Ṛgveda Saṃhitā 10.53.10
Addressed to Sacrificial Hymn
स॒तो नू॒नं क॑वयः॒ सं शि॑शीत॒ वाशी॑भि॒र्याभि॑र॒मृता॑य॒ तक्ष॑थ ।
वि॒द्वांसः॑ प॒दा गुह्या॑नि कर्तन॒ येन॑ दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑न॒शुः ॥
sató nūnáṃ kavayaḥ sáṃ śiśīta vā́śībhir yā́bhir amŕ̥tāya tákṣatha |
vidvā́ṃsaḥ padā́ gúhyāni kartana yéna devā́so amṛtatvám ānaśúḥ ||
Word by word
- sataḥ
- being, existing
- nūnam
- now, indeed
- kavayaḥ
- O seers
- sam
- sharpen, make keen
- śiśīta
- sharpen, make keen
- vāśībhiḥ
- with the sharp blades
- yābhiḥ
- by which
- amṛtāya
- for immortality
- takṣatha
- fashion, shape
- vidvāṃsaḥ
- knowing
- padā
- the secret, hidden
- guhyāni
- hidden (things)
- kartana
- make, do
- yena
- by which
- devāsaḥ
- the gods
- amṛtatvam
- immortality
- ānaśuḥ
- attained, reached
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कवियो, सत् होने के कारण अब निश्चय ही तुम (बुद्धि को) तीक्ष्ण करो, जिन तेज़ धारों से अमरता के लिए गढ़ते हो। गुह्य पदों को जानकर उन गुह्य (रहस्यों) को सम्पन्न करो, जिनसे देवताओं ने अमरत्व पाया।
தமிழ் (Tamil)
கவிஞர்களே, இருப்பவர்களாய் இப்போது நிச்சயமாகவே நீங்கள் கூர்மைப்படுத்துங்கள்; அமிர்தத்திற்காக நீங்கள் வடிவமைக்கும் கூர்மையான கருவிகளால். மறைபொருளான பதங்களை அறிந்து மறைந்தவற்றைச் செய்யுங்கள்; அவற்றால் தேவர்கள் அமிர்தத்தை அடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
కవులారా, ఉన్నవారై ఇప్పుడు నిజంగానే మీరు పదును పెట్టండి; అమృతత్వం కోసం మీరు రూపొందించే పదునైన సాధనాలతో. రహస్యమైన పదాలను తెలిసి గుప్తమైనవాటిని చేయండి; వాటితో దేవతలు అమృతత్వాన్ని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಗಳೇ, ಇರುವವರಾಗಿ ಈಗ ನಿಜವಾಗಿ ನೀವು ಹರಿತಗೊಳಿಸಿ; ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ರೂಪಿಸುವ ಚೂಪಾದ ಸಾಧನಗಳಿಂದ. ರಹಸ್ಯ ಪದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಗುಪ್ತವಾದವುಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿ; ಅವುಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
കവികളേ, ഉള്ളവരായി ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മൂർച്ചകൂട്ടുവിൻ; അമൃതത്വത്തിനായി നിങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളാൽ. രഹസ്യമായ പദങ്ങൾ അറിഞ്ഞ് ഗുപ്തമായവ ചെയ്യുവിൻ; അവയാൽ ദേവന്മാർ അമൃതത്വം നേടി.
বাংলা (Bengali)
হে কবিরা, বিদ্যমান হয়ে এখন নিশ্চয়ই তোমরা শান দাও; অমৃতত্বের জন্য যে তীক্ষ্ণ অস্ত্র গড়ো তাদের দ্বারা। গুহ্য পদগুলি জেনে গুপ্ত কর্ম সম্পাদন করো; যার দ্বারা দেবতারা অমৃতত্ব লাভ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे कवींनो, अस्तित्वात असलेल्यांनो, आता निश्चितच तुम्ही धार लावा; अमरत्वासाठी तुम्ही घडवलेल्या तीक्ष्ण साधनांनी. गुह्य पदे जाणून गुप्त गोष्टी करा; ज्यांनी देवांनी अमरत्व मिळवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કવિઓ, હોવાને કારણે હવે ખરેખર તમે ધાર કાઢો; અમરતા માટે તમે ઘડો છો તે તીક્ષ્ણ સાધનોથી. ગુપ્ત પદોને જાણીને છુપાયેલાં કાર્યો કરો; જેના વડે દેવોએ અમરતા મેળવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਵੀਓ, ਹੋਂਦ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਹੁਣ ਜ਼ਰੂਰ ਤੁਸੀਂ ਤੇਜ਼ ਕਰੋ; ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਤਿੱਖੇ ਸਾਧਨ ਘੜਦੇ ਹੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ। ਗੁਪਤ ਪਦਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਲੁਕੇ ਕਰਮ ਕਰੋ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਮਰਤਾ ਪਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କବିଗଣ, ବିଦ୍ୟମାନ ହୋଇ ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଶ୍ଚୟ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କର; ଅମରତ୍ୱ ପାଇଁ ତୁମେମାନେ ଗଢ଼ୁଥିବା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ସାଧନରେ। ଗୁହ୍ୟ ପଦକୁ ଜାଣି ଗୁପ୍ତ କର୍ମ କର; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନେ ଅମରତ୍ୱ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اے شاعرو، موجود ہو کر اب یقیناً تم تیز کرو؛ امرتا کے لیے جو تیز آلات تم گھڑتے ہو ان سے۔ پوشیدہ الفاظ جان کر چھپی باتیں انجام دو؛ جن سے دیوتاؤں نے امرتا پائی۔
English (English)
O seers, being indeed, now sharpen with the keen blades by which you fashion for immortality; knowing the hidden words, accomplish the secret things by which the gods attained immortality.
Español (Spanish)
Oh videntes, siendo en verdad, ahora afilad con las hojas agudas con que forjáis para la inmortalidad; sabiendo las palabras ocultas, realizad las cosas secretas por las que los dioses alcanzaron la inmortalidad.
Français (French)
Ô voyants, étant en vérité, aiguisez maintenant avec les lames tranchantes par lesquelles vous façonnez pour l'immortalité ; connaissant les paroles cachées, accomplissez les choses secrètes par lesquelles les dieux ont atteint l'immortalité.
Deutsch (German)
Ihr Seher, die ihr wahrhaftig seid, schärft nun mit den scharfen Klingen, mit denen ihr für die Unsterblichkeit formt; die verborgenen Worte kennend, vollbringt die geheimen Dinge, durch die die Götter die Unsterblichkeit erlangten.
Português (Portuguese)
Ó videntes, sendo de fato, agora afiai com as lâminas agudas com as quais forjais para a imortalidade; conhecendo as palavras ocultas, realizai as coisas secretas pelas quais os deuses alcançaram a imortalidade.
Русский (Russian)
О прозорливцы, сущие воистину, теперь наточите острыми лезвиями, которыми вы выковываете для бессмертия; зная скрытые слова, совершите тайные деяния, которыми боги обрели бессмертие.
中文 (Chinese)
诸位先知啊，你们确实存在，现在便用你们为求不死而锻造的利刃磨砺吧；知晓隐秘之词，去完成那些秘密之事，诸神正是凭此得享不死。
日本語 (Japanese)
聖者たちよ、まことに存在する汝らは、不死のために鍛えた鋭い刃で今まさに研ぎ澄ませ。隠された言葉を知って秘められた業を成せ。それによって神々は不死を得たのだ。
العربية (Arabic)
أيها الرائون، يا من أنتم حقاً، اشحذوا الآن بالشفرات الحادة التي تصوغونها للخلود؛ عالمين بالكلمات الخفية، أنجزوا الأمور السرية التي بها نال الآلهة الخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pelihat, kalian yang sungguh ada, kini asahlah dengan bilah-bilah tajam yang kalian bentuk untuk keabadian; mengetahui kata-kata tersembunyi, laksanakanlah hal-hal rahasia yang dengannya para dewa mencapai keabadian.
ไทย (Thai)
โอ้กวีทั้งหลาย ขอให้ท่านลับมีดคมให้แหลม ด้วยมีดที่ท่านใช้สร้างสิ่งที่ทำให้เป็นอมตะ ผู้รู้ทั้งหลาย จงกระทำสิ่งลึกลับด้วยเท้าของท่าน ซึ่งด้วยสิ่งนั้นเทวดาจึงบรรลุความเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft