Ṛgveda Saṃhitā 10.53.1
Addressed to Sacrificial Hymn
यमैच्छा॑म॒ मन॑सा॒ सो॑ऽयमागा॑द्य॒ज्ञस्य॑ वि॒द्वान्परु॑षश्चिकि॒त्वान् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑या॒न्नि हि षत्स॒दन्त॑रः॒ पूर्वो॑ अ॒स्मत् ॥
yám aíchāma mánasā sò'yám ā́gād yajñásya vidvā́n páruṣaś cikitvā́n |
sá no yakṣad devátātā yájīyān ní hí ṣátsad ántaraḥ pū́rvo asmát ||
Word by word
- yam
- which (that one)
- aichāma
- we sought
- manasā
- with mind
- saḥ
- he
- ayam
- this one
- ā
- hither
- agāt
- has come
- yajñasya
- of the sacrifice
- vidvān
- knowing
- paruṣaḥ
- of the Puruṣa / of the human
- cikitvān
- discerning
- sa
- he
- naḥ
- for us
- yakṣat
- may he worship
- devatātā
- in the divine invitations
- yajīyān
- most worthy of sacrifice
- ni
- down
- hi
- indeed
- satsat
- may he sit
- antaraḥ
- between
- pūrvaḥ
- prior
- asmat
- from us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे हमने मन से चाहा, वही यह आ गया है, यज्ञ को जानने वाला और मनुष्य के विषय में विवेकी। वह सबसे योग्य यजनीय देवताओं के आह्वान में हमारे लिए यज्ञ करे; वह पहले से हमसे भिन्न होकर नीचे न बैठे।
தமிழ் (Tamil)
நாம் மனத்தால் விரும்பியவர் இதோ வந்துவிட்டார்; யாகத்தை அறிந்தவரும் மனிதனைப் பற்றி விவேகம் உடையவரும். வழிபாட்டிற்கு மிகத் தகுந்தவர் தெய்வங்களின் அழைப்பில் நமக்காக யாகம் செய்யட்டும்; முன்னர் நம்மிடமிருந்து பிரிந்து அவர் கீழே அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మేము మనసుతో కోరినవాడు ఇదిగో వచ్చాడు; యజ్ఞాన్ని తెలిసినవాడు, మనిషి విషయంలో వివేకం కలవాడు. ఆరాధనకు అత్యంత అర్హుడు దేవతల ఆహ్వానంలో మన కోసం యజ్ఞం చేయుగాక; ముందుగా మనకు దూరంగా అతడు క్రిందకు కూర్చోకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಯಸಿದವನು ಇಗೋ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಮನುಷ್ಯನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿವೇಕಿ. ಪೂಜ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯನು ದೇವತೆಗಳ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ; ಮೊದಲಿನಂತೆ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ മനസ്സാൽ ആഗ്രഹിച്ചവൻ ഇതാ വന്നിരിക്കുന്നു; യജ്ഞമറിയുന്നവനും മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് വിവേകമുള്ളവനും. ആരാധനക്ക് ഏറ്റവും യോഗ്യനായവൻ ദേവന്മാരുടെ ആഹ്വാനത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കായി യജ്ഞം ചെയ്യട്ടെ; മുൻപെന്നപോലെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന് അവൻ താഴെ ഇരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা মন দিয়ে যাঁকে কামনা করেছি, তিনিই এসেছেন; যজ্ঞ জানেন এবং মানুষের বিষয়ে বিবেকী। আরাধনার যোগ্যতম তিনি দেবতাদের আহ্বানে আমাদের জন্য যজ্ঞ করুন; পূর্বের মতো আমাদের থেকে দূরে তিনি নিচে বসে না থাকুন।
मराठी (Marathi)
आम्ही मनाने ज्याची इच्छा केली, तोच हा आला आहे; यज्ञ जाणणारा आणि माणसाविषयी विवेकी. पूजनीयांत अत्यंत योग्य तो देवांच्या आवाहनात आमच्यासाठी यज्ञ करो; पूर्वीप्रमाणे आमच्यापासून दूर होऊन तो खाली बसू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે મનથી જેને ઇચ્છ્યો તે આ આવી ગયો છે; યજ્ઞને જાણનાર અને માણસ વિષે વિવેકી. પૂજનીયોમાં સૌથી યોગ્ય તે દેવોના આહ્વાનમાં અમારે માટે યજ્ઞ કરે; પહેલાની જેમ અમારાથી દૂર થઈને તે નીચે ન બેસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਨ ਨਾਲ ਚਾਹਿਆ, ਉਹ ਇਹ ਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਬਾਰੇ ਵਿਵੇਕੀ। ਪੂਜਾ ਯੋਗ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਜ੍ਞ ਕਰੇ; ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਬੈਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ମନରେ ଯାହାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିଥିଲୁ, ସେ ଏଇ ଆସିଛନ୍ତି; ଯଜ୍ଞ ଜାଣିଥିବା ଓ ମନୁଷ୍ୟ ବିଷୟରେ ବିବେକୀ। ପୂଜନୀୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ଯୋଗ୍ୟ ସେ ଦେବତାଙ୍କ ଆହ୍ୱାନରେ ଆମ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତୁ; ପୂର୍ବ ପରି ଆମଠାରୁ ଦୂରେ ସେ ତଳେ ନ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جسے ہم نے دل سے چاہا تھا، وہی یہ آ گیا ہے، جو قربانی کو جاننے والا اور انسان کے بارے میں دانا ہے۔ عبادت کے سب سے زیادہ لائق وہ دیوتاؤں کی دعوت میں ہمارے لیے یجنہ کرے؛ پہلے کی طرح ہم سے دور ہو کر وہ نیچے نہ بیٹھے۔
English (English)
He whom we desired with our mind has come here, knowing the sacrifice and discerning concerning the human. Most worthy of worship, may he sacrifice for us at the divine invocations; may he not sit down apart from us, as before.
Español (Spanish)
Aquel a quien deseamos con la mente ha llegado aquí, conocedor del sacrificio y discerniente sobre el hombre. El más digno de ser honrado, que sacrifique por nosotros en las invocaciones de los dioses; que no se siente lejos de nosotros, como antes.
Français (French)
Celui que nous avons désiré de tout notre esprit est venu ici, connaissant le sacrifice et discernant ce qui concerne l'homme. Le plus digne d'être honoré, qu'il sacrifie pour nous lors des invocations des dieux ; qu'il ne s'assoie pas loin de nous, comme auparavant.
Deutsch (German)
Den wir mit dem Geist ersehnt haben, er ist hierher gekommen, der das Opfer kennt und über den Menschen unterscheidet. Der Würdigste zur Verehrung möge uns bei der göttlichen Anrufung opfern; er möge sich nicht fern von uns niedersetzen, wie zuvor.
Português (Portuguese)
Aquele que desejamos com a mente chegou aqui, conhecedor do sacrifício e discernente quanto ao humano. O mais digno de culto, que sacrifique por nós nas invocações dos deuses; que não se sente longe de nós, como antes.
Русский (Russian)
Тот, кого мы желали умом, пришёл сюда, знающий жертву и разумный в отношении человека. Достойнейший из почитаемых, пусть он совершит жертву для нас при призываниях богов; пусть он не садится вдали от нас, как прежде.
中文 (Chinese)
我们心中所愿的那一位已经来到，他知晓祭祀，对人事明察。最值得敬拜的他，愿在诸神的召请中为我们举行祭祀；愿他不如从前那样远离我们而坐下。
日本語 (Japanese)
心から求めたお方がここに来られた。祭祀を知り、人のことを見通す方。最もふさわしく供養される方よ、神々への呼びかけの中で私たちのために供犠を捧げてください。以前のように私たちから離れて座らないでください。
العربية (Arabic)
من اشتقنا إليه بالعقل قد أتى هنا، العارف بالقربان والمميز في شأن الإنسان. فليقرّب لنا الأجدر بالعبادة في دعوات الآلهة؛ ولا يجلس بعيدًا عنا كما كان من قبل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang kami kehendaki dengan pikiran kami telah datang ke sini, mengetahui persembahan dan bijaksana tentang manusia. Yang paling layak dipuja, semoga ia mempersembahkan bagi kami dalam seruan para dewa; semoga ia tidak duduk jauh dari kami seperti dahulu.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เรามุ่งหมายในใจ ท่านผู้นี้มาถึงแล้ว ผู้รู้ความหมายของยัญและรู้จักมนุษย์ ขอให้ท่านผู้ควรแก่การบูชายิ่งนั้นประกอบยัญเพื่อเราต่อหน้าเทวดาทั้งหลาย ขออย่าให้ท่านนั่งห่างจากเรา เหมือนดังที่เคยเป็นมาก่อน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft