Ṛgveda Saṃhitā 10.53.2
Addressed to Sacrificial Hymn
अरा॑धि॒ होता॑ नि॒षदा॒ यजी॑यान॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यत् ।
यजा॑महै य॒ज्ञिया॒न्हन्त॑ दे॒वाँ ईळा॑महा॒ ईड्याँ॒ आज्ये॑न ॥
árādhi hótā niṣádā yájīyān abhí práyāṃsi súdhitāni hí khyát |
yájāmahai yajñíyān hánta devā́m̐ ī́ḷāmahā ī́ḍyām̐ ā́jyena ||
Word by word
- arādhi
- was honored / was propitiated
- hotā
- the priest / invoker
- niṣadā
- with seating
- yajīyān
- most worthy of sacrifice
- abhi
- toward
- prayāṃsi
- the offerings
- sudhitāni
- well-placed / well-arranged
- hi
- indeed
- khyat
- may he see
- yajāmahai
- let us worship
- yajñiyān
- worthy of sacrifice
- hanta
- come on
- devān
- the gods
- īḷāmahai
- let us praise
- īḍyān
- worthy of praise
- ājyena
- with ghee
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता को प्रसन्न किया गया, सबसे योग्य वह आसन पर बैठे; वह उत्तम अर्पणों की ओर देखे। आओ, हम यजनीय देवताओं का यज्ञ करें; आओ, हम स्तुत्य देवताओं की स्तुति करें, घी से।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா மகிழ்விக்கப்பட்டார்; மிகத் தகுந்தவர் இருக்கையில் அமரட்டும்; அவர் நல்ல படையல்களை நோக்கட்டும். வாருங்கள், வழிபாட்டிற்குரிய தெய்வங்களுக்கு யாகம் செய்வோம்; வாருங்கள், புகழ்வதற்குரிய தெய்வங்களைத் துதிப்போம், நெய்யுடன்.
తెలుగు (Telugu)
హోతను సంతోషపెట్టారు; అత్యంత యోగ్యుడు ఆసనంపై కూర్చుండుగాక; అతడు మంచి నైవేద్యాలను చూడుగాక. రండి, యజ్ఞార్హులైన దేవతలకు యజ్ఞం చేద్దాం; రండి, స్తుత్యులైన దేవతలను స్తుతిద్దాం, నెయ్యితో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಾಯಿತು; ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯನು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಅವನು ಉತ್ತಮ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲಿ. ಬನ್ನಿ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡೋಣ; ಬನ್ನಿ, ಸ್ತುತ್ಯ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ, ತುಪ್ಪದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവിനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു; ഏറ്റവും യോഗ്യനായവൻ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ; അവൻ നല്ല ഹവിസ്സുകളെ നോക്കട്ടെ. വരൂ, യജനീയരായ ദേവന്മാർക്ക് യജ്ഞം ചെയ്യാം; വരൂ, സ്തുത്യരായ ദേവന്മാരെ സ്തുതിക്കാം, നെയ്യോടുകൂടി.
বাংলা (Bengali)
হোতাকে তুষ্ট করা হয়েছে; সর্বাধিক যোগ্য তিনি আসনে বসুন; তিনি উত্তম আহুতির দিকে দৃষ্টি দিন। এসো, যজনীয় দেবতাদের যজ্ঞ করি; এসো, স্তুত্য দেবতাদের স্তব করি, ঘৃত দিয়ে।
मराठी (Marathi)
होत्याला प्रसन्न केले; अत्यंत योग्य तो आसनावर बसो; तो उत्तम आहुतींकडे पाहो. चला, यजनीय देवांना यज्ञ करू; चला, स्तुत्य देवांची स्तुती करू, तुपासह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતાને પ્રસન્ન કરવામાં આવ્યા; સૌથી યોગ્ય તે આસન પર બેસે; તે ઉત્તમ આહુતિઓ તરફ જુએ. ચાલો, યજ્ઞાર્હ દેવોને યજ્ઞ કરીએ; ચાલો, સ્તુત્ય દેવોની સ્તુતિ કરીએ, ઘી સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਉਹ ਆਸਣ ਤੇ ਬੈਠੇ; ਉਹ ਚੰਗੀਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਵੱਲ ਦੇਖੇ। ਆਓ, ਯਜ੍ਞ ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਯਜ੍ਞ ਕਰੀਏ; ਆਓ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ, ਘੀ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତାଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରାଯାଇଛି; ସର୍ବାଧିକ ଯୋଗ୍ୟ ସେ ଆସନରେ ବସନ୍ତୁ; ସେ ଉତ୍ତମ ଆହୁତି ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ଦିଅନ୍ତୁ। ଆସ, ଯଜ୍ଞାର୍ହ ଦେବତାଙ୍କ ଯଜ୍ଞ କରିବା; ଆସ, ସ୍ତୁତ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରିବା, ଘୃତ ସହିତ।
اردو (Urdu)
ہوتا کو خوش کیا گیا؛ سب سے زیادہ لائق وہ نشست پر بیٹھے؛ وہ اچھی نذروں کی طرف دیکھے۔ آؤ، یجنہ کے لائق دیوتاؤں کے لیے قربانی کریں؛ آؤ، ستائش کے لائق دیوتاؤں کی حمد کریں، گھی کے ساتھ۔
English (English)
The invoker has been propitiated; may the most worthy sit upon the seat and regard the well-arranged offerings. Come, let us sacrifice to the gods worthy of sacrifice; come, let us praise the gods worthy of praise, with ghee.
Español (Spanish)
Se ha propiciado al hotṛ; que el más digno se siente y mire las ofrendas bien dispuestas. Vamos, sacrifiquemos a los dioses dignos de sacrificio; vamos, alabemos a los dioses dignos de alabanza, con mantequilla clarificada.
Français (French)
Le hotar a été rendu propice ; que le plus digne s'asseye et regarde les offrandes bien disposées. Venez, sacrifions aux dieux dignes de sacrifice ; venez, louons les dieux dignes de louange, avec le beurre clarifié.
Deutsch (German)
Der Hotar wurde besänftigt; der Würdigste setze sich nieder und blicke auf die wohlgeordneten Gaben. Kommt, lasst uns den opferwürdigen Göttern opfern; kommt, lasst uns die preiswürdigen Götter preisen, mit Schmalz.
Português (Portuguese)
O hotṛ foi propiciado; que o mais digno se assente e olhe as oferendas bem dispostas. Vinde, sacrifiquemos aos deuses dignos de sacrifício; vinde, louvemos os deuses dignos de louvor, com manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Хотар умилостивлён; пусть достойнейший сядет на место и взглянет на хорошо приготовленные приношения. Придите, совершим жертву богам, достойным жертвы; придите, восхвалим богов, достойных хвалы, с топлёным маслом.
中文 (Chinese)
祭司已被安抚；愿最值得者坐于座上，观看那布置妥当的供物。来吧，让我们向值得祭祀的诸神献祭；来吧，让我们以酥油赞颂值得赞美的诸神。
日本語 (Japanese)
ホートリは喜ばされた。最もふさわしい方は座に着き、整えられた供物を見られよ。さあ、供犠に値する神々に供犠を捧げよう。さあ、賛美に値する神々を、ギーとともに讃えよう。
العربية (Arabic)
لقد أُرضي الهوتر؛ فليجلس الأجدر على المقعد وليتطلع إلى القرابين المرتبة حسنًا. هيا نقدّم القربان للآلهة الجديرة بالقربان؛ هيا نمجّد الآلهة الجديرة بالتمجيد، بالسمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang hotar telah dipuaskan; semoga yang paling layak duduk di tempat duduk dan memandang persembahan yang tertata baik. Marilah, kita persembahkan kurban kepada para dewa yang layak dikurbani; marilah, kita memuji para dewa yang layak dipuji, dengan ghee.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft