Ṛgveda Saṃhitā 10.53.3
Addressed to Sacrificial Hymn
सा॒ध्वीम॑कर्दे॒ववी॑तिं नो अ॒द्य य॒ज्ञस्य॑ जि॒ह्वाम॑विदाम॒ गुह्या॑म् ।
स आयु॒रागा॑त्सुर॒भिर्वसा॑नो भ॒द्राम॑कर्दे॒वहू॑तिं नो अ॒द्य ॥
sādhvī́m akar devávītiṃ no adyá yajñásya jihvā́m avidāma gúhyām |
sá ā́yur ā́gāt surabhír vásāno bhadrā́m akar deváhūtiṃ no adyá ||
Word by word
- sādhvīm
- well-made / good
- akar
- has made
- devavītim
- the divine invitation / devotion of the gods
- naḥ
- for us
- adya
- today
- yajñasya
- of the sacrifice
- jihvām
- the tongue
- avidāma
- we have found
- guhyām
- hidden
- saḥ
- he
- āyuḥ
- life / vitality
- ā
- hither
- agāt
- has come
- surabhiḥ
- fragrant
- vasānaḥ
- clothed / wearing
- bhadrām
- auspicious
- akar
- has made
- devahūtim
- the divine call / invocation of the gods
- naḥ
- for us
- adya
- today
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज उसने हमारे लिए देवों के प्रति भक्ति को उत्तम बनाया है; यज्ञ की गुप्त जिह्वा हमने पाई है। वह जीवन-शक्ति आ गई है, सुगंधित, वस्त्र पहने हुए; आज उसने हमारे लिए देवों का कल्याणकारी आह्वान बनाया है।
தமிழ் (Tamil)
இன்று அவர் நமக்காக தெய்வ அர்ப்பணிப்பை நல்லதாக்கினார்; யாகத்தின் மறைந்த நாவை நாம் கண்டடைந்தோம். அந்த உயிராற்றல் வந்துவிட்டது, நறுமணமுள்ளவராய், ஆடையணிந்தவராய்; இன்று அவர் நமக்காக தெய்வங்களின் மங்கலமான அழைப்பை உண்டாக்கினார்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు ఆయన మనకోసం దేవతల పట్ల భక్తిని మంచిదిగా చేశాడు; యజ్ఞం యొక్క దాగిన నాలుకను మనం కనుగొన్నాం. ఆ ప్రాణశక్తి వచ్చింది, సుగంధంగా, వస్త్రం ధరించి; ఈ రోజు ఆయన మనకోసం దేవతల శుభకరమైన ఆహ్వానాన్ని చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಿದನು; ಯಜ್ಞದ ಗುಪ್ತ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು. ಆ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ ಬಂದಿದೆ, ಸುಗಂಧಿತನಾಗಿ, ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ; ಇಂದು ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಮಂಗಳಕರ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ദേവഭക്തിയെ നല്ലതാക്കി; യജ്ഞത്തിന്റെ ഗുപ്തമായ നാവ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ആ ജീവശക്തി വന്നിരിക്കുന്നു, സുഗന്ധിയായി, വസ്ത്രം ധരിച്ച്; ഇന്ന് അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ദേവന്മാരുടെ മംഗളകരമായ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
আজ তিনি আমাদের জন্য দেবতাদের প্রতি ভক্তিকে শুভ করেছেন; যজ্ঞের গুপ্ত জিহ্বা আমরা লাভ করেছি। সেই প্রাণশক্তি এসেছে, সুগন্ধিত, বস্ত্র পরিহিত; আজ তিনি আমাদের জন্য দেবতাদের কল্যাণময় আহ্বান করেছেন।
मराठी (Marathi)
आज त्याने आमच्यासाठी देवांची भक्ती उत्तम केली; यज्ञाची गुप्त जीभ आम्हाला सापडली. ते प्राणशक्ती आले आहे, सुगंधी, वस्त्र परिधान केलेले; आज त्याने आमच्यासाठी देवांचे कल्याणकारी आवाहन केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે તેણે અમારા માટે દેવભક્તિ ઉત્તમ બનાવી; યજ્ઞની ગુપ્ત જીભ અમે શોધી. તે પ્રાણશક્તિ આવી છે, સુગંધિત, વસ્ત્ર ધારણ કરેલી; આજે તેણે અમારા માટે દેવોનું કલ્યાણકારી આમંત્રણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਇਆ; ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਗੁਪਤ ਜੀਭ ਅਸੀਂ ਲੱਭੀ। ਉਹ ਪ੍ਰਾਣ-ਸ਼ਕਤੀ ਆ ਗਈ ਹੈ, ਸੁਗੰਧਿਤ, ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ; ਅੱਜ ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਸੱਦਾ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ସେ ଆମ ପାଇଁ ଦେବଭକ୍ତିକୁ ଉତ୍ତମ କଲେ; ଯଜ୍ଞର ଗୁପ୍ତ ଜିହ୍ବା ଆମେ ପାଇଲୁ। ସେହି ପ୍ରାଣଶକ୍ତି ଆସିଛି, ସୁଗନ୍ଧିତ, ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ; ଆଜି ସେ ଆମ ପାଇଁ ଦେବତାଙ୍କର ମଙ୍ଗଳକର ଆହ୍ୱାନ କଲେ।
اردو (Urdu)
آج اس نے ہمارے لیے دیوتاؤں کی عقیدت کو اچھا بنایا؛ قربانی کی پوشیدہ زبان ہم نے پائی۔ وہ زندگی کی قوت آئی ہے، خوشبودار، لباس پہنے ہوئے؛ آج اس نے ہمارے لیے دیوتاؤں کی بابرکت دعوت بنائی۔
English (English)
Today he has made for us a good devotion to the gods; we have found the hidden tongue of the sacrifice. That vital power has come, fragrant and clothed; today he has made for us the auspicious invocation of the gods.
Español (Spanish)
Hoy él nos ha hecho buena la devoción a los dioses; hemos hallado la lengua oculta del sacrificio. Ha llegado aquel vigor vital, fragante y revestido; hoy nos ha hecho la auspiciosa invocación de los dioses.
Français (French)
Aujourd'hui il nous a rendu bonne la dévotion aux dieux ; nous avons trouvé la langue cachée du sacrifice. Cette force vitale est venue, parfumée et revêtue ; aujourd'hui il nous a fait l'invocation favorable des dieux.
Deutsch (German)
Heute hat er uns die Hingabe an die Götter gut gemacht; wir haben die verborgene Zunge des Opfers gefunden. Jene Lebenskraft ist gekommen, duftend und gekleidet; heute hat er uns den heilbringenden Anruf der Götter bereitet.
Português (Portuguese)
Hoje ele nos tornou boa a devoção aos deuses; encontramos a língua oculta do sacrifício. Chegou aquela força vital, perfumada e vestida; hoje ele nos fez a invocação auspiciosa dos deuses.
Русский (Russian)
Сегодня он сделал для нас благим поклонение богам; мы обрели скрытый язык жертвы. Пришла та жизненная сила, благоуханная и облачённая; сегодня он сотворил для нас благоприятный призыв богов.
中文 (Chinese)
今日他为我们使对诸神的虔敬得以圆满；我们已寻得祭祀隐秘的舌。那生命之力已至，芬芳而披着衣饰；今日他为我们成就了诸神吉祥的召请。
日本語 (Japanese)
今日、かの方は私たちのために神々への献身を善きものとされた。供犠の隠された舌を私たちは見出した。香り高く衣をまとったあの生命の力が来られた。今日、かの方は私たちのために神々への吉祥の招請をなされた。
العربية (Arabic)
اليوم جعل لنا العبادة للآلهة حسنة؛ وقد وجدنا لسان القربان الخفي. قد جاءت تلك القوة الحيوية، عطرة متشحة؛ واليوم جعل لنا دعوة الآلهة المباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini ia telah menjadikan bagi kami pengabdian yang baik kepada para dewa; kami telah menemukan lidah kurban yang tersembunyi. Kekuatan hidup itu telah datang, harum dan berpakaian; hari ini ia telah menjadikan bagi kami seruan dewa yang membawa berkah.
ไทย (Thai)
วันนี้ท่านได้ทำให้เรามีการอุทิศตนที่ดีต่อเทวดา เราได้พบลิ้นอันลึกลับของยัญแล้ว พลังชีวิตนั้นได้มาถึง งดงามและสวมอาภรณ์ วันนี้ท่านได้ทำให้เรามีการอัญเชิญเทวดาอันเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft