Ṛgveda Saṃhitā 10.52.1
Addressed to Continuation of the Dialogue
विश्वे॑ देवाः शा॒स्तन॑ मा॒ यथे॒ह होता॑ वृ॒तो म॒नवै॒ यन्नि॒षद्य॑ ।
प्र मे॑ ब्रूत भाग॒धेयं॒ यथा॑ वो॒ येन॑ प॒था ह॒व्यमा वो॒ वहा॑नि ॥
víśve devāḥ śāstána mā yáthehá hótā vṛtó manávai yán niṣádya |
prá me brūta bhāgadhéyaṃ yáthā vo yéna pathā́ havyám ā́ vo váhāni ||
Word by word
- viśve
- all
- devāḥ
- O gods
- śāstana
- instruct
- mā
- me
- yathā
- as
- iha
- here
- hotā
- the priest
- vṛtaḥ
- chosen
- manavai
- may I think
- yat
- which
- niṣadya
- having sat down
- pra
- forth
- me
- to me
- brūta
- speak
- bhāgadheyam
- portion
- yathā
- as
- vaḥ
- to you
- yena
- by which
- pathā
- path
- havyam
- oblation
- ā
- hither
- vaḥ
- to you
- vahāni
- may I bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सब देवताओ, मुझे वैसे ही उपदेश दो जैसे यहाँ होता बैठकर मनन करे। मुझे वह भाग बताओ जो तुम्हारा है, और वह मार्ग बताओ जिससे मैं तुम्हारे लिए हव्य ले आऊँ।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து தேவர்களே, இங்கே அமர்ந்து ஹோதா சிந்திக்கும் வண்ணம் எனக்கு உபதேசியுங்கள். உங்கள் பங்கை எனக்குச் சொல்லுங்கள்; எந்த வழியில் உங்களுக்கு அவிப்பொருளைக் கொண்டு வருவேன் என்றும் சொல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, ఇక్కడ కూర్చున్న హోతను ధ్యానించేలా నాకు ఉపదేశించండి. మీ భాగాన్ని నాకు చెప్పండి, ఏ మార్గంలో మీకు హవ్యాన్ని తీసుకురావాలో కూడా చెప్పండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಹೋತೃ ಧ್ಯಾನಿಸುವಂತೆ ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಗವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತರಲಿ ಎಂದೂ ಹೇಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദേവന്മാരേ, ഇവിടെ ഇരുന്ന് ഹോതാവ് ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ എനിക്ക് ഉപദേശിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഭാഗം എന്നോട് പറയൂ; ഏത് വഴിയിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഹവ്യം കൊണ്ടുവരണമെന്നും പറയൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সকল দেবতা, এখানে উপবিষ্ট হোতা যেন চিন্তা করতে পারে সেভাবে আমাকে উপদেশ দাও। আমাকে তোমাদের ভাগ বলো, এবং কোন পথে তোমাদের হব্য বহন করে আনব তাও বলো।
मराठी (Marathi)
हे सर्व देवांनो, येथे बसलेला होता जसा विचार करील तसा मला उपदेश करा. तुमचा भाग मला सांगा, आणि कोणत्या मार्गाने तुमच्यासाठी हविर्द्रव्य आणू तेही सांगा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વ દેવો, અહીં બેઠેલો હોતા જેમ મનન કરે તેમ મને ઉપદેશ આપો. તમારો ભાગ મને કહો, અને કયા માર્ગે તમારા માટે હવ્ય લાવું તે પણ કહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇੱਥੇ ਬੈਠ ਕੇ ਹੋਤਾ ਜਿਵੇਂ ਸੋਚੇ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿਓ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਦੱਸੋ, ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਵਿਸ ਲਿਆਵਾਂ, ਇਹ ਵੀ ਦੱਸੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସମସ୍ତ ଦେବତାଗଣ, ଏଠାରେ ବସି ହୋତା ଯେପରି ଚିନ୍ତା କରେ, ସେପରି ମୋତେ ଉପଦେଶ ଦିଅନ୍ତୁ। ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଭାଗ ମୋତେ କୁହ, ଏବଂ କେଉଁ ପଥରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହବ୍ୟ ଆଣିବି ତାହା ମଧ୍ୟ କୁହ।
اردو (Urdu)
اے تمام دیوتاؤ، مجھے ایسی تعلیم دو کہ یہاں بیٹھا ہوا ہوتا غور کر سکے۔ مجھے اپنا حصہ بتاؤ، اور وہ راستہ بتاؤ جس سے میں تمہارے لیے ہَوِس لے آؤں۔
English (English)
O all you gods, instruct me so that I may reflect as the hotar seated here. Tell me your portion, and tell me by which path I may bring the oblation to you.
Español (Spanish)
Oh, todos los dioses, instruidme para que, como el hotar sentado aquí, pueda meditar. Decidme vuestra porción y por qué camino os traeré la oblación.
Français (French)
Ô dieux, tous, instruisez-moi afin que, comme le hotar assis ici, je puisse méditer. Dites-moi votre part, et par quelle voie je vous apporterai l'oblation.
Deutsch (German)
O all ihr Götter, belehrt mich, damit ich wie der hier sitzende Hotar nachdenken kann. Sagt mir euren Anteil und auf welchem Weg ich euch die Opfergabe bringen soll.
Português (Portuguese)
Ó todos os deuses, instruí-me para que, como o hotar sentado aqui, eu possa refletir. Dizei-me a vossa porção e por qual caminho vos trarei a oferenda.
Русский (Russian)
О все боги, наставьте меня, чтобы я, как хотар, сидящий здесь, мог размышлять. Скажите мне вашу долю и по какому пути мне принести вам жертвенное подношение.
中文 (Chinese)
诸神啊，请教导我，使我能像坐在此处的霍塔一样思考。请告诉我你们的份额，并告诉我以何种路径将祭品带给你们。
日本語 (Japanese)
すべての神々よ、ここに座す祭官が思いを巡らせるように、私に教えてください。あなたがたの分け前を告げ、どの道を通ってあなたがたに供物を運べばよいかを告げてください。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة جميعًا، علّموني حتى أتأمل كالهوتار الجالس هنا. أخبروني بنصيبكم، وبأي طريق أحمل إليكم القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai semua dewa, ajarilah aku agar aku dapat merenung seperti hotar yang duduk di sini. Katakan bagianmu kepadaku, dan lewat jalan mana aku harus membawa persembahan kepadamu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพทั้งปวง ขอทรงสั่งสอนข้าพเจ้าให้คิดตรึกตรองดังโหตฤผู้ประทับนั่งอยู่ที่นี่ ขอตรัสบอกส่วนแบ่งของพระองค์ทั้งหลายแก่ข้าพเจ้า และบอกทางที่ข้าพเจ้าจะนำเครื่องบูชามาถวายพระองค์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft