Ṛgveda Saṃhitā 10.53.4
Addressed to Sacrificial Hymn
तद॒द्य वा॒चः प्र॑थ॒मं म॑सीय॒ येनासु॑राँ अ॒भि दे॒वा असा॑म ।
ऊर्जा॑द उ॒त य॑ज्ञियासः॒ पञ्च॑ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षध्वम् ॥
tád adyá vācáḥ prathamám masīya yénā́surām̐ abhí devā́ ásāma |
ū́rjāda utá yajñiyāsaḥ páñca janā máma hotráṃ juṣadhvam ||
Word by word
- tat
- that
- adya
- today
- vācaḥ
- of speech
- prathamam
- first
- masīya
- may I think / may I utter
- yena
- by which
- asurān
- the asuras
- abhi
- over
- devāḥ
- the gods
- asāma
- may we be
- ūrjādaḥ
- O nourishers of strength
- uta
- and
- yajñiyāsaḥ
- O worthy of sacrifice
- pañca
- five
- janāḥ
- five
- mama
- of me
- hotram
- the sacrificial office
- juṣadhvam
- may you enjoy / accept
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज मैं वाणी का वह पहला वचन कहूँ, जिससे हम देवों के सहारे असुरों पर विजयी हों। हे बल-पोषक, हे यज्ञयोग्यो, पाँच लोग मेरे होता-कर्म को स्वीकार करें।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நான் வாக்கின் அந்த முதல் சொல்லைச் சிந்திக்கட்டும்; அதனால் தெய்வங்களுடன் அசுரர்களை வெல்வோம். ஊர்ஜத்தை வளர்ப்பவர்களே, வழிபாட்டிற்குரியவர்களே, ஐந்து மனிதர்கள் என் ஹோதா பணியை ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు నేను వాక్కు యొక్క ఆ మొదటి మాటను ఆలోచిద్దాం; దాని వల్ల దేవతల సహాయంతో అసురులపై జయిద్దాం. ఓ బలాన్ని పోషించేవారలారా, యజ్ఞార్హులారా, ఐదుగురు మనుషులు నా హోతృ కార్యాన్ని స్వీకరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಾನು ವಾಕ್ಯದ ಆ ಮೊದಲ ಮಾತನ್ನು ಚಿಂತಿಸೋಣ; ಅದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅಸುರರನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ. ಬಲ-ಪೋಷಕರೇ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರೇ, ಐವರು ಜನರು ನನ್ನ ಹೋತೃ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞാൻ വാക്കിന്റെ ആ ആദ്യവാക്ക് ചിന്തിക്കട്ടെ; അതിനാൽ ദേവന്മാരോടൊപ്പം അസുരന്മാരെ ജയിക്കാം. ഊർജ്ജം പോഷിപ്പിക്കുന്നവരേ, യജ്ഞയോഗ്യരേ, അഞ്ചു മനുഷ്യർ എന്റെ ഹോതൃകർമ്മം സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ আমি বাক্যের সেই প্রথম বাণী চিন্তা করি; যার দ্বারা দেবতাদের সহায়তায় অসুরদের জয় করি। হে বল-পোষকেরা, হে যজনীয়েরা, পাঁচজন মানুষ আমার হোতৃ-কর্ম গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
आज मी वाणीचे ते पहिले वचन चिंतन करो; ज्याने देवांसह असुरांवर विजय मिळवू. हे बलपोषकांनो, यज्ञयोग्यांनो, पाच माणसे माझे होतृकर्म स्वीकारोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે હું વાણીનું તે પ્રથમ વચન વિચારું; જેનાથી દેવોની સહાયથી અસુરો પર વિજય મેળવીએ. હે બળપોષકો, હે યજ્ઞયોગ્યો, પાંચ માણસો મારું હોતૃકર્મ સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਮੈਂ ਵਾਣੀ ਦਾ ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਬਚਨ ਵਿਚਾਰਾਂ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੁਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾਈਏ। ਹੇ ਬਲ-ਪੋਸ਼ਕੋ, ਹੇ ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ੍ਯੋ, ਪੰਜ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਹੋਤਾ-ਕਰਮ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ମୁଁ ବାକ୍ୟର ସେଇ ପ୍ରଥମ ବଚନ ଚିନ୍ତା କରେ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଦେବତାଙ୍କ ସହାୟତାରେ ଅସୁରଙ୍କୁ ଜିଣିବା। ହେ ବଳ-ପୋଷକଗଣ, ହେ ଯଜ୍ଞାର୍ହଗଣ, ପାଞ୍ଚ ଜନ ମୋ ହୋତୃକର୍ମ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آج میں کلام کا وہ پہلا لفظ سوچوں جس سے دیوتاؤں کی مدد سے اسوروں پر فتح پائیں۔ اے قوت پالنے والو، اے قربانی کے لائق لوگو، پانچ جن میرے ہوتا کے فرض کو قبول کریں۔
English (English)
Today may I bring forth that first word of speech by which, with the gods, we may overcome the asuras. O nourishers of strength and worthy of sacrifice, may five peoples accept my priestly office.
Español (Spanish)
Hoy pueda yo pronunciar aquella primera palabra de la palabra, con la cual, junto a los dioses, venzamos a los asuras. ¡Oh nutridores de fuerza, dignos de sacrificio!, que cinco pueblos acepten mi oficio de hotṛ.
Français (French)
Aujourd'hui puissé-je proférer cette première parole de la parole, par laquelle, avec les dieux, nous vainquions les asuras. Ô nourrisseurs de force, dignes de sacrifice, que cinq peuples acceptent mon office de hotar.
Deutsch (German)
Heute möge ich jenes erste Wort der Rede sprechen, durch das wir mit den Göttern die Asuras besiegen. Ihr Stärkenährer, ihr Opferwürdigen, möge das fünffache Volk mein Hotar-Amt annehmen.
Português (Portuguese)
Hoje eu possa proferir aquela primeira palavra da fala, pela qual, com os deuses, vençamos os asuras. Ó nutridores da força, dignos de sacrifício, que cinco povos aceitem meu ofício de hotṛ.
Русский (Russian)
Сегодня пусть я произнесу то первое слово речи, благодаря которому с помощью богов мы одолеем асуров. О питатели силы, достойные жертвы, пусть пять народов примут моё жреческое служение.
中文 (Chinese)
愿我今日宣说那语言中最初的一句，借之与诸神一同战胜阿修罗。哦，滋养力量者，值得祭祀者，愿五族接受我的祭司职分。
日本語 (Japanese)
今日、私は言葉の最初の言葉を発しよう。それによって神々とともに阿修羅に打ち勝てるように。力を養う方々よ、供犠に値する方々よ、五つの民が私のホートリの務めをお受けください。
العربية (Arabic)
اليوم أنطق بتلك الكلمة الأولى من الكلام، التي بها نغلب الأسورا مع الآلهة. يا مُغذّي القوة ويا أهل القربان، ليقبل خمسة شعوب وظيفة الهوتر مني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini semoga aku mengucapkan kata pertama dari ucapan itu, dengannya bersama para dewa kami mengalahkan para asura. Wahai penumbuh kekuatan, yang layak dikurbani, semoga lima suku menerima jabatan hotar dariku.
ไทย (Thai)
วันนี้ขอให้ข้าพเจ้าเปล่งถ้อยคำแรกนั้นออกมา ซึ่งด้วยถ้อยคำนั้นเราจะเอาชนะอสูรได้พร้อมกับเทวดา โอ้ผู้หล่อเลี้ยงพลังและควรแก่ยัญทั้งหลาย ขอให้ชนทั้งห้าเหล่าได้รับโหตฤของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft