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami telah mencarimu dengan berbagai cara, wahai Jātavedas. Engkau memasuki air dan tumbuhan, wahai Agni. Yama mengenalmu, wahai Citrabhānu yang bercahaya, bersinar melampaui lapisan kesepuluh.
ไทย (Thai)
พวกเราได้แสวงหาพระองค์ในหลายวิถีทาง โอ ชาตเวทัส พระองค์เข้าไปอยู่ในน้ำและในพืชพรรณ โอ พระอัคนี ยมะได้รู้จักพระองค์ โอ ผู้มีรัศมีงดงาม ผู้ส่องแสงเหนือการห่อหุ้มชั้นที่สิบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft