Ṛgveda Saṃhitā 10.53.7
Addressed to Sacrificial Hymn
अ॒क्षा॒नहो॑ नह्यतनो॒त सो॑म्या॒ इष्कृ॑णुध्वं रश॒ना ओत पिं॑शत ।
अ॒ष्टाव॑न्धुरं वहता॒भितो॒ रथं॒ येन॑ दे॒वासो॒ अन॑यन्न॒भि प्रि॒यम् ॥
akṣānáho nahyatanotá somyā íṣkṛṇudhvaṃ raśanā́ ótá piṃśata |
aṣṭā́vandhuraṃ vahatābhíto ráthaṃ yéna devā́so ánayann abhí priyám ||
Word by word
- akṣānahaḥ
- reins, bridles (of the sacrificial implements)
- nahyatana
- bind, tie together
- uta
- and
- somyāḥ
- O you of the soma
- iṣkṛṇudhvam
- make, prepare
- raśanāḥ
- cords, reins
- ā
- here, hither
- uta
- and
- piṃśata
- adorn, trim
- aṣṭāvandhuram
- eight-yoked (chariot-pole)
- vahata
- bring, carry
- abhitas
- on all sides, around
- ratham
- chariot
- yena
- by which
- devāsaḥ
- the gods
- anayan
- led
- abhi
- toward
- priyam
- the beloved, the dear (goal)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम-सम्बन्धी जनो, रश्मियों को बाँधो, और लगाम बनाओ तथा सजाओ। आठ जुए वाले रथ को चारों ओर से ले चलो, जिससे देवता प्रिय (यज्ञ-स्थल) की ओर ले जाए गए।
தமிழ் (Tamil)
சோம சம்பந்தமானவர்களே, கயிறுகளைக் கட்டுங்கள்; கடிவாளங்களைச் செய்து அலங்கரியுங்கள். எட்டு நுகத்தடி கொண்ட தேரை நாற்புறமும் கொண்டு செல்லுங்கள்; அதனால் தேவர்கள் பிரியமானதை நோக்கி கொண்டு செல்லப்பட்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమ సంబంధులారా, తాళ్లను బిగించండి, కళ్లేలు చేసి అలంకరించండి. ఎనిమిది కాడలున్న రథాన్ని నాలుగు వైపులా నడిపించండి; దానితో దేవతలు ప్రియమైనదాని వైపు నడిపించబడ్డారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ ಸಂಬಂಧಿಗಳೇ, ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ; ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅಲಂಕರಿಸಿರಿ. ಎಂಟು ನೊಗದ ರಥವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ; ಅದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದರ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമസംബന്ധികളേ, കയറുകൾ കെട്ടുവിൻ; കടിഞ്ഞാണുകൾ ഉണ്ടാക്കി അലങ്കരിക്കുവിൻ. എട്ടു നുകമുള്ള രഥത്തെ ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകുവിൻ; അതിനാൽ ദേവന്മാർ പ്രിയമായതിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম-সম্পর্কিত জনগণ, রশ্মি বাঁধো, লাগাম তৈরি করে সাজাও। আটটি জোয়ালের রথকে চারদিক দিয়ে বহন করো, যার দ্বারা দেবতারা প্রিয়ের দিকে চালিত হলেন।
मराठी (Marathi)
हे सोमसंबंधी लोकहो, दोरखंड बांधा, लगाम करून सजवा. आठ जू असलेला रथ चहूकडून न्या, ज्याद्वारे देव प्रियाकडे नेले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ-સંબંધી લોકો, દોરડાં બાંધો, લગામ બનાવી શણગારો. આઠ ઝૂંસરીવાળો રથ ચારે બાજુથી લઈ જાઓ, જેના વડે દેવો પ્રિય તરફ લઈ જવાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ-ਸੰਬੰਧੀ ਲੋਕੋ, ਰੱਸੀਆਂ ਬੰਨ੍ਹੋ, ਲਗਾਮਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਸਜਾਓ। ਅੱਠ ਜੂਏ ਵਾਲਾ ਰੱਥ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਲੈ ਚੱਲੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੇਵਤੇ ਪਿਆਰੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਏ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମସଂପର୍କୀୟ ଲୋକମାନେ, ଦଉଡ଼ି ବାନ୍ଧ; ଲଗାମ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ସଜାଅ। ଆଠ ଜୁଆ ଥିବା ରଥକୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ନିଅ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନେ ପ୍ରିୟ ଆଡ଼କୁ ନିଆଗଲେ।
اردو (Urdu)
اے سوم سے متعلق لوگو، رسیاں باندھو، لگامیں بنا کر سنوارو۔ آٹھ جوئے والے رتھ کو چاروں طرف سے لے چلو، جس کے ذریعے دیوتا پیارے کی طرف لے جائے گئے۔
English (English)
O you of the soma, bind the reins and make bridles and adorn them. Drive the eight-yoked chariot on every side, by which the gods were led toward the beloved goal.
Español (Spanish)
Oh vosotros, los del soma, atad las riendas, haced las bridas y adornadlas. Conducid el carro de ocho yugos por todos lados, con el que los dioses fueron llevados hacia lo amado.
Français (French)
Ô vous, gens du Soma, liez les rênes, faites les brides et ornez-les. Conduisez de tous côtés le char à huit jougs, par lequel les dieux furent menés vers ce qui est cher.
Deutsch (German)
Ihr Somakundigen, bindet die Zügel, fertigt die Zaumzeuge und schmückt sie. Fahrt den Wagen mit acht Jochen ringsum, mit dem die Götter zum Lieben geführt wurden.
Português (Portuguese)
Ó vós, do soma, atai as rédeas, fazei as brida e adornai-as. Conduzi de todos os lados o carro de oito jugos, com o qual os deuses foram levados ao que é querido.
Русский (Russian)
О вы, причастные соме, свяжите вожжи, сделайте узды и украсьте их. Ведите колесницу о восьми ярмах со всех сторон, ею боги были направлены к желанному.
中文 (Chinese)
诸位苏摩的侍者啊，系好缰绳，制作辔头并加以装饰。从四面驾驭八轭之车，诸神借此被引向所爱之处。
日本語 (Japanese)
ソーマに仕える者たちよ、綱を結び、手綱を作って飾れ。八つの軛を持つ車を四方から進ませよ。それによって神々は愛しきものへと導かれた。
العربية (Arabic)
أيها المنتسبون إلى السوما، اربطوا الأعنة واصنعوا اللجم وزينوها. اقتادوا المركبة ذات الأنير الثمانية من كل جانب، وبها اقتيد الآلهة نحو المحبوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian pengikut Soma, ikatlah tali kekang, buatlah kendali dan hiasilah. Bawalah kereta beralas delapan kuk itu ke segala arah, dengan itu para dewa dibawa menuju yang dikasihi.
ไทย (Thai)
โอ้ท่านผู้เกี่ยวข้องกับโสม จงผูกบังเหียนและทำเชือกบังคับ และประดับมัน ขับรถศึกที่มีแอกแปดอันไปทุกทิศทาง ซึ่งด้วยรถนั้นเทวดาได้นำไปสู่จุดหมายอันเป็นที่รัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft