Ṛgveda Saṃhitā 10.51.8
Addressed to Dialogue Between the Gods and Agni
प्र॒या॒जान्मे॑ अनुया॒जांश्च॒ केव॑ला॒नूर्ज॑स्वन्तं ह॒विषो॑ दत्त भा॒गम् ।
घृ॒तं चा॒पां पुरु॑षं॒ चौष॑धीनाम॒ग्नेश्च॑ दी॒र्घमायु॑रस्तु देवाः ॥
prayājā́n me anuyājā́ṃś ca kévalān ū́rjasvantaṃ havíṣo datta bhāgám |
ghṛtáṃ cāpā́m púruṣaṃ caúṣadhīnām agnéś ca dīrghám ā́yur astu devāḥ ||
Word by word
- prayājān
- preliminary offerings
- me
- to me
- anuyājān
- follow-up offerings
- ca
- and
- kevalān
- pure, unmixed
- ūrjasvantam
- rich in strength, nourishing
- haviṣaḥ
- of the oblation
- datta
- give
- bhāgam
- portion
- ghṛtam
- clarified butter
- ca
- and
- apām
- of the waters
- puruṣam
- man, essence
- ca
- and
- oṣadhīnām
- of the herbs
- agneḥ
- of Agni
- ca
- and
- dīrgham
- long
- āyuḥ
- life
- astu
- let it be
- devāḥ
- O gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे प्रयाज और अनुयाज, तथा शुद्ध बल-पुष्टि देने वाला हविष्य का भाग दो। घृत, जल और औषधियों का सार दो, और हे देवताओं, अग्नि की आयु दीर्घ हो।
தமிழ் (Tamil)
என் பிரயாஜங்களையும் அனுயாஜங்களையும், வலிமை தரும் ஹவிஸின் பங்கையும் கொடுங்கள். நெய், நீர், மூலிகைகளின் சாரத்தைத் தாருங்கள்; தேவர்களே, அக்னியின் ஆயுள் நீளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నా ప్రయాజాలను, అనుయాజాలను, బలం నిండిన హవిస్సు భాగాన్ని ఇవ్వండి. నెయ్యి, నీటి సారం, ఓషధుల సారం ఇవ్వండి; ఓ దేవతలారా, అగ్ని ఆయువు దీర్ఘంగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಜ ಮತ್ತು ಅನುಯಾಜಗಳನ್ನೂ, ಬಲ ತುಂಬಿದ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಭಾಗವನ್ನೂ ನೀಡಿ. ತುಪ್ಪ, ನೀರಿನ ಸಾರ, ಓಷಧಿಗಳ ಸಾರವನ್ನು ನೀಡಿ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಅಗ್ನಿಯ ಆಯುಷ್ಯ ದೀರ್ಘವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ പ്രയാജങ്ങളും അനുയാജങ്ങളും ബലസമ്പന്നമായ ഹവിസ്സിന്റെ ഭാഗവും നൽകൂ. നെയ്യും ജലസാരവും ഔഷധസാരവും നൽകൂ; ദേവന്മാരേ, അഗ്നിയുടെ ആയുസ്സ് ദീർഘമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার প্রয়াজ ও অনুয়াজ এবং বলপুষ্ট হবিঃর ভাগ তোমরা দাও। ঘৃত, জলের সার ও ওষধির সার দাও; হে দেবগণ, অগ্নির আয়ু দীর্ঘ হোক।
मराठी (Marathi)
माझे प्रयाज आणि अनुयाज, आणि बलसंपन्न हविर्भाग द्या. तूप, पाण्याचे सार आणि औषधींचे सार द्या; हे देवांनो, अग्नीचे आयुष्य दीर्घ होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા પ્રયાજ અને અનુયાજ, તથા બળથી ભરપૂર હવિનો ભાગ આપો. ઘી, જળનો સાર અને ઔષધિનો સાર આપો; હે દેવો, અગ્નિનું આયુષ્ય દીર્ઘ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਯਾਜ ਅਤੇ ਅਨੁਯਾਜ, ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹਵੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿਓ। ਘਿਓ, ਜਲ ਦਾ ਸਾਰ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦਾ ਸਾਰ ਦਿਓ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਮਰ ਲੰਮੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପ୍ରୟାଜ ଓ ଅନୁଯାଜ, ଏବଂ ବଳପୂର୍ଣ୍ଣ ହବିଃର ଭାଗ ଦିଅ। ଘିଅ, ଜଳର ସାର ଓ ଔଷଧିର ସାର ଦିଅ; ହେ ଦେବତାମାନେ, ଅଗ୍ନିର ଆୟୁ ଦୀର୍ଘ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرے پرایاج اور انوایاج، اور قوت سے بھرپور ہوی کا حصہ دو۔ گھی، پانی کا عرق اور جڑی بوٹیوں کا عرق دو؛ اے دیوتاؤ، اگنی کی عمر لمبی ہو۔
English (English)
Give me the preliminary and follow-up offerings, and the portion of the oblation rich in strength. Give clarified butter, the essence of the waters and of the herbs; O gods, may Agni's life be long.
Español (Spanish)
Dadme las ofrendas previas y posteriores, y la porción de la oblación rica en vigor. Dad mantequilla clarificada, la esencia de las aguas y de las hierbas; ¡oh dioses, que la vida de Agni sea larga!
Français (French)
Donnez-moi les oblations préliminaires et les oblations suivantes, et la part de l'oblation riche en force. Donnez le beurre clarifié, l'essence des eaux et des plantes ; ô dieux, que la vie d'Agni soit longue !
Deutsch (German)
Gebt mir die vorbereitenden und nachfolgenden Opfer und den kraftreichen Anteil der Opfergabe. Gebt geklärte Butter, das Wesen der Wasser und der Kräuter; o Götter, möge Agnis Leben lang sein!
Português (Portuguese)
Dai-me as oferendas preliminares e as subsequentes, e a porção da oblação rica em vigor. Dai manteiga clarificada, a essência das águas e das ervas; ó deuses, que a vida de Agni seja longa!
Русский (Russian)
Дайте мне предварительные и последующие приношения и долю жертвы, богатой силой. Дайте топлёное масло, сок вод и трав; о боги, пусть жизнь Агни будет долгой!
中文 (Chinese)
请赐予我前供与后供，以及充满力量的祭品之分份。请赐予酥油、水之精华与草药之精华；诸神啊，愿阿耆尼的寿命长久。
日本語 (Japanese)
私に前供と後供、そして力に満ちた供物の分け前を与えよ。澄ましバター、水の精と草木の精を与えよ。神々よ、アグニの命が長くあれ。
العربية (Arabic)
أعطوني القرابين الأولى والتالية، ونصيب القربان الغني بالقوة. أعطوا الزبدة المصفاة، وجوهر المياه والأعشاب؛ أيها الآلهة، لتطل حياة أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berikanlah kepadaku persembahan pendahuluan dan persembahan susulan, serta bagian persembahan yang kaya akan kekuatan. Berikan mentega murni, sari air dan sari tumbuh-tumbuhan; wahai para dewa, semoga umur Agni panjang.
ไทย (Thai)
ขอโปรดประทานเครื่องบูชาเบื้องต้นและเบื้องปลายให้แก่ข้าพเจ้า และส่วนแบ่งของเครื่องบูชาที่เปี่ยมด้วยพลัง ขอประทานเนยใสซึ่งเป็นแก่นแท้ของน้ำและพืชพรรณ โอ เทพทั้งหลาย ขอให้พระอัคนีมีอายุยืนนาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft