Ṛgveda Saṃhitā 10.52.2
Addressed to Continuation of the Dialogue
अ॒हं होता॒ न्य॑सीदं॒ यजी॑या॒न्विश्वे॑ दे॒वा म॒रुतो॑ मा जुनन्ति ।
अह॑रहरश्वि॒नाध्व॑र्यवं वां ब्र॒ह्मा स॒मिद्भ॑वति॒ साहु॑तिर्वाम् ॥
aháṃ hótā ny àsīdaṃ yájīyān víśve devā́ marúto mā junanti |
áharahar aśvinā́dhvaryavaṃ vām brahmā́ samíd bhavati sā́hutir vām ||
Word by word
- aham
- I
- hotā
- the priest
- ni
- down
- asīdam
- I sat
- yajīyān
- most worthy of sacrifice
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- marutaḥ
- the Maruts
- mā
- me
- junanti
- they impel
- ahar-ahar
- each day
- aśvinā
- O Aśvins
- ādhvaryavam
- the adhvaryu's office
- vām
- of you two
- brahmā
- the brahmán priest
- samit
- kindling wood
- bhavati
- becomes
- sā
- that
- āhutiḥ
- oblation
- vām
- of you two
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं यजनीय होता बनकर बैठा हूँ; सब देवता और मरुद्गण मुझे प्रेरित करते हैं। हे अश्विनो, प्रतिदिन तुम दोनों का अध्वर्यु-कर्म होता है; ब्रह्मा तुम्हारी समिधा बनता है और यह आहुति तुम दोनों की है।
தமிழ் (Tamil)
நான் யஜ்ஞார்ஹனான ஹோதாவாக அமர்ந்தேன்; எல்லா தேவர்களும் மருத்துக்களும் என்னை ஊக்குவிக்கிறார்கள். அஸ்வினர்களே, நாள்தோறும் உங்கள் அத்வர்யு பணி நடைபெறுகிறது; பிரம்மா உங்கள் சமிதையாகிறார், இந்த ஆஹுதியும் உங்களுடையது.
తెలుగు (Telugu)
నేను యజ్ఞార్హుడైన హోతగా కూర్చున్నాను; దేవతలందరూ మరుత్తులు నన్ను ప్రేరేపిస్తారు. అశ్వినులారా, ప్రతిరోజూ మీ ఇద్దరి అధ్వర్యు కార్యం జరుగుతుంది; బ్రహ్మ మీ సమిధ అవుతాడు, ఈ ఆహుతి కూడా మీదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಹೋತೃವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿತ್ಯವೂ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಅಧ್ವರ್ಯು ಕರ್ಮ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಬ್ರಹ್ಮನು ನಿಮ್ಮ ಸಮಿಧೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಈ ಆಹುತಿಯೂ ನಿಮ್ಮದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ യജ്ഞയോഗ്യനായ ഹോതാവായി ഇരിക്കുന്നു; എല്ലാ ദേവന്മാരും മരുത്തുക്കളും എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അശ്വിനികളേ, ദിവസേന നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും അധ്വര്യു കർമ്മം നടക്കുന്നു; ബ്രഹ്മാവ് നിങ്ങളുടെ സമിധ ആകുന്നു, ഈ ആഹുതിയും നിങ്ങളുടേതാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমি যজনীয় হোতা হয়ে বসেছি; সমস্ত দেবতা ও মরুৎগণ আমাকে প্রেরণ করেন। হে অশ্বিনীকুমার, প্রতিদিন তোমাদের দুজনের অধ্বর্যু-কর্ম সম্পাদিত হয়; ব্রহ্মা তোমাদের সমিধ হন, এই আহুতিও তোমাদের।
मराठी (Marathi)
मी यजनीय होता म्हणून बसलो आहे; सर्व देव आणि मरुत मला प्रेरित करतात. हे अश्विनौ, दररोज तुमच्या दोघांचे अध्वर्यु-कर्म होते; ब्रह्मा तुमची समिधा होतो, आणि ही आहुती तुमचीच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું યજનીય હોતા તરીકે બેઠો છું; સર્વ દેવો અને મરુતો મને પ્રેરે છે. હે અશ્વિનો, દરરોજ તમારા બંનેનું અધ્વર્યુ-કર્મ થાય છે; બ્રહ્મા તમારી સમિધ બને છે, અને આ આહુતિ પણ તમારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਯਜਨੀਯ ਹੋਤਾ ਬਣ ਕੇ ਬੈਠਾ ਹਾਂ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹਰ ਰੋਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਅਧਵਰਯੂ ਕਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮਿਧਾ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਆਹੁਤੀ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଯଜନୀୟ ହୋତା ରୂପେ ବସିଛି; ସମସ୍ତ ଦେବତା ଏବଂ ମରୁତ୍ମାନେ ମୋତେ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ପ୍ରତିଦିନ ତୁମ୍ଭ ଦୁଇଜଣଙ୍କର ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ କର୍ମ ହୁଏ; ବ୍ରହ୍ମା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସମିଧ ହୁଏ, ଏହି ଆହୁତିଟି ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର।
اردو (Urdu)
میں یجنیہ ہوتا بن کر بیٹھا ہوں؛ تمام دیوتا اور مَرُت مجھے ترغیب دیتے ہیں۔ اے اشوِنو، روز تم دونوں کا ادھوریو کام ہوتا ہے؛ برہما تمہارا سمدھ بنتا ہے، اور یہ آہوتی بھی تم دونوں کی ہے۔
English (English)
I sit down as the hotar worthy of sacrifice; all the gods and the Maruts impel me. O Aśvins, each day the adhvaryu office is yours both; the brahmán priest becomes kindling wood for you two, and this oblation is yours.
Español (Spanish)
Me siento como hotar digno de sacrificio; todos los dioses y los Maruts me impulsan. Oh Aśvins, cada día es vuestro el oficio de adhvaryu; el brahmán se convierte en leña para vosotros dos, y esta ofrenda es vuestra.
Français (French)
Je me suis assis comme hotar digne du sacrifice; tous les dieux et les Maruts me poussent. Ô Aśvins, chaque jour la charge d'adhvaryu est la vôtre à tous deux; le brahmán devient bois d'allumage pour vous deux, et cette oblation est la vôtre.
Deutsch (German)
Ich habe mich als opferwürdiger Hotar niedergesetzt; alle Götter und die Maruts treiben mich an. O Aśvins, jeden Tag gehört das Adhvaryu-Amt euch beiden; der Brahmán wird euch beiden zum Brennholz, und diese Spende gehört euch.
Português (Portuguese)
Sento-me como hotar digno de sacrifício; todos os deuses e os Maruts me impelem. Ó Aśvins, a cada dia o ofício de adhvaryu é vosso a ambos; o brahmán torna-se lenha para vós dois, e esta oferenda é vossa.
Русский (Russian)
Я сел как хотар, достойный жертвы; все боги и маруты побуждают меня. О Ашвины, каждый день служба адхвaryу принадлежит вам обоим; брахман становится для вас растопкой, и это подношение ваше.
中文 (Chinese)
我坐下作为值得祭祀的霍塔；诸神与摩茹特们推动着我。阿希温啊，每日阿陀婆里之职都属于你们二位；梵官成为你们的柴薪，此次供奉也属于你们。
日本語 (Japanese)
私は供犠に値するホータとして座す。すべての神々とマルトたちが私を促す。アシュヴィンよ、毎日アドヴァリュの務めはあなたがた二人のもの。ブラフマンはあなたがた二人の薪となり、この供物もあなたがた二人のものである。
العربية (Arabic)
أجلس بوصفي هوتارًا جديرًا بالقربان؛ وكل الآلهة والمارُوتَات تحثني. أيها الأشوينان، في كل يوم وظيفة الأدهفريو لكما؛ يصير البراهمان حطبًا لكما، وهذا القربان لكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku duduk sebagai hotar yang layak untuk persembahan; semua dewa dan Maruts mendorongku. Wahai Aśvin, setiap hari jabatan adhvaryu adalah milik kalian berdua; brahmán menjadi kayu bakar bagi kalian berdua, dan persembahan ini milik kalian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft