Ṛgveda Saṃhitā 10.54.1
Addressed to Indra
तां सु ते॑ की॒र्तिं म॑घवन्महि॒त्वा यत्त्वा॑ भी॒ते रोद॑सी॒ अह्व॑येताम् ।
प्रावो॑ दे॒वाँ आति॑रो॒ दास॒मोजः॑ प्र॒जायै॑ त्वस्यै॒ यदशि॑क्ष इन्द्र ॥
tā́ṃ sú te kīrtím maghavan mahitvā́ yát tvā bhīté ródasī áhvayetām |
prā́vo devā́m̐ ā́tiro dā́sam ójaḥ prajā́yai tvasyai yád áśikṣa indra ||
Word by word
- tām
- that
- su
- well
- te
- your
- kīrtim
- glory
- maghavan
- O bounteous one
- mahitvā
- by greatness
- yat
- when
- tvā
- you
- bhīte
- frightened
- rodasī
- the two worlds
- ahvayetām
- called out to
- pra
- forth
- āvaḥ
- you protected
- devān
- the gods
- ā
- across
- atiraḥ
- you carried over
- dāsam
- the enemy
- ojaḥ
- strength
- prajāyai
- for the people
- tvasyai
- for that one
- yat
- when
- aśikṣaḥ
- you have learned
- indra
- O Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन्, तुम्हारी उस महिमा से तुम्हारी कीर्ति भली प्रकार प्रशंसित हो, जब भयभीत द्यावापृथिवी ने तुम्हें पुकारा। हे इन्द्र, तुमने देवताओं की रक्षा की, दास को पार कराया, और जिस बल को तुमने सीखा, उससे प्रजा के लिए शक्ति दी।
தமிழ் (Tamil)
மகவன், உன் மகிமையால் உன் புகழ் நன்கு போற்றப்படட்டும்; அஞ்சிய இரு உலகங்களும் உன்னை அழைத்தபோது. இந்திரா, நீ தேவர்களைக் காத்தாய், தாசனைக் கடத்தினாய்; நீ கற்ற வலிமையை அந்தப் பிரஜைக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మఘవన్, నీ మహిమతో నీ కీర్తి బాగుగా స్తుతించబడుగాక; భయపడిన ద్యావాపృథివులు నిన్ను పిలిచినప్పుడు. ఓ ఇంద్రా, నీవు దేవతలను రక్షించి, దాసుడిని దాటించావు; నీవు నేర్చుకున్న బలాన్ని ప్రజలకు ఇచ్చావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಘವನ್, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಭಯಭೀತ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಾಗ. ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ, ದಾಸನನ್ನು ದಾಟಿಸಿದೆ; ನೀನು ಕಲಿತ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರಜೆಗಾಗಿ ನೀಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മഘവൻ, നിന്റെ മഹിമയാൽ നിന്റെ കീർത്തി നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ; ഭയപ്പെട്ട ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ. ഓ ഇന്ദ്ര, നീ ദേവന്മാരെ രക്ഷിച്ചു, ദാസനെ കടത്തി; നീ പഠിച്ച ബലം പ്രജയ്ക്കായി നൽകി.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন, তোমার মহিমায় তোমার কীর্তি ভালোভাবে প্রশংসিত হোক, যখন ভীত দ্যাবাপৃথিবী তোমাকে ডেকেছিল। হে ইন্দ্র, তুমি দেবতাদের রক্ষা করেছ, দাসকে উত্তীর্ণ করেছ; যে বল তুমি শিখেছ, তা প্রজার জন্য দিয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, तुझ्या महिम्याने तुझी कीर्ती चांगली गायिली जावो, जेव्हा भयभीत द्यावापृथिवींनी तुला हाक मारली. हे इंद्रा, तू देवांचे रक्षण केलेस, दासाला पार नेलेस; तू शिकलेले बल प्रजेसाठी दिलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન્, તારી મહિમાથી તારી કીર્તિ સારી રીતે સ્તુતિ પામો, જ્યારે ભયભીત દ્યાવાપૃથિવીએ તને બોલાવ્યો. હે ઇન્દ્ર, તેં દેવોનું રક્ષણ કર્યું, દાસને પાર કરાવ્યો; તેં શીખેલું બળ પ્રજા માટે આપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹੀ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਦਾਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ; ਜੋ ਬਲ ਤੂੰ ਸਿੱਖਿਆ, ਉਹ ਪ੍ਰਜਾ ਲਈ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ୍, ତୁମ ମହିମାରେ ତୁମ ଖ୍ୟାତି ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଶଂସିତ ହେଉ, ଯେତେବେଳେ ଭୀତ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ତୁମକୁ ଡାକିଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ, ଦାସକୁ ପାର କଲ; ତୁମେ ଶିଖିଥିବା ବଳ ପ୍ରଜାଙ୍କ ପାଇଁ ଦେଲ।
اردو (Urdu)
اے مَگھوَن، تیری عظمت سے تیری کیرتی خوب سراہی جائے، جب خوفزدہ آسمان و زمین نے تجھے پکارا۔ اے اندر، تُو نے دیوتاؤں کی حفاظت کی، داس کو پار اتارا؛ جو قوت تُو نے سیکھی، وہ رعایا کے لیے دی۔
English (English)
O Maghavan, through your greatness may your glory be well praised, when the frightened heaven and earth called out to you. O Indra, you protected the gods and carried the enemy across; the strength you have learned you gave to the people.
Español (Spanish)
¡Oh Maghavan! Por tu grandeza sea bien alabada tu gloria, cuando el cielo y la tierra asustados te invocaron. ¡Oh Indra, protegiste a los dioses y llevaste al enemigo al otro lado; la fuerza que aprendiste la diste al pueblo.
Français (French)
Ô Maghavan, par ta grandeur, que ta gloire soit bien louée, quand le ciel et la terre effrayés t'ont appelé. Ô Indra, tu as protégé les dieux et fait passer l'ennemi au-delà ; la force que tu as apprise, tu l'as donnée au peuple.
Deutsch (German)
O Maghavan, durch deine Größe möge dein Ruhm gut gepriesen werden, als der verängstigte Himmel und die Erde dich riefen. O Indra, du beschütztest die Götter und führtest den Feind hinüber; die Kraft, die du erlernt hast, gabst du dem Volk.
Português (Portuguese)
Ó Maghavan, pela tua grandeza seja bem louvada a tua glória, quando o céu e a terra assustados te chamaram. Ó Indra, protegeste os deuses e levaste o inimigo para além; a força que aprendeste, deste-a ao povo.
Русский (Russian)
О Магаван, твоим величием да будет хорошо прославлена твоя слава, когда испуганные небо и земля призвали тебя. О Индра, ты защитил богов и переправил врага; силу, которой ты научился, ты дал народу.
中文 (Chinese)
啊，摩伽凡，愿你的伟大使你的荣耀被很好地颂扬，当惊恐的天与地呼唤你时。啊，因陀罗，你保护了诸神，使敌人渡过；你所学得的力量，你赐给了人民。
日本語 (Japanese)
マガヴァンよ、あなたの偉大さによって、あなたの栄光がよく讃えられますように。怯えた天と地があなたを呼んだとき。インドラよ、あなたは神々を守り、敵を渡らせました。あなたが習得した力を、人々に与えたのです。
العربية (Arabic)
أيها المَغَوان، بعظمتك لتُحمَد شهرتك حمدًا حسنًا، حين دعتك السماء والأرض المرتعبتان. أيها إندرا، حميتَ الآلهة وأجزتَ الدَّاسَ عبورًا؛ والقوة التي تعلّمتها وهبتها للناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maghavan, dengan keagungan-Mu semoga kemuliaan-Mu dipuji dengan baik, ketika langit dan bumi yang ketakutan memanggil-Mu. Wahai Indra, Engkau melindungi para dewa dan membawa musuh menyeberang; kekuatan yang telah Engkau pelajari Engkau berikan kepada umat.
ไทย (Thai)
โอ้มฆวัน ขอให้เกียรติคุณของพระองค์ได้รับการสรรเสริญอย่างดี ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ เมื่อฟ้าและดินอันหวาดกลัวร้องเรียกพระองค์ โอ้พระอินทร์ พระองค์ทรงคุ้มครองเหล่าเทพ และทรงนำพาข้าศึกข้ามไป พลังที่พระองค์ได้เรียนรู้ พระองค์ประทานแก่ประชาชน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft