Ṛgveda Saṃhitā 10.51.5
Addressed to Dialogue Between the Gods and Agni
एहि॒ मनु॑र्देव॒युर्य॒ज्ञका॑मो अरं॒कृत्या॒ तम॑सि क्षेष्यग्ने ।
सु॒गान्प॒थः कृ॑णुहि देव॒याना॒न्वह॑ ह॒व्यानि॑ सुमन॒स्यमा॑नः ॥
éhi mánur devayúr yajñákāmo araṃkŕ̥tyā támasi kṣeṣy agne |
sugā́n patháḥ kṛṇuhi devayā́nān váha havyā́ni sumanasyámānaḥ ||
Word by word
- ā
- come
- ihi
- Manu
- manuḥ
- desiring the gods
- devayuḥ
- desiring sacrifice
- yajñakāmaḥ
- in the dark
- araṃkṛtya
- unmade
- tamasi
- in darkness
- kṣeṣi
- you dwell
- agne
- O Agni
- sugān
- easy
- pathaḥ
- paths
- kṛṇuhi
- make
- devayānān
- god-paths
- vaha
- bring
- havyāni
- oblations
- sumanasyamānaḥ
- being gracious-minded
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, हे अग्नि। मनु, देवों के अभिलाषी और यज्ञ के अभिलाषी, तुम अंधकार में निवास करते हो। हे अग्नि, सुगम देवमार्ग बनाओ; प्रसन्न मन से हवियाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
வா, ஓ அக்னி. மனு, தேவர்களை விரும்புபவனும் யாகத்தை விரும்புபவனும் ஆனவன், இருளில் வாழ்கிறாய். ஓ அக்னி, எளிதான தேவவழிகளை உண்டாக்கு; மகிழ்ந்த மனதுடன் ஹவிஸ்களைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
రా, ఓ అగ్ని. దేవతలను కోరుకునే, యజ్ఞాన్ని కోరుకునే మనువు, చీకటిలో నివసిస్తున్నావు. ఓ అగ్ని, సుగమమైన దేవమార్గాలను చేయి; ప్రసన్న మనస్సుతో హవ్యాలను తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ, ಓ ಅಗ್ನಿ. ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನು, ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸುಲಭವಾದ ದೇವಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡು; ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ, ഓ അഗ്നി. ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, യജ്ഞം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനു, ഇരുട്ടിൽ വസിക്കുന്നു. ഓ അഗ്നി, സുഗമമായ ദേവമാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൂ; പ്രസന്നമനസ്സോടെ ഹവ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
এসো, হে অগ্নি। মনু, দেবতাকামী ও যজ্ঞকামী, তুমি অন্ধকারে বাস করছ। হে অগ্নি, সুগম দেবপথ তৈরি করো; প্রসন্ন মনে হব্য বহন করে আনো।
मराठी (Marathi)
ये, हे अग्नी. देवांची आणि यज्ञाची इच्छा करणारा मनू अंधारात वसतो. हे अग्नी, सुलभ देवमार्ग घडव; प्रसन्न मनाने हविर्द्रव्ये आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવો, હે અગ્નિ. દેવોને ઇચ્છતો, યજ્ઞને ઇચ્છતો મનુ અંધકારમાં રહે છે. હે અગ્નિ, સુગમ દેવમાર્ગો બનાવો; પ્રસન્ન મનથી હવિઓ લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ, ਹੇ ਅਗਨੀ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਯਗ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਮਨੂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੁਖਾਲੇ ਦੇਵ-ਮਾਰਗ ਬਣਾ; ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਹਵੀਆਂ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ହେ ଅଗ୍ନି। ଦେବତା ଓ ଯଜ୍ଞକୁ ଇଚ୍ଛାକରୁଥିବା ମନୁ ଅନ୍ଧାରରେ ରହୁଛି। ହେ ଅଗ୍ନି, ସୁଗମ ଦେବମାର୍ଗ ନିର୍ମାଣ କର; ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ହବ୍ୟ ଆଣ।
اردو (Urdu)
آؤ، اے اگنی۔ دیوتاؤں اور یگیہ کا خواہشمند منو اندھیرے میں رہتا ہے۔ اے اگنی، آسان دیوتائی راستے بناؤ؛ خوش دلی سے ہویاں لے آؤ۔
English (English)
Come, O Agni. Manu, desiring the gods and desiring sacrifice, you dwell in darkness. O Agni, make easy god-paths; bring the oblations with a gracious mind.
Español (Spanish)
Ven, ¡oh Agni. Manu, que anhela a los dioses y al sacrificio, habitas en la oscuridad. ¡Oh Agni, haz fáciles los caminos de los dioses; trae las ofrendas con mente benevolente.
Français (French)
Viens, ô Agni. Manu, désireux des dieux et du sacrifice, tu demeures dans les ténèbres. Ô Agni, rends faciles les chemins des dieux ; apporte les oblations d'un esprit bienveillant.
Deutsch (German)
Komm, o Agni. Manu, der die Götter und das Opfer begehrt, weilst du im Dunkel. O Agni, bereite leichte Götterpfade; bringe die Opfergaben mit gnädigem Sinn.
Português (Portuguese)
Vem, ó Agni. Manu, que deseja os deuses e o sacrifício, habitas nas trevas. Ó Agni, faz caminhos fáceis para os deuses; traz as oblações com mente benevolente.
Русский (Russian)
Приди, о Агни. Ману, желающий богов и жертвоприношения, ты пребываешь во тьме. О Агни, проложи лёгкие пути богов; принеси жертвы с благосклонным умом.
中文 (Chinese)
来吧，啊，阿耆尼。渴望诸神、渴望祭祀的摩奴，你居于黑暗之中。啊，阿耆尼，开辟平坦的诸神之路；怀着欢悦之心带来祭物。
日本語 (Japanese)
来たれ、アグニよ。神々と祭祀を望むマヌよ、あなたは闇の中に住む。アグニよ、神々への道を平らにせよ。喜ぶ心で供物を運べ。
العربية (Arabic)
هلمّ يا أغني. أنتَ يا مانو، الراغب في الآلهة والقربان، تسكن في الظلام. يا أغني، اجعل طرق الآلهة ميسّرة؛ واحمل القرابين بقلبٍ راضٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, wahai Agni. Manu, yang merindukan para dewa dan persembahan, engkau berdiam dalam kegelapan. Wahai Agni, buatlah jalan para dewa yang mudah; bawalah sesajian dengan hati yang berkenan.
ไทย (Thai)
เสด็จมาเถิด โอ พระอัคนี มนุผู้ปรารถนาเทพและปรารถนายัญ พระองค์ประทับอยู่ในความมืด โอ พระอัคนี ขอทรงทำให้ทางของเทพเป็นทางที่ง่ายดาย และนำเครื่องบูชาไปด้วยใจที่ปรารถนาดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft