Ṛgveda Saṃhitā 10.51.4
Addressed to Dialogue Between the Gods and Agni
हो॒त्राद॒हं व॑रुण॒ बिभ्य॑दायं॒ नेदे॒व मा॑ यु॒नज॒न्नत्र॑ दे॒वाः ।
तस्य॑ मे त॒न्वो॑ बहु॒धा निवि॑ष्टा ए॒तमर्थं॒ न चि॑केता॒हम॒ग्निः ॥
hotrā́d aháṃ varuṇa bíbhyad āyaṃ néd evá mā yunájann átra devā́ḥ |
tásya me tanvò bahudhā́ níviṣṭā etám árthaṃ ná ciketāhám agníḥ ||
Word by word
- hotrāt
- from the invocation
- aham
- I
- varuṇa
- O Varuṇa
- bibhyat
- fearing
- āyam
- I came
- na
- not
- it
- indeed
- eva
- thus
- mā
- me
- yunajan
- may join
- atra
- here
- devāḥ
- the gods
- tasya
- of that
- me
- my
- tanvaḥ
- bodies
- bahudhā
- in many ways
- niviṣṭāḥ
- entered
- etam
- this
- artham
- purpose
- na
- not
- ciketa
- knew
- aham
- I
- agniḥ
- Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, होत्र के कारण भयभीत होकर मैं आया; निश्चय ही देवगण मुझे यहाँ जोड़ें। मेरे अनेक शरीर अनेक प्रकार से उसमें प्रविष्ट हुए; इस प्रयोजन को मैंने नहीं जाना, मैं अग्नि हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வருண, ஹோத்ரத்தின் காரணமாக அஞ்சியவனாக நான் வந்தேன்; தேவர்கள் நிச்சயமாக இங்கே என்னை இணைக்கட்டும். என் பல உடல்கள் பல வழிகளில் அதில் புகுந்தன; இந்த நோக்கத்தை நான் அறியவில்லை, நான் அக்னி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వరుణా, హోత్ర కారణంగా భయపడి నేను వచ్చాను; దేవతలు నన్ను ఇక్కడ కలపాలి. నా అనేక శరీరాలు అనేక విధాలుగా దానిలో ప్రవేశించాయి; ఈ ప్రయోజనాన్ని నేను తెలుసుకోలేదు, నేను అగ్నిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವರುಣ, ಹೋತ್ರದ ಕಾರಣ ಭಯಗೊಂಡು ನಾನು ಬಂದೆನು; ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಿ. ನನ್ನ ಅನೇಕ ದೇಹಗಳು ಹಲವು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು; ಈ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಾನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಅಗ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വരുണ, ഹോത്രത്തിന്റെ കാരണത്താൽ ഭയന്ന് ഞാൻ വന്നു; ദേവന്മാർ എന്നെ ഇവിടെ നിശ്ചയമായും ചേർക്കട്ടെ. എന്റെ പല ശരീരങ്ങൾ പല വിധത്തിൽ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു; ഈ ഉദ്ദേശ്യം ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ അഗ്നിയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, হোত্রের কারণে ভীত হয়ে আমি এসেছি; দেবতারা নিশ্চয়ই এখানে আমাকে যুক্ত করুন। আমার বহু দেহ বহুভাবে তাতে প্রবেশ করেছে; এই উদ্দেশ্য আমি জানিনি, আমি অগ্নি।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, होत्रामुळे भयभीत होऊन मी आलो; देवांनी मला येथे खरोखर जोडावे. माझी अनेक शरीरे अनेक प्रकारे त्यात प्रविष्ट झाली; हा हेतू मला कळला नाही, मी अग्नी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, હોત્રના કારણે ભયભીત થઈને હું આવ્યો; દેવો મને અહીં ચોક્કસ જોડે. મારા અનેક દેહો અનેક રીતે તેમાં પ્રવેશ્યા; આ હેતુ મેં જાણ્યો નહીં, હું અગ્નિ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੋਤਰ ਕਾਰਨ ਡਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਆਇਆ; ਦੇਵਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜ਼ਰੂਰ ਜੋੜਨ। ਮੇਰੇ ਅਨੇਕ ਸਰੀਰ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਏ; ਇਹ ਮਕਸਦ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ, ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ହୋତ୍ରର କାରଣରୁ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ମୁଁ ଆସିଲି; ଦେବତାମାନେ ମୋତେ ଏଠାରେ ନିଶ୍ଚୟ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ। ମୋ ଅନେକ ଶରୀର ଅନେକ ପ୍ରକାରରେ ତହିଁରେ ପ୍ରବେଶ କଲା; ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ମୁଁ ଜାଣିନାହିଁ, ମୁଁ ଅଗ୍ନି।
اردو (Urdu)
اے ورون، ہوتر کے سبب ڈرتا ہوا میں آیا؛ دیوتا مجھے یہاں ضرور جوڑیں۔ میرے بہت سے جسم کئی طرح سے اس میں داخل ہوئے؛ اس مقصد کو میں نے نہیں جانا، میں اگنی ہوں۔
English (English)
O Varuṇa, fearing for the invocation, I came; may the gods indeed join me here. My many bodies entered that in many ways; I did not know this purpose — I am Agni.
Español (Spanish)
¡Oh Varuṇa, temiendo por el sacrificio, vine; que los dioses me unan aquí. Mis muchos cuerpos entraron en ello de muchas maneras; no conocía este propósito, yo soy Agni.
Français (French)
Ô Varuṇa, craignant pour l'invocation, je suis venu ; que les dieux me réunissent ici. Mes nombreux corps y entrèrent de bien des façons ; je ne connaissais pas ce dessein, moi, Agni.
Deutsch (German)
O Varuṇa, aus Furcht vor dem Hotṛ-Dienst kam ich; mögen die Götter mich hier wahrlich vereinen. Meine vielen Leiber gingen auf vielerlei Weise darin ein; diesen Zweck kannte ich nicht, ich bin Agni.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, temendo pelo hotṛ, vim; que os deuses me unam aqui. Os meus muitos corpos entraram nisso de muitas maneiras; não conhecia este propósito, eu sou Agni.
Русский (Russian)
О Варуна, из страха перед жреческим призывом я пришёл; пусть боги соединят меня здесь. Мои многие тела вошли в него многими способами; этой цели я не знал — я Агни.
中文 (Chinese)
啊，伐楼那，我因怕诵请之事而来；愿众神在此确实使我相合。我的众多身体以多种方式进入其中；这一目的我并不知晓——我是阿耆尼。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、祭司の務めを恐れて私は来た。神々よ、ここで私を結び合わせたまえ。私の多くの身体が様々な仕方でそこに入った。この目的を私は知らない——私はアグニである。
العربية (Arabic)
يا فارونا، جئتُ خائفًا من أمر الهوتري؛ فليُوصلني الآلهة هنا حقًّا. دخلت أجسادي الكثيرة فيه بوجوه شتى؛ لم أعرف هذا المقصد، أنا أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, karena takut akan tugas hotṛ aku datang; semoga para dewa benar-benar menyatukanku di sini. Banyak tubuhku memasuki itu dengan berbagai cara; tujuan ini tidak kuketahui — aku adalah Agni.
ไทย (Thai)
โอ วรุณ ข้าพเจ้าเข้ามาด้วยความหวาดกลัวต่อการอัญเชิญ ขอให้เหล่าเทพร่วมกับข้าพเจ้าที่นี่เถิด พระวรกายหลายส่วนของข้าพเจ้าได้เข้าไปอยู่ในสิ่งนั้นในหลายวิถีทาง ข้าพเจ้าไม่รู้จุดประสงค์นี้ ข้าพเจ้าคือพระอัคนี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft