Ṛgveda Saṃhitā 10.51.7
Addressed to Dialogue Between the Gods and Agni
कु॒र्मस्त॒ आयु॑र॒जरं॒ यद॑ग्ने॒ यथा॑ यु॒क्तो जा॑तवेदो॒ न रिष्याः॑ ।
अथा॑ वहासि सुमन॒स्यमा॑नो भा॒गं दे॒वेभ्यो॑ ह॒विषः॑ सुजात ॥
kurmás ta ā́yur ajáraṃ yád agne yáthā yuktó jātavedo ná ríṣyāḥ |
áthā vahāsi sumanasyámāno bhāgáṃ devébhyo havíṣaḥ sujāta ||
Word by word
- kurmaḥ
- we make
- te
- your
- āyuḥ
- life
- ajaram
- undecaying
- yat
- which
- agne
- O Agni
- yathā
- as
- yuktaḥ
- yoked, harnessed
- jātavedaḥ
- O Jātavedas, knower of all born beings
- na
- not
- riṣyāḥ
- you may be harmed
- atha
- then
- vahāsi
- you carry
- sumanasyamānaḥ
- being well-disposed, favourable
- bhāgam
- portion
- devebhyaḥ
- to the gods
- haviṣaḥ
- of the oblation
- sujāta
- O well-born one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जातवेदा अग्नि, हम तुम्हारे अजर जीवन को वैसे ही सँवारते हैं जैसे रथ में जुता घोड़ा कभी न हारे। हे सुजात, प्रसन्न होकर तुम हविष्य का भाग देवताओं तक पहुँचाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதஸ் அக்னியே, நீ தளராத இளமையுடன் இருக்குமாறு உன் ஆயுளை நாங்கள் பேணுகிறோம்; நுகத்தில் பூட்டிய குதிரை போல் நீ கெடாமல் இரு. நல்ல மனதுடன் நீ தேவர்களுக்கு ஹவிஸின் பங்கைக் கொண்டு செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జాతవేదా అగ్నీ, రథానికి కట్టిన అశ్వంలా నీవు చెడిపోకుండా ఉండేలా నీ అజరమైన ఆయువును మేము సిద్ధం చేస్తాము. ఓ సుజాతా, ప్రసన్నమనస్కుడవై హవిస్సు భాగాన్ని దేవతలకు తీసుకువెళ్ళు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜಾತವೇದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ನೀನು ಕೆಡದಿರುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಅಜರ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಸುಜಾತ, ಸಂತೋಷಮನಸ್ಕನಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಭಾಗವನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಒಯ್ಯು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നേ, നുകത്തിൽ കെട്ടിയ കുതിരയെപ്പോലെ നീ നശിക്കാതിരിക്കുവാൻ നിന്റെ ജരാരഹിതമായ ആയുസ്സ് ഞങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നു. ഹേ സുജാതാ, പ്രസന്നമനസ്സോടെ ഹവിസ്സിന്റെ ഭാഗം ദേവന്മാരിലേക്ക് വഹിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে জাতবেদা অগ্নি, জোয়ালে বাঁধা অশ্বের মতো তুমি যেন ক্ষয় না পাও, তাই তোমার অজর আয়ু আমরা প্রস্তুত করি। হে সুজাত, প্রসন্নচিত্তে হবিঃর ভাগ তুমি দেবতাদের কাছে বহন করো।
मराठी (Marathi)
हे जातवेदा अग्नी, जूवाला बांधलेल्या घोड्याप्रमाणे तू क्षीण होऊ नयेस म्हणून तुझे अजर आयुष्य आम्ही सिद्ध करतो. हे सुजाता, प्रसन्न मनाने हविर्भागाला देवांकडे नेऊन पोहोचव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જાતવેદા અગ્નિ, ઝૂંસરીમાં જોડાયેલા ઘોડાની જેમ તું ક્ષીણ ન થાય તે માટે અમે તારું અજર આયુષ્ય સજાવીએ છીએ. હે સુજાત, પ્રસન્ન મનથી હવિનો ભાગ દેવોને પહોંચાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ, ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਨਾ ਢਹਿ ਜਾਵੇਂ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਅਜਰ ਉਮਰ ਸੰਵਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਸੁਜਾਤ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਹਵੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି, ଜୁଆରେ ବାନ୍ଧିଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି ତୁମେ ନ ନଷ୍ଟ ହୁଅ, ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ତୁମର ଅଜର ଆୟୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁ। ହେ ସୁଜାତ, ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ହବିଃର ଭାଗ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ବହନ କର।
اردو (Urdu)
اے جاتویدا اگنی، جوئے میں بندھے گھوڑے کی طرح تو خراب نہ ہو، اس لیے ہم تیری لافانی عمر سنوارتے ہیں۔ اے سجات، خوش دلی سے ہوی کا حصہ دیوتاؤں تک پہنچا۔
English (English)
O Jātavedas Agni, we prepare your undecaying life so that you may not be harmed, like a horse yoked to the chariot. O well-born one, then carry with a favourable mind the portion of the oblation to the gods.
Español (Spanish)
¡Oh Jātavedas Agni! Preparamos tu vida inmarcesible para que no sufras daño, como el caballo uncido al yugo. ¡Oh bien nacido, con ánimo propicio lleva la porción de la ofrenda a los dioses!
Français (French)
Ô Jātavedas Agni, nous préparons ta vie impérissable afin que tu ne sois pas blessé, comme le cheval attelé au joug. Ô bien né, porte alors, d'un esprit favorable, la part de l'oblation aux dieux.
Deutsch (German)
O Jātavedas Agni, wir bereiten dein unvergängliches Leben, damit du nicht Schaden nimmst, wie das ins Joch gespannte Pferd. O Wohlgeborener, trage dann mit wohlwollendem Sinn den Anteil der Opfergabe zu den Göttern.
Português (Portuguese)
Ó Jātavedas Agni, preparamos tua vida imperecível para que não sofras dano, como o cavalo atrelado ao jugo. Ó bem-nascido, leva então, com ânimo favorável, a porção da oferenda aos deuses.
Русский (Russian)
О Джатаведас Агни, мы готовим твою нетленную жизнь, чтобы ты не был повреждён, как конь, запряжённый в ярмо. О благородный, с благосклонным сердцем неси долю жертвенного дара богам.
中文 (Chinese)
噫，生知者阿耆尼，我们为你备好不朽的寿命，使你如轭下之马不受损伤。噫，善生者，请怀着欢喜之心把祭品的分份送到诸神那里。
日本語 (Japanese)
ジャータヴェーダス、アグニよ、くびきにつながれた馬のように損なわれぬよう、われらはあなたの不老の命を整える。善く生まれし者よ、喜ばしき心で供物の分け前を神々へ運べ。
العربية (Arabic)
يا جاتافيدس أغني، نُعِدّ حياتك التي لا تعتريها الشيخوخة لكي لا تُصاب بسوء، كالفرس المربوط بالنير. أيها الحسن المولد، فاحمل بنفسٍ راضية نصيب القربان إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Jātavedas Agni, kami menyiapkan hidupmu yang tak kunjung tua agar engkau tidak celaka, seperti kuda yang terikat pada kuk. Wahai yang lahir mulia, dengan hati yang berkenan, bawalah bagian persembahan itu kepada para dewa.
ไทย (Thai)
เราได้จัดเตรียมอายุอันไม่เสื่อมของพระองค์ โอ พระอัคนี เพื่อให้พระองค์ไม่ได้รับอันตราย ดุจม้าที่ถูกผูกกับรถศึก โอ ชาตเวทัส ผู้เกิดดี ขอพระองค์โปรดนำส่วนแบ่งของเครื่องบูชาไปถวายเทพด้วยใจที่ปรารถนาดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft