Ṛgveda Saṃhitā 10.52.5
Addressed to Continuation of the Dialogue
आ वो॑ यक्ष्यमृत॒त्वं सु॒वीरं॒ यथा॑ वो देवा॒ वरि॑वः॒ करा॑णि ।
आ बा॒ह्वोर्वज्र॒मिन्द्र॑स्य धेया॒मथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयाति ॥
ā́ vo yakṣy amṛtatváṃ suvī́raṃ yáthā vo devā várivaḥ kárāṇi |
ā́ bāhvór vájram índrasya dheyām áthemā́ víśvāḥ pŕ̥tanā jayāti ||
Word by word
- ā
- to you
- vaḥ
- I will bring
- yakṣi
- I will offer
- amṛtatvam
- immortality
- suvīram
- good heroes
- yathā
- as
- vaḥ
- to you
- devāḥ
- O gods
- varivaḥ
- favour
- karāṇi
- may I make
- ā
- hither
- bāhvoḥ
- on the arms
- vajram
- thunderbolt
- indrasya
- of Indra
- dheyām
- may I place
- atha
- then
- imāḥ
- these
- viśvāḥ
- all
- pṛtanāḥ
- battles
- jayāti
- may he conquer
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हें अमरत्व और उत्तम वीर-संतान अर्पित करूँ, जैसे हे देवों, मैं तुम्हारे लिए धन बनाऊँ। इन्द्र का वज्र मैं अपनी भुजाओं में धारण करूँ, तब वह सब युद्धों को जीते।
தமிழ் (Tamil)
நான் உங்களுக்கு அமரத்துவத்தையும் நல்ல வீரப் புதல்வர்களையும் அளிக்கிறேன்; தேவர்களே, உங்களுக்கு செல்வத்தை நான் உண்டாக்குவேன். இந்திரனின் வஜ்ரத்தை என் புயங்களில் வைக்கட்டும்; அப்போது அவன் எல்லாப் போர்களையும் வெல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నేను మీకు అమరత్వాన్నీ మంచి వీర సంతానాన్నీ ఇస్తాను; దేవతలారా, మీకు సంపదను సృష్టిస్తాను. ఇంద్రుని వజ్రాన్ని నా భుజాలపై ఉంచుగాక; అప్పుడు అతడు అన్ని యుద్ధాలనూ జయించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅಮರತ್ವ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವೀರ ಸಂತಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರವನ್ನು ನನ್ನ ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಿ; ಆಗ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അമരത്വവും നല്ല വീരപുത്രന്മാരെയും നൽകുന്നു; ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം എന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ വെക്കട്ടെ; എന്നിട്ട് അവൻ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমি তোমাদের অমরত্ব ও সুবীর সন্তান দান করি; হে দেবগণ, তোমাদের জন্য ধন সৃষ্টি করি। ইন্দ্রের বজ্র আমার বাহুতে স্থাপিত হোক; তখন সে সকল যুদ্ধে জয়ী হোক।
मराठी (Marathi)
मी तुम्हाला अमरत्व आणि चांगले वीर पुत्र देतो; हे देवांनो, तुमच्यासाठी संपत्ती निर्माण करतो. इंद्राचे वज्र माझ्या बाहूंमध्ये ठेवले जावो; मग तो सर्व युद्धे जिंको.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું તમને અમરત્વ અને સારા વીર સંતાન આપું; હે દેવો, તમારા માટે સંપત્તિ ઉત્પન્ન કરું. ઇન્દ્રનું વજ્ર મારા ભુજોમાં મૂકાય; ત્યારે તે સર્વ યુદ્ધો જીતે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਦਿਆਂ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਪੈਦਾ ਕਰਾਂ। ਇੰਦਰ ਦਾ ਵੱਜਰ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ; ਤਦ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਜਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅମରତ୍ୱ ଓ ସୁବୀର ସନ୍ତାନ ଦେବି; ହେ ଦେବତାଗଣ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ସୃଷ୍ଟି କରିବି। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର ମୋ ବାହୁରେ ରଖାଯାଉ; ତେବେ ସେ ସମସ୍ତ ଯୁଦ୍ଧ ଜିତୁ।
اردو (Urdu)
میں تمہیں امرت اور اچھے بہادر بیٹے دوں؛ اے دیوتاؤ، تمہارے لیے دولت پیدا کروں۔ اندر کا وجر میرے بازوؤں میں رکھا جائے؛ تب وہ تمام لڑائیاں جیتے۔
English (English)
I would offer you immortality and good heroic offspring, as I would make wealth for you, O gods. May the thunderbolt of Indra be set upon my arms; then may he conquer all battles.
Español (Spanish)
Os ofrecería inmortalidad y buena descendencia heroica, como os daría riquezas, oh dioses. Que el rayo de Indra sea puesto en mis brazos; entonces que conquiste todas las batallas.
Français (French)
Je vous offrirais l'immortalité et une bonne progéniture héroïque, comme je vous ferais des richesses, ô dieux. Que la foudre d'Indra soit posée sur mes bras; qu'alors il triomphe de toutes les batailles.
Deutsch (German)
Ich möchte euch Unsterblichkeit und tüchtige heldische Nachkommenschaft geben, wie ich euch Reichtum schaffen will, o Götter. Möge der Donnerkeil des Indra auf meine Arme gelegt werden; dann möge er alle Schlachten gewinnen.
Português (Portuguese)
Eu vos ofereceria imortalidade e boa descendência heroica, como vos faria riquezas, ó deuses. Que o raio de Indra seja posto em meus braços; então que ele vença todas as batalhas.
Русский (Russian)
Я дам вам бессмертие и доблестное потомство, как создам для вас богатство, о боги. Пусть молния Индры будет возложена на мои руки; тогда пусть он победит все битвы.
中文 (Chinese)
我愿为你们献上不朽与良好的英雄子嗣，诸神啊，也为你们创造财富。愿因陀罗的金刚杵置于我的臂上；愿他由此征服一切战斗。
日本語 (Japanese)
神々よ、私はあなたがたに不死と良き英雄の子孫を与え、あなたがたのために富を生み出そう。インドラの雷霆を私の両腕に置きたまえ。そして彼がすべての戦いに勝利せんことを。
العربية (Arabic)
أود أن أقدم لكم الخلود والذرية البطلة الصالحة، كما أصنع لكم الثروة أيها الآلهة. فليُوضع صاعقة إندرا على ذراعيّ؛ ثم ليَغلِب في جميع المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku akan mempersembahkan kepadamu keabadian dan keturunan pahlawan yang baik, sebagaimana aku akan menciptakan kekayaan bagimu, wahai para dewa. Semoga petir Indra diletakkan pada lenganku; lalu semoga ia menaklukkan semua pertempuran.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าจะถวายความเป็นอมตะและบุตรผู้กล้าหาญอันดีแก่พระองค์ทั้งหลาย ดังที่ข้าพเจ้าจะจัดหาทรัพย์สมบัติให้พระองค์ทั้งหลาย ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอให้วัชระของพระอินทร์ถูกตั้งไว้บนแขนทั้งสองของข้าพเจ้า แล้วขอให้พระองค์ทรงชนะการรบทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft