Ṛgveda Saṃhitā 10.52.3
Addressed to Continuation of the Dialogue
अ॒यं यो होता॒ किरु॒ स य॒मस्य॒ कमप्यू॑हे॒ यत्स॑म॒ञ्जन्ति॑ दे॒वाः ।
अह॑रहर्जायते मा॒सिमा॑सि॒ अथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म् ॥
ayáṃ yó hótā kír u sá yamásya kám ápy ūhe yát samañjánti devā́ḥ |
áharahar jāyate māsímāsi áthā devā́ dadhire havyavā́ham ||
Word by word
- ayam
- this
- yaḥ
- who
- hotā
- hotar priest
- kiḥ
- what
- u
- indeed
- sa
- he
- yamasya
- of Yama
- kam
- to some place
- api
- also
- ūhe
- I reflect
- yat
- when
- samañjanti
- they join together
- devāḥ
- the gods
- ahar-ahar
- each day
- jāyate
- is born
- māsi-māsi
- month after month
- atha
- then
- devāḥ
- the gods
- dadhire
- they set
- havyavāham
- Agni, bearer of oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह जो होता है, वह कौन है? वह यम के किसी स्थान की ओर भी मैं सोचता हूँ, जब देवता एकत्र होते हैं। प्रतिदिन, मास-मास में वह उत्पन्न होता है; तब देवों ने हव्यवाहक अग्नि को स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஹோதா யார்? யமனின் எந்த இடத்திற்கும் நான் சிந்திக்கிறேன், தேவர்கள் ஒன்றுகூடும்போது. நாள்தோறும், மாதந்தோறும் அவன் பிறக்கிறான்; அப்போது தேவர்கள் ஹவ்யவாஹனான அக்னியை நிறுவினார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ హోత ఎవరు? యముని ఏ స్థానానికో కూడా నేను ఆలోచిస్తాను, దేవతలు కలిసినప్పుడు. ప్రతిరోజూ, నెలనెలా అతడు పుడతాడు; అప్పుడు దేవతలు హవ్యవాహనుడైన అగ్నిని స్థాపించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಹೋತೃ ಯಾರು? ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗುವಾಗ ಯಮನ ಯಾವುದೋ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ನಾನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರತಿದಿನ, ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಹವ್ಯವಾಹನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഹോതാവ് ആരാണ്? ദേവന്മാർ ഒന്നിച്ചുചേരുമ്പോൾ യമന്റെ ഏതോ സ്ഥാനത്തേക്കും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു. ദിവസേന, മാസംതോറും അവൻ ജനിക്കുന്നു; അപ്പോൾ ദേവന്മാർ ഹവ്യവാഹനായ അഗ്നിയെ സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এই হোতা কে? দেবতারা একত্র হলে যমের কোনো স্থানের দিকেও আমি চিন্তা করি। প্রতিদিন, মাসে মাসে সে জন্মায়; তখন দেবতারা হব্যবাহক অগ্নিকে স্থাপন করেন।
मराठी (Marathi)
हा होता कोण आहे? देव एकत्र येतात तेव्हा यमाच्या कोणत्याही स्थानाचा मी विचार करतो. रोज, महिन्यामागून महिना तो जन्मतो; तेव्हा देवांनी हव्यवाहन अग्नीची स्थापना केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ હોતા કોણ છે? દેવો એકત્ર થાય ત્યારે યમના કોઈ સ્થાનનો પણ હું વિચાર કરું છું. દરરોજ, માસે માસે તે જન્મે છે; ત્યારે દેવોએ હવ્યવાહન અગ્નિને સ્થાપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਹੋਤਾ ਕੌਣ ਹੈ? ਦੇਵਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਮੈਂ ਯਮ ਦੇ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ। ਹਰ ਰੋਜ਼, ਮਹੀਨੇ ਦਰ ਮਹੀਨੇ ਉਹ ਜਨਮਦਾ ਹੈ; ਤਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਹਵਿਆਂ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ହୋତା କିଏ? ଦେବତାମାନେ ଏକତ୍ର ହେଲେ ମୁଁ ଯମଙ୍କ କୌଣସି ସ୍ଥାନ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରେ। ପ୍ରତିଦିନ, ମାସରୁ ମାସ ସେ ଜନ୍ମେ; ତେବେ ଦେବତାମାନେ ହବ୍ୟବାହନ ଅଗ୍ନିକୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
یہ ہوتا کون ہے؟ جب دیوتا جمع ہوتے ہیں تو میں یم کے کسی مقام کا بھی خیال کرتا ہوں۔ ہر روز، مہینہ بہ مہینہ وہ پیدا ہوتا ہے؛ تب دیوتاؤں نے ہَویہ واہ اگنی کو قائم کیا۔
English (English)
Who is this hotar? I also reflect upon some place of Yama when the gods join together. Each day, month after month, he is born; then the gods set up Agni, bearer of oblations.
Español (Spanish)
¿Quién es este hotar? También medito en algún lugar de Yama cuando los dioses se reúnen. Cada día, mes tras mes, él nace; entonces los dioses establecieron a Agni, portador de ofrendas.
Français (French)
Qui est ce hotar? Je réfléchis aussi à quelque lieu de Yama lorsque les dieux se rassemblent. Chaque jour, mois après mois, il naît; alors les dieux établirent Agni, porteur des oblations.
Deutsch (German)
Wer ist dieser Hotar? Auch ich sinne über einen Ort des Yama nach, wenn sich die Götter vereinen. Jeden Tag, Monat für Monat, wird er geboren; dann setzten die Götter Agni, den Träger der Opfergaben, ein.
Português (Portuguese)
Quem é este hotar? Também reflito sobre algum lugar de Yama quando os deuses se reúnem. A cada dia, mês após mês, ele nasce; então os deuses estabeleceram Agni, portador das oferendas.
Русский (Russian)
Кто этот хотар? Я также размышляю о каком-то месте Ямы, когда боги собираются вместе. Каждый день, месяц за месяцем он рождается; тогда боги установили Агни, несущего жертвенные подношения.
中文 (Chinese)
这位霍塔是谁？诸神聚会时，我也思念着阎摩的某处。每日、每月，他诞生；那时诸神立起了持奉供之火神阿耆尼。
日本語 (Japanese)
このホータは誰か。神々が集まるとき、私はヤマの何処かにも思いを馳せる。毎日、月ごとに彼は生まれる。そのとき神々は供物を運ぶアグニを立てた。
العربية (Arabic)
من هو هذا الهوتار؟ وأتأمل أيضًا في موضع من مواضع يَمَا حين تجتمع الآلهة. كل يوم، شهرًا بعد شهر يولد؛ فعندئذ أقام الآلهة أغني حامل القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah hotar ini? Aku juga merenungkan suatu tempat Yama ketika para dewa berkumpul. Setiap hari, bulan demi bulan ia lahir; lalu para dewa menegakkan Agni, pembawa persembahan.
ไทย (Thai)
ผู้นี้เป็นโหตฤผู้ใดกันเล่า ข้าพเจ้าก็ตรึกตรองถึงที่แห่งยมบ้างเมื่อเทพทั้งหลายประชุมพร้อมกัน ทุกวัน เดือนแล้วเดือนเล่าเขาก็ถือกำเนิด แล้วเทพทั้งหลายก็ตั้งพระอัคนีผู้นำเครื่องบูชาไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft