Ṛgveda Saṃhitā 10.53.5
Addressed to Sacrificial Hymn
पञ्च॒ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षन्तां॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
páñca jánā máma hotráṃ juṣantāṃ gójātā utá yé yajñíyāsaḥ |
pṛthivī́ naḥ pā́rthivāt pātv áṃhaso antárikṣaṃ divyā́t pātv asmā́n ||
Word by word
- pañca
- five
- janāḥ
- peoples
- mama
- of me
- hotram
- the sacrificial office
- juṣantām
- may they accept
- gojātāḥ
- born of cows
- uta
- and
- ye
- who
- yajñiyāsaḥ
- worthy of sacrifice
- pṛthivī
- the earth
- naḥ
- for us
- pārthivāt
- from the earthly
- pātu
- may she protect
- aṃhasaḥ
- from sin / distress
- antarikṣam
- the atmosphere
- divyāt
- from the heavenly
- pātu
- may it protect
- asmān
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
पाँच लोग, जो गोजात हैं और जो यज्ञयोग्य हैं, मेरे होता-कर्म को स्वीकार करें। पृथ्वी हमें पार्थिव संकट से बचाए; अंतरिक्ष हमें दिव्य संकट से बचाए।
தமிழ் (Tamil)
ஐந்து மக்கள், பசுக்களிலிருந்து பிறந்தவர்களும் யாகத்திற்குரியவர்களுமாய், என் ஹோதா பணியை ஏற்கட்டும். பூமி நம்மை மண்ணுலகத் தீங்கிலிருந்து காக்கட்டும்; அந்தரிக்ஷம் நம்மை விண்ணுலகத் தீங்கிலிருந்து காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గోజాతులైన, యజ్ఞార్హులైన ఐదు జనులు నా హోతృ కార్యాన్ని స్వీకరించండి. భూమి మనల్ని భూసంబంధమైన ఆపద నుండి కాపాడుగాక; అంతరిక్షం మనల్ని దివ్యమైన ఆపద నుండి కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋಜಾತರಾದ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ಐವರು ಜನರು ನನ್ನ ಹೋತೃ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಭೂಮಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾರ್ಥಿವ ಸಂಕಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷ ನಮ್ಮನ್ನು ದಿವ್ಯ ಸಂಕಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗോജാതരായ, യജ്ഞയോഗ്യരായ അഞ്ചു മനുഷ്യർ എന്റെ ഹോതൃകർമ്മം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഭൂമി ഞങ്ങളെ പാർത്ഥിവമായ അപകടത്തിൽ നിന്ന് കാക്കട്ടെ; അന്തരിക്ഷം ദിവ്യമായ അപകടത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পাঁচজন মানুষ, যারা গোজাত এবং যজনীয়, আমার হোতৃ-কর্ম গ্রহণ করুন। পৃথিবী আমাদের পার্থিব দুঃখ থেকে রক্ষা করুক; অন্তরিক্ষ আমাদের দিব্য দুঃখ থেকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
गोजात आणि यज्ञयोग्य असे पाच लोक माझे होतृकर्म स्वीकारोत. पृथ्वी आम्हाला पार्थिव संकटापासून वाचवो; अंतरिक्ष आम्हाला दिव्य संकटापासून वाचवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગોજાત અને યજ્ઞયોગ્ય એવા પાંચ માણસો મારું હોતૃકર્મ સ્વીકારો. પૃથ્વી અમને પાર્થિવ સંકટથી બચાવો; અંતરિક્ષ અમને દિવ્ય સંકટથી બચાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੋਜਾਤ ਅਤੇ ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ੍ਯ ਪੰਜ ਲੋਕ ਮੇਰਾ ਹੋਤਾ-ਕਰਮ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ। ਧਰਤੀ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰਥਿਵ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਦਿਵ੍ਯ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଜାତ ଓ ଯଜ୍ଞାର୍ହ ପାଞ୍ଚ ଜନ ମୋ ହୋତୃକର୍ମ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ପୃଥିବୀ ଆମକୁ ପାର୍ଥିବ ସଙ୍କଟରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଆମକୁ ଦିବ୍ୟ ସଙ୍କଟରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
گوجات اور قربانی کے لائق پانچ لوگ میرے ہوتا کے فرض کو قبول کریں۔ زمین ہمیں زمینی آفت سے بچائے؛ فضا ہمیں آسمانی آفت سے بچائے۔
English (English)
May the five peoples, born of cows and worthy of sacrifice, accept my priestly office. May the earth protect us from earthly harm; may the atmosphere protect us from heavenly harm; may the sky protect us.
Español (Spanish)
Que los cinco pueblos, nacidos de las vacas y dignos de sacrificio, acepten mi oficio sacerdotal. Que la tierra nos proteja del daño terrenal; que la atmósfera nos proteja del daño celeste; que el cielo nos proteja.
Français (French)
Que les cinq peuples, nés des vaches et dignes de sacrifice, acceptent mon office sacerdotal. Que la terre nous protège du mal terrestre ; que l'atmosphère nous protège du mal céleste ; que le ciel nous protège.
Deutsch (German)
Mögen die fünf Völker, aus Kühen geboren und opferwürdig, mein Priesteramt annehmen. Die Erde schütze uns vor irdischem Unheil; der Luftraum schütze uns vor himmlischem Unheil; der Himmel schütze uns.
Português (Portuguese)
Que os cinco povos, nascidos das vacas e dignos de sacrifício, aceitem meu ofício sacerdotal. Que a terra nos proteja do mal terreno; que a atmosfera nos proteja do mal celeste; que o céu nos proteja.
Русский (Russian)
Пусть пять народов, рождённых от коров и достойных жертвы, примут моё жреческое служение. Пусть земля оберегает нас от земной беды; пусть воздушное пространство оберегает нас от небесной беды; пусть небо оберегает нас.
中文 (Chinese)
愿五族，生于牛群、值得祭祀者，接受我的祭司职分。愿大地保护我们免于地上之害；愿虚空保护我们免于天上之害；愿天空保护我们。
日本語 (Japanese)
牛から生まれ、供犠に値する五つの民が、私のホートリの務めをお受けください。大地は地上の害から私たちを守り、虚空は天上の害から私たちを守り、天は私たちを守られますように。
العربية (Arabic)
ليقبل خمسة شعوب، مولودون من البقر ومستحقون للقربان، وظيفة الهوتر مني. لتحفظنا الأرض من الأذى الأرضي؛ ولتحفظنا السماء الوسطى من الأذى السماوي؛ ولتحفظنا السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga lima suku, lahir dari sapi dan layak dikurbani, menerima jabatan imamku. Semoga bumi melindungi kami dari bahaya duniawi; semoga angkasa melindungi kami dari bahaya surgawi; semoga langit melindungi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ชนทั้งห้าเหล่า ผู้เกิดจากวัวและควรแก่ยัญ จงรับโหตฤของข้าพเจ้า ขอแผ่นดินจงปกป้องเราจากภัยของแผ่นดิน ขออากาศจงปกป้องจากภัยแห่งอากาศ ขอท้องฟ้าจงปกป้องเราทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft