Ṛgveda Saṃhitā 10.53.8
Addressed to Sacrificial Hymn
अश्म॑न्वती रीयते॒ सं र॑भध्व॒मुत्ति॑ष्ठत॒ प्र त॑रता सखायः ।
अत्रा॑ जहाम॒ ये अस॒न्नशे॑वाः शि॒वान्व॒यमुत्त॑रेमा॒भि वाजा॑न् ॥
áśmanvatī rīyate sáṃ rabhadhvam út tiṣṭhata prá taratā sakhāyaḥ |
átrā jahāma yé ásann áśevāḥ śivā́n vayám út taremābhí vā́jān ||
Word by word
- aśmanvatī
- stony, rocky (river)
- rīyate
- flows, runs
- sam
- together
- rabhadhvam
- grasp, take up, join
- ut
- up
- tiṣṭhata
- stand up, rise
- pra
- forth
- tarata
- cross over, carry across
- sakhāyaḥ
- O companions
- atra
- here
- jahāma
- we have left behind
- ye
- who
- asan
- were
- aśevāḥ
- unblessed, inauspicious
- śivān
- blessed, auspicious
- vayam
- we
- ut
- up
- tarema
- may we cross over
- abhi
- toward
- vājān
- prizes, strengths
Translations
हिन्दी (Hindi)
पत्थरों वाली नदी बह रही है; एक साथ पकड़ो, उठ खड़े हो, हे मित्रों, पार उतरो। यहीं हमने वे (पाप) छोड़ दिए जो अशुभ थे; शुभ बनकर हम पुरस्कारों की ओर पार उतरें।
தமிழ் (Tamil)
கற்கள் நிறைந்த நதி ஓடுகிறது; ஒன்றாக பற்றுங்கள், எழுந்திருங்கள், நண்பர்களே, கடந்து செல்லுங்கள். இங்கே அசுபமானவற்றை விட்டுவிட்டோம்; சுபமானவர்களாய் நாம் பரிசுகளை நோக்கி கடப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
రాళ్ల నది ప్రవహిస్తోంది; కలిసి పట్టుకోండి, లేచి నిలబడండి, మిత్రులారా, దాటి వెళ్ళండి. ఇక్కడ అశుభమైనవాటిని విడిచిపెట్టాము; శుభులమై మనం బహుమతుల వైపు దాటుదాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲುಗಳಿರುವ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ; ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಿರಿ, ಗೆಳೆಯರೇ, ದಾಟಿ ಹೋಗಿರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಅಶುಭವಾದದ್ದನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆವು; ಶುಭರಾಗಿ ನಾವು ಬಹುಮಾನಗಳ ಕಡೆಗೆ ದಾಟೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലുകളുള്ള നദി ഒഴുകുന്നു; ഒന്നിച്ചു പിടിക്കുവിൻ, എഴുന്നേൽക്കുവിൻ, സുഹൃത്തുക്കളേ, കടന്നുപോകുവിൻ. ഇവിടെ അശുഭമായതിനെ നാം ഉപേക്ഷിച്ചു; ശുഭരായി നാം സമ്മാനങ്ങളിലേക്ക് കടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পাথরময় নদী বইছে; একসাথে ধরো, উঠে দাঁড়াও, হে সখারা, পার হও। এখানে অশুভ যা ছিল তা ত্যাগ করেছি; শুভ হয়ে আমরা পুরস্কারের দিকে পার হই।
मराठी (Marathi)
दगडांनी भरलेली नदी वाहते; एकत्र धरा, उठा, हे मित्रांनो, पैलतीरी जा. येथे अशुभ जे होते ते आम्ही सोडले; शुभ होऊन आम्ही बक्षिसांकडे पार जाऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
પથ્થરોવાળી નદી વહે છે; સાથે પકડો, ઊભા થાઓ, મિત્રો, પાર ઊતરો. અહીં અશુભ જે હતું તે છોડ્યું; શુભ બનીને આપણે પુરસ્કારો તરફ પાર ઊતરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਲੀ ਨਦੀ ਵਗਦੀ ਹੈ; ਇਕੱਠੇ ਫੜੋ, ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੋ, ਮਿੱਤਰੋ, ਪਾਰ ਲੰਘੋ। ਇੱਥੇ ਅਸ਼ੁਭ ਜੋ ਸੀ ਉਹ ਛੱਡਿਆ; ਸ਼ੁਭ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਨਾਮਾਂ ਵੱਲ ਪਾਰ ਲੰਘੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥରଯୁକ୍ତ ନଦୀ ବହୁଛି; ଏକାଠି ଧର, ଉଠ, ହେ ସଖାଗଣ, ପାର ହୁଅ। ଏଠାରେ ଅଶୁଭ ଯାହା ଥିଲା ତାହା ଛାଡ଼ିଲୁ; ଶୁଭ ହୋଇ ଆମେ ପୁରସ୍କାର ଆଡ଼କୁ ପାର ହେବା।
اردو (Urdu)
پتھروں والی ندی بہہ رہی ہے؛ مل کر پکڑو، کھڑے ہو جاؤ، اے دوستو، پار اترو۔ یہاں ہم نے وہ چھوڑ دیا جو ناسازگار تھا؛ مبارک ہو کر ہم انعامات کی طرف پار اتریں۔
English (English)
The stony river flows; grasp together, rise up, friends, and cross over. Here we have left behind what was inauspicious; may we, made auspicious, cross over toward the prizes.
Español (Spanish)
El río pedregoso fluye; agarraos juntos, levantaos, amigos, y cruzad. Aquí dejamos lo que era aciago; que, hechos auspiciosos, crucemos hacia los premios.
Français (French)
Le fleuve pierreux coule ; saisissez-vous ensemble, levez-vous, amis, et traversez. Ici nous avons laissé ce qui était néfaste ; puissions-nous, devenus propices, traverser vers les prix.
Deutsch (German)
Der steinige Fluss strömt; ergreift euch gemeinsam, erhebt euch, Freunde, und setzt hinüber. Hier haben wir zurückgelassen, was unheilvoll war; mögen wir, gesegnet geworden, zu den Preisen hinübergelangen.
Português (Portuguese)
O rio pedregoso corre; agarrai-vos juntos, erguei-vos, amigos, e atravessai. Aqui deixamos o que era inauspicioso; que, tornados auspiciosos, atravessemos rumo aos prêmios.
Русский (Russian)
Каменистая река течёт; схватитесь вместе, поднимитесь, друзья, и переправьтесь. Здесь мы оставили то, что было недобрым; пусть, став благими, мы переправимся к наградам.
中文 (Chinese)
多石的河流奔流；大家一起抓紧，站起来，朋友们，渡过去吧。我们在此抛下了那些不吉之物；愿我们成为吉祥之人，渡向那些奖赏。
日本語 (Japanese)
石の多い川が流れている。共につかまり、立ち上がり、友よ、渡れ。ここで我らは不吉なものを捨てた。吉祥となった我らが、褒美へと渡らんことを。
العربية (Arabic)
النهر الصخري يجري؛ أمسكوا معاً، انهضوا، أيها الأصحاب، واعبروا. هنا تركنا ما كان غير مبارك؛ فلنعبر نحن المباركين نحو الجوائز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungai berbatu mengalir; peganglah bersama, bangkitlah, wahai kawan-kawan, dan seberangilah. Di sini kami meninggalkan yang tidak membawa berkah; semoga kami, menjadi berkah, menyeberang menuju hadiah-hadiah.
ไทย (Thai)
แม่น้ำที่เต็มไปด้วยหินไหลอยู่ จงรวมกำลังกันเถิด จงลุกขึ้นเถิด เพื่อนทั้งหลาย และจงข้ามไป ที่นี่เราได้ละทิ้งสิ่งที่เป็นอัปมงคลไว้ ขอให้เราซึ่งเป็นมงคลแล้วข้ามไปสู่รางวัลแห่งชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft