Ṛgveda Saṃhitā 10.52.4
Addressed to Continuation of the Dialogue
मां दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॒मप॑म्लुक्तं ब॒हु कृ॒च्छ्रा चर॑न्तम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्य॒ज्ञं नः॑ कल्पयाति॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ॥
mā́ṃ devā́ dadhire havyavā́ham ápamluktam bahú kṛchrā́ cárantam |
agnír vidvā́n yajñáṃ naḥ kalpayāti páñcayāmaṃ trivŕ̥taṃ saptátantum ||
Word by word
- mām
- me
- devāḥ
- the gods
- dadhire
- they set
- havyavāham
- oblation-bearer
- apamluktam
- not released
- bahu
- many
- kṛchrā
- difficult paths
- carantam
- moving
- agniḥ
- Agni
- vidvān
- knowing
- yajñam
- sacrifice
- naḥ
- for us
- kalpayāti
- may he arrange
- pañcayāmam
- five-cord
- trivṛtam
- threefold
- saptatantum
- seventy-threaded
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों ने मुझे हव्यवाहक के रूप में स्थापित किया, जो बहुत-से कठिन मार्गों पर चलता है और कभी मुक्त नहीं होता। ज्ञानी अग्नि हमारे यज्ञ को पाँच-डोरी वाला, तीन-परतों वाला और सात-सूत्रों वाला बनाकर सजाए।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் என்னை ஹவ்யவாஹனாக நிறுவினர்; நான் பல கடினமான பாதைகளில் செல்பவன், ஒருபோதும் விடுபடாதவன். அறிந்த அக்னி நம் யஜ்ஞத்தை ஐந்து நூலும் மூன்று அடுக்கும் ஏழு இழையும் கொண்டதாக அமைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు నన్ను హవ్యవాహనుడిగా స్థాపించారు; నేను అనేక కష్టమైన మార్గాల్లో సంచరించేవాడిని, ఎప్పటికీ విడుదల కానివాడిని. జ్ఞానియైన అగ్ని మన యజ్ఞాన్ని ఐదు దారాల, మూడు పొరల, ఏడు సూత్రాల రూపంలో అమర్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹವ್ಯವಾಹನನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ನಾನು ಅನೇಕ ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು, ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದವನು. ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಐದು ದಾರದ, ಮೂರು ಪದರದ, ಏಳು ಸೂತ್ರದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ എന്നെ ഹവ്യവാഹനായി സ്ഥാപിച്ചു; ഞാൻ പല കഠിനവഴികളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനാണ്, ഒരിക്കലും വിമുക്തനാകാത്തവനാണ്. ജ്ഞാനിയായ അഗ്നി നമ്മുടെ യജ്ഞത്തെ അഞ്ചു നൂലുള്ളതും മൂന്നു പാളിയുള്ളതും ഏഴു ചരടുള്ളതുമായി ക്രമപ്പെടുത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা আমাকে হব্যবাহক করে স্থাপন করেছেন; আমি বহু কঠিন পথে চলি, কখনো মুক্ত হই না। জ্ঞানী অগ্নি আমাদের যজ্ঞকে পাঁচ সুতার, তিন স্তরের, সাত সূত্রের করে সাজান।
मराठी (Marathi)
देवांनी मला हव्यवाहन म्हणून स्थापले; मी अनेक कठीण मार्गांनी चालणारा आहे, कधीही मुक्त न होणारा. ज्ञानी अग्नी आमच्या यज्ञाला पाच धाग्यांचा, तीन थरांचा, सात सूत्रांचा करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ મને હવ્યવાહન તરીકે સ્થાપ્યો; હું અનેક કઠિન માર્ગોમાં ચાલનારો છું, કદી મુક્ત ન થનારો. જ્ઞાની અગ્નિ આપણા યજ્ઞને પાંચ દોરાવાળો, ત્રણ પડવાળો, સાત સૂત્રવાળો બનાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹਵਿਆਂ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਔਖੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ, ਕਦੇ ਮੁਕਤ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ। ਗਿਆਨੀ ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤਾਗਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਤਿੰਨ ਪਰਤਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੱਤ ਸੂਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਬਣਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ମୋତେ ହବ୍ୟବାହନ ରୂପେ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ମୁଁ ଅନେକ କଠିନ ପଥରେ ଚାଲେ, କଦାପି ମୁକ୍ତ ନୁହେଁ। ଜ୍ଞାନୀ ଅଗ୍ନି ଆମର ଯଜ୍ଞକୁ ପାଞ୍ଚ ସୂତାର, ତିନି ସ୍ତରର, ସାତ ସୂତ୍ରର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں نے مجھے ہَویہ واہ مقرر کیا؛ میں بہت سے دشوار راستوں پر چلتا ہوں، کبھی آزاد نہیں ہوتا۔ دانا اگنی ہمارے یگیہ کو پانچ دھاگوں والا، تین تہوں والا اور سات تاروں والا بنائے۔
English (English)
The gods set me up as oblation-bearer, who moves along many difficult paths and is never released. May Agni, knowing, arrange our sacrifice with five cords, threefold, seventy-threaded.
Español (Spanish)
Los dioses me establecieron como portador de ofrendas, que recorre muchos caminos difíciles y nunca es liberado. Que Agni, sabedor, disponga nuestro sacrificio con cinco cordones, triple, de setenta hilos.
Français (French)
Les dieux m'ont établi porteur d'oblations, qui parcourt bien des chemins difficiles et n'est jamais libéré. Qu'Agni, qui sait, dispose notre sacrifice à cinq cordons, triple, aux soixante-dix fils.
Deutsch (German)
Die Götter setzten mich als Träger der Opfergaben ein, der viele schwierige Pfade geht und niemals befreit wird. Möge Agni, der Wissende, unser Opfer mit fünf Schnüren, dreifach, mit siebzig Fäden ordnen.
Português (Portuguese)
Os deuses me estabeleceram como portador de oferendas, que percorre muitos caminhos difíceis e nunca é libertado. Que Agni, o sábio, disponha nosso sacrifício com cinco cordões, triplo, de setenta fios.
Русский (Russian)
Боги поставили меня носителем жертв, который движется по многим трудным путям и никогда не освобождается. Пусть Агни, ведающий, устроит наше жертвоприношение с пятью нитями, трёхслойное, семидесятинитевое.
中文 (Chinese)
诸神立我为供奉之使者，我行于多条艰险之路，从不得解脱。愿明智的阿耆尼以五股、三层、七十丝之结构，为我们安排祭祀。
日本語 (Japanese)
神々は私を供物を運ぶ者として立てた。私は多くの困難な道を行き、決して解き放たれることがない。知恵あるアグニが、五本の紐、三重、七十本の糸からなる我らの供犠を整えたまえ。
العربية (Arabic)
أقامني الآلهة حاملًا للقرابين، أسير في طرق كثيرة شاقة ولا أنفك أبدًا. فليرتّب أغني العالِم قربانَنا ذا الخيوط الخمسة، المزدوج الطبقات، ذا السبعين خيطًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa menempatkanku sebagai pembawa persembahan, yang menempuh banyak jalan sulit dan tak pernah dibebaskan. Semoga Agni yang bijaksana menata persembahan kami dengan lima tali, tiga lapis, tujuh puluh benang.
ไทย (Thai)
เทพทั้งหลายตั้งข้าพเจ้าไว้เป็นผู้นำเครื่องบูชา ผู้เดินไปตามทางอันยากลำบากมากมาย และไม่เคยถูกปลดปล่อย ขอให้พระอัคนีผู้รู้แจ้งจัดเตรียมพิธีบูชาของเรา ด้วยเชือกห้าเส้น สามชั้น และเจ็ดสิบเส้นด้าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft