Ṛgveda Saṃhitā 10.53.11
Addressed to Sacrificial Hymn
गर्भे॒ योषा॒मद॑धुर्व॒त्समा॒सनि॑ अपी॒च्ये॑न॒ मन॑सो॒त जि॒ह्वया॑ ।
स वि॒श्वाहा॑ सु॒मना॑ यो॒ग्या अ॒भि सि॑षा॒सनि॑र्वनते का॒र इज्जिति॑म् ॥
gárbhe yóṣām ádadhur vatsám āsáni apīcyèna mánasotá jihváyā |
sá viśvā́hā sumánā yogyā́ abhí siṣāsánir vanate kārá íj jítim ||
Word by word
- garbhe
- in the womb
- yoṣām
- women, wives
- adadhuḥ
- they placed
- vatsam
- calf, young one
- āsani
- in the seat, on the seat
- apīcyena
- with the unseen, hidden
- manasā
- with mind
- uta
- and
- jihvayā
- with tongue
- sa
- he
- viśvāhā
- always, every day
- sumanāḥ
- well-minded, glad
- yogyāḥ
- fit, worthy
- abhi
- toward
- siṣāsaniḥ
- desiring to win
- vanate
- may he win
- kāraḥ
- the worker, the ritualist
- it
- indeed
- jitim
- victory
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने वधुओं के गर्भ में बछड़े को रखा, आसन पर अपने अपीच्य मन और जिह्वा के साथ। वह सदा प्रसन्नमना, योग्य है; जीत चाहने वाला यजमान निश्चय ही विजय को पाए।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் பெண்களின் கருப்பையில் கன்றை வைத்தனர்; இருக்கையில் மறைந்த மனதோடும் நாவோடும். அவன் எப்போதும் மகிழ்ந்த மனமுள்ளவன், தகுதியுள்ளவன்; வெற்றியை விரும்பும் யஜமானன் நிச்சயமாக வெற்றியைப் பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వారు స్త్రీల గర్భంలో దూడను ఉంచారు; ఆసనంపై గుప్తమైన మనస్సుతో, నాలుకతో. అతడు ఎల్లప్పుడూ ప్రసన్న మనస్కుడు, యోగ్యుడు; విజయం కోరే యజమాని నిజంగానే విజయాన్ని పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಹೆಣ್ಣುಗಳ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕರುವನ್ನು ಇಟ್ಟರು; ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಗುಪ್ತ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ನಾಲಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ. ಅವನು ಸದಾ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಯೋಗ್ಯನು; ಗೆಲುವು ಬಯಸುವ ಕರ್ತೃವು ನಿಜವಾಗಿ ಗೆಲುವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ സ്ത്രീകളുടെ ഗർഭത്തിൽ കിടാവിനെ വെച്ചു; ആസനത്തിൽ, മറഞ്ഞ മനസ്സോടും നാവോടും കൂടി. അവൻ എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടമനസ്കനും യോഗ്യനുമാണ്; വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന യജമാനൻ തീർച്ചയായും വിജയം നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তারা নারীদের গর্ভে বাছুর রাখলেন; আসনে অদৃশ্য মন ও জিহ্বার সঙ্গে। সে সর্বদা প্রসন্নমনা, যোগ্য; জয়েচ্ছু যজমান নিশ্চয়ই জয় লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
त्यांनी स्त्रियांच्या गर्भात वासरू ठेवले; आसनावर गुप्त मनाने आणि जिभेने. तो नेहमी प्रसन्नमनस्क, योग्य आहे; विजय इच्छिणारा यजमान निश्चितच विजय मिळवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે સ્ત્રીઓના ગર્ભમાં વાછરડું મૂક્યું; આસન પર ગુપ્ત મન અને જીભ સાથે. તે હંમેશા પ્રસન્નમના, યોગ્ય છે; વિજય ઇચ્છતો યજમાન ખરેખર વિજય મેળવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਵੱਛਾ ਰੱਖਿਆ; ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਲੁਕੇ ਮਨ ਅਤੇ ਜੀਭ ਨਾਲ। ਉਹ ਸਦਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਯੋਗ ਹੈ; ਜਿੱਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਯਜਮਾਨ ਜ਼ਰੂਰ ਜਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଗର୍ଭରେ ବାଛୁରୀ ରଖିଲେ; ଆସନରେ ଗୁପ୍ତ ମନ ଓ ଜିଭ ସହିତ। ସେ ସର୍ବଦା ପ୍ରସନ୍ନମନା, ଯୋଗ୍ୟ; ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ଯଜମାନ ନିଶ୍ଚୟ ବିଜୟ ପାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
انہوں نے عورتوں کے رحم میں بچھڑا رکھا؛ نشست پر پوشیدہ دل اور زبان کے ساتھ۔ وہ ہمیشہ خوش دل، لائق ہے؛ فتح کا خواہشمند یجمان یقیناً فتح پائے۔
English (English)
They placed the calf in the womb of the women, on the seat, with the hidden mind and with the tongue. He is always well-minded and fit; may the sacrificer desiring victory indeed win the prize.
Español (Spanish)
Colocaron el becerro en el vientre de las mujeres, en el asiento, con la mente oculta y con la lengua. Él siempre es de ánimo dispuesto y apto; que el oferente que desea la victoria en verdad la gane.
Français (French)
Ils placèrent le veau dans le ventre des femmes, sur le siège, avec l'esprit caché et avec la langue. Il est toujours bien disposé et digne ; que le sacrifiant désireux de la victoire obtienne vraiment la victoire.
Deutsch (German)
Sie legten das Kalb in den Schoß der Frauen, auf den Sitz, mit dem verborgenen Sinn und mit der Zunge. Er ist stets wohlgesinnt und geeignet; möge der Opferer, der den Sieg begehrt, wahrhaftig siegen.
Português (Portuguese)
Colocaram o bezerro no ventre das mulheres, no assento, com a mente oculta e com a língua. Ele é sempre de bom ânimo e apto; que o oferente que deseja a vitória de fato a alcance.
Русский (Russian)
Они поместили телёнка в чрево женщин, на сиденье, с сокрытым умом и языком. Он всегда благомыслящ и достоин; пусть жертвователь, желающий победы, действительно добудет победу.
中文 (Chinese)
他们将幼畜置于妇人之胎中，置于座位之上，以隐秘之心与舌。他常怀欢喜、堪受供养；愿求胜的祭主真正赢得奖赏。
日本語 (Japanese)
彼らは子牛を女たちの胎に置き、座に据えた。隠れた心と舌をもって。彼は常に心安らかで相応しい。勝利を望む祭主は、まことに勝利を得よ。
العربية (Arabic)
وضعوا العجل في رحم النساء، على المقعد، بالعقل الخفي وباللسان. إنه دائماً طيب الخاطر أهل لذلك؛ فليُحرز المقدِّم الراغب في النصر النصر حقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menempatkan anak sapi dalam rahim para wanita, di kursi, dengan pikiran tersembunyi dan dengan lidah. Ia selalu berhati senang dan layak; semoga sang pemberi kurban yang menginginkan kemenangan benar-benar meraih kemenangan.
ไทย (Thai)
พวกเขาวางลูกโคไว้ในครรภ์ของสตรีบนอาสน์ ด้วยใจที่ซ่อนเร้นและด้วยลิ้น ท่านผู้นั้นมีใจดีงามและเหมาะสมเสมอ ขอให้ผู้ประกอบยัญผู้ปรารถนาชัยชนะได้รับรางวัลนั้นอย่างแน่นอน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft