Ṛgveda Saṃhitā 10.51.9
Addressed to Dialogue Between the Gods and Agni
तव॑ प्रया॒जा अ॑नुया॒जाश्च॒ केव॑ल॒ ऊर्ज॑स्वन्तो ह॒विषः॑ सन्तु भा॒गाः ।
तवा॑ग्ने य॒ज्ञो॑ऽयम॑स्तु॒ सर्व॒स्तुभ्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ॥
táva prayājā́ anuyājā́ś ca kévala ū́rjasvanto havíṣaḥ santu bhāgā́ḥ |
távāgne yajñò'yám astu sárvas túbhyaṃ namantām pradíśaś cátasraḥ ||
Word by word
- tava
- of you
- prayājāḥ
- preliminary offerings
- anuyājāḥ
- follow-up offerings
- ca
- and
- kevale
- pure, unmixed
- ūrjasvantaḥ
- rich in strength
- haviṣaḥ
- of the oblation
- santu
- let them be
- bhāgāḥ
- portions
- tava
- of you
- agne
- O Agni
- yajñaḥ
- sacrifice
- ayam
- this
- astu
- let it be
- sarvaḥ
- complete, whole
- tubhyam
- to you
- namantām
- let them bow down
- pradiśaḥ
- directions
- catasraḥ
- four
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे प्रयाज और अनुयाज, शुद्ध और बल-पुष्टि देने वाले हविष्य के भाग हों। हे अग्नि, यह सारा यज्ञ तुम्हारा हो; चारों दिशाएँ तुम्हारे सामने नतमस्तक हों।
தமிழ் (Tamil)
உன் பிரயாஜங்களும் அனுயாஜங்களும், வலிமை நிறைந்த ஹவிஸின் பங்குகளும் ஆகட்டும். அக்னியே, இந்த யாகம் முழுவதும் உனதாகட்டும்; நான்கு திசைகளும் உனக்கு வணங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ప్రయాజాలు, అనుయాజాలు, బలంతో నిండిన హవిస్సు భాగాలు అగుగాక. ఓ అగ్నీ, ఈ యజ్ఞమంతా నీదే అగుగాక; నాలుగు దిక్కులు నీకు నమస్కరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಜ ಮತ್ತು ಅನುಯಾಜಗಳು, ಬಲ ತುಂಬಿದ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಭಾಗಗಳು ಆಗಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಸಮಸ್ತ ಯಜ್ಞ ನಿನ್ನದಾಗಲಿ; ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പ്രയാജങ്ങളും അനുയാജങ്ങളും ബലസമ്പന്നമായ ഹവിസ്സിന്റെ ഭാഗങ്ങളും ആകട്ടെ. ഹേ അഗ്നേ, ഈ യജ്ഞം മുഴുവനും നിനക്കുള്ളതാകട്ടെ; നാലു ദിക്കുകളും നിന്നെ വണങ്ങട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার প্রয়াজ ও অনুয়াজ এবং বলপুষ্ট হবিঃর ভাগ হোক। হে অগ্নি, এই সমগ্র যজ্ঞ তোমার হোক; চার দিক তোমার সম্মুখে নত হোক।
मराठी (Marathi)
तुझे प्रयाज आणि अनुयाज, बलसंपन्न हविर्भाग असू देत. हे अग्नी, हा संपूर्ण यज्ञ तुझा होवो; चारही दिशा तुला नमन करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા પ્રયાજ અને અનુયાજ, બળથી ભરપૂર હવિના ભાગ થાઓ. હે અગ્નિ, આ સંપૂર્ણ યજ્ઞ તારો થાઓ; ચારેય દિશાઓ તને નમન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਯਾਜ ਅਤੇ ਅਨੁਯਾਜ, ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹਵੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਹੋਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਯੱਗ ਤੇਰਾ ਹੋਵੇ; ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ପ୍ରୟାଜ ଓ ଅନୁଯାଜ, ଏବଂ ବଳପୂର୍ଣ୍ଣ ହବିଃର ଭାଗ ହେଉ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ସମଗ୍ର ଯଜ୍ଞ ତୁମର ହେଉ; ଚାରି ଦିଗ ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ କରୁ।
اردو (Urdu)
تیرے پرایاج اور انوایاج، اور قوت سے بھرپور ہوی کے حصے ہوں۔ اے اگنی، یہ پورا یگ تیرا ہو؛ چاروں سمتیں تیرے آگے جھکیں۔
English (English)
May your preliminary and follow-up offerings, and the portions of the oblation rich in strength, be given. O Agni, may this whole sacrifice be yours; may the four quarters bow down to you.
Español (Spanish)
Sean tuyas las ofrendas previas y posteriores, y las porciones de la oblación rica en vigor. ¡Oh Agni, que este sacrificio entero sea tuyo; que las cuatro direcciones se inclinen ante ti!
Français (French)
Que tes oblations préliminaires et suivantes, et les parts de l'oblation riche en force, te soient données. Ô Agni, que tout ce sacrifice soit à toi ; que les quatre directions s'inclinent devant toi !
Deutsch (German)
Mögen deine vorbereitenden und nachfolgenden Opfer und die kraftreichen Opferanteile dir gehören. O Agni, möge dieses ganze Opfer dein sein; mögen sich die vier Himmelsrichtungen vor dir verneigen!
Português (Portuguese)
Sejam tuas as ofertas preliminares e subsequentes, e as porções da oblação rica em vigor. Ó Agni, que este sacrifício inteiro seja teu; que as quatro direções se curvem diante de ti!
Русский (Russian)
Пусть будут твоими предварительные и последующие приношения и доли жертвы, богатой силой. О Агни, пусть эта вся жертва будет твоей; пусть четыре стороны склонятся перед тобой!
中文 (Chinese)
愿你的前供与后供，以及充满力量的祭品之分份归你所有。噫，阿耆尼，愿这整场祭祀属于你；愿四方都向你俯首。
日本語 (Japanese)
あなたの前供と後供、力に満ちた供物の分け前があなたのものとなりますように。アグニよ、この祭祀全体があなたのものとなり、四方があなたに頭を垂れますように。
العربية (Arabic)
لتكن لك القرابين الأولى والتالية، وأنصبة القربان الغني بالقوة. أيها الأغني، ليكن هذا القربان كله لك، ولتنحنِ لك الجهات الأربع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga persembahan pendahuluan dan susulanmu, serta bagian persembahan yang kaya kekuatan, menjadi milikmu. Wahai Agni, semoga seluruh persembahan ini menjadi milikmu; semoga keempat penjuru bersujud kepadamu.
ไทย (Thai)
ขอให้เครื่องบูชาเบื้องต้นและเบื้องปลายของพระองค์ และส่วนแบ่งของเครื่องบูชาที่เปี่ยมด้วยพลัง จงได้รับการถวาย โอ พระอัคนี ขอให้การพลีบูชานี้ทั้งหมดเป็นของพระองค์ ขอให้ทิศทั้งสี่จงน้อมกราบพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft